happy-birthday-to-gnu-credits.html - en to de translation catalogue (34 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Stephen Fry - GNU Project - Free Software Foundation
de: Stephen Fry: „Alles Gute zum Geburtstag, GNU!“ - GNU-Projekt - Free Software Foundation

note: type: Content of: <h2>
en: &ldquo;Happy Birthday to GNU&rdquo;
de: Stephen Fry: „Alles Gute zum Geburtstag, GNU!“

note: type: Content of: <h3>
en: Thank you to Stephen Fry for his participation in this film.
de: Vielen Dank an Stephen Fry für seine Mitwirkung an diesem Film.

note: type: Content of: <h4>
en: Image credits
de: Bildnachweise

note: type: Content of: <p>
en: <a href="http://flickr.com/photos/mwichary/2189550035/">&lsquo;IBM PC&rsquo; by Marcin Wichary</a> &mdash; <a href="http://creativecommons.org/licenses/by/2.0/">CC-BY</a>
de: <em><a href="https://flickr.com/photos/mwichary/2189550035/">IBM-Rechner</a></em> von Marcin Wichary (Lizenz: <a href="http://creativecommons.org/licenses/by/2.0/deed.de">CC BY 2.0</a>)

note: type: Content of: <p>
en: <a href="https://web.archive.org/web/20160801025137/https://www.flickr.com/photos/cote/60644354/">&lsquo;Computer Museum&rsquo; by Michael Cot&eacute;</a> &mdash; <a href="http://creativecommons.org/licenses/by/2.0/">CC-BY</a>
de: <em> <a href="https://web.archive.org/web/20160801025137/https://www.flickr.com/photos/cote/60644354/">The Computer Museum</a></em> von Michael Coté (Lizenz: <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/2.0/deed.de">CC BY 2.0</a>)

note: type: Content of: <p>
en: <a href="http://flickr.com/photos/mskogly/2578131935/">&lsquo;New bathroom project&rsquo; by Morten Skogly</a> &mdash; <a href="http://creativecommons.org/licenses/by/2.0/">CC-BY</a>
de: <em><a href="https://flickr.com/photos/mskogly/2578131935/">Hesttrøa 7 - New bathroom project</a></em> von Morten Skogly (Lizenz: <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/2.0/deed.de">(CC BY 2.0</a>)

note: type: Content of: <p>
en: &lsquo;GNU&rsquo; by Jochen St&auml;rk &mdash; <a href="http://creativecommons.org/licenses/by/2.0/">CC-BY</a>
de: <em><a href="/graphics/stark-gnuherd">Herd Banner</a></em> von Jochen Stärk <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/2.0/deed.de">(CC BY 2.0)</a>

note: type: Content of: <h4>
en: Music &mdash; Song for Emma by furny (Lee/Cousens) http://furny.co.uk
de: Musik &ndash; Lied für Emma von Furny (Lee/Cousens), https://furny.co.uk/

note: type: Content of: <h2>
en: Thank GNUs
de: Danke, GNUs

note: type: Content of: <p>
en: For their contributions to GNU over the last 25 years, we thank&hellip;
de: Für ihre Beiträge zu GNU über die letzten 25 Jahre danken wir&hellip;

note: type: Content of: <ul><li>
en: Bernhard Rosenkr&auml;nzer
de: Bernhard Rosenkränzer

note: type: Content of: <ul><li>
en: Henning K&ouml;ster
de: Henning Köster

note: type: Content of: <ul><li>
en: Jonas K&ouml;lker
de: Jonas Kölker

note: type: Content of: <p>
en: (<a href="mailto:campaigns@fsf.org">Are you missing? We'll add you!</a>)
de: (<a href="mailto:campaigns@fsf.org">Sie finden sich nicht? Wir werden Sie hinzufügen!</a>)

note: type: Content of: <h3>
en: &hellip;and of course, Richard Stallman, and the millions of GNU users and contributors.
de: &hellip;und natürlich Richard Stallman und die Millionen von Benutzern und Mitwirkenden an GNU.

note: type: Content of: <h4>
en: Ogg Theora enablers
de: Aktivierung von Ogg Theora

note: type: Content of: <h4>
en: Translation superstars
de: Übersetzungssuperstars

note: type: Content of: <ul><li>
en: Ali Servet D&ouml;nmez
de: Ali Servet Dönmez

note: type: Content of: <ul><li>
en: G&uuml;imi
de: Güimi

note: type: Content of: <ul><li>
en: Leon &ldquo;Letifer&rdquo; Taussig
de: Leon „Letifer“ Taussig

note: type: Content of: <ul><li>
en: Bj&ouml;rn Schie&szlig;le
de: Björn Schießle

note: type: Content of: <h2>
en: Production credits
de: Produktion

note: type: Content of: <h4>
en: Written by Matt Lee
de: Geschrieben von Matt Lee

note: type: Content of: <h4>
en: Executive Producer &mdash; Matt Lee
de: Ausführender Produzent &ndash; Matt Lee

note: type: Content of: <h4>
en: Producer &mdash; Andrew Sampson
de: Produzent &ndash; Andrew Sampson

note: type: Content of: <h3>
en: Copyright &copy; 2008 Free Software Foundation Inc
de: Copyright &copy; 2008 Free Software Foundation, Inc.

note: type: Content of: <h4>
en: Production by The Sampsonian Company
de: Produktion von <span xml:lang="en">The Sampsonian Company</span>

note: type: Content of: <p>
en: Released under a <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/">Creative Commons Attribution-NoDerivs 3.0 License</a>.
de: <cite><a href="./happy-birthday-to-gnu">Happy Birthday to GNU</a></cite> ist lizenziert unter einer <a rel="license" href="//creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.de">Creative Commons Namensnennung-Keine Bearbeitung 3.0 Vereinigte Staaten von Amerika</a>-Lizenz.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
de: Bitte senden Sie allgemeine Fragen zur FSF &amp; GNU an <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Sie können auch die <a href="/contact/"><span xml:lang="en" lang="en">Free Software Foundation</span> kontaktieren</a>. Ungültige Verweise und andere Korrekturen oder Vorschläge können an <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a> gesendet werden.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and submitting translations of this article.
de: Bei der Übersetzung dieses Werkes wurde mit größter Sorgfalt vorgegangen. Trotzdem können Fehler nicht völlig ausgeschlossen werden. Sollten Sie Fehler bemerken oder Vorschläge, Kommentare oder Fragen zu diesem Dokument haben, wenden Sie sich bitte an unser Übersetzungsteam <a href="mailto:web-translators@gnu.org?cc=www-de-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
    <p>Weitere Informationen über die Koordinierung und Einsendung von Übersetzungen unserer Internetpräsenz finden Sie in der <a href="/server/standards/README.translations">LIESMICH für Übersetzungen</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
de: Dieses Werk ist lizenziert unter einer <a rel="license" href="//creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.de">Creative Commons Namensnennung-Keine Bearbeitungen 4.0 International</a>-Lizenz.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
de: <strong>Übersetzung:</strong> <!--Jоегg Kоhпе, 2011, 2013, 2014, 2017, 2018. --><a href="//savannah.gnu.org/projects/www-de">&lt;www-de&gt;</a>, 2011, 2013, 2014, 2017, 2018.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
de: Letzte Änderung:
