happy-birthday-to-gnu-download.html - en to pt_BR translation catalogue (22 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Stephen Fry - GNU Project - Free Software Foundation
pt_BR: Stephen Fry - Projeto GNU - Free Software Foundation

note: type: Attribute 'content' of: <meta>
en: GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, Emacs, GCC, Unix, Free Software, Operating System, GNU Kernel, HURD, GNU HURD, Hurd
pt_BR: GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, Emacs, GCC, Unix, Software Livre, Sistema Operacional, GNU Kernel, HURD, GNU HURD, Hurd

note: type: Attribute 'content' of: <meta>
en: Since 1983, developing the free Unix style operating system GNU, so that computer users can have the freedom to share and improve the software they use.
pt_BR: Desde 1983, desenvolvendo o GNU, sistema operacional livre tipo Unix, para que usuários de computador possam ter a liberdade de compartilhar e melhorar o software que usam.

note: type: Content of: <h2>
en: Download the film
pt_BR: Baixe o filme

note: type: Content of: <p>
en: You can download <a href="/fry/">the film</a>, as well as alternate versions (including English and French subtitles, plus audio only versions) from the mirror sites below.
pt_BR: Você pode baixar <a href="/fry/">o filme</a>, bem como versões alternativas (incluindo legendas em inglês e francês, além de versões apenas em áudio) dos <em>sites</em>-espelho abaixo.

note: type: Content of: <h2>
en: Other mirrors
pt_BR: Outros espelhos

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://ma.tt/dropbox/2008/09/gnu/">California</a>
pt_BR: <a href="http://ma.tt/dropbox/2008/09/gnu/">Califórnia</a>

note: type: Content of: <h2>
en: Images for linking
pt_BR: Imagens para criar <em>links</em>

note: type: Attribute 'alt' of: <p><a><img>
en: &nbsp;[Photo of Fry presenting GNU's birthday cake, with text: 'Stephen Fry']&nbsp;
pt_BR: &nbsp;[Foto de Fry apresentando o bolo de aniversário do GNU, com o texto: “Stephen Fry”]&nbsp;

note: type: Attribute 'alt' of: <p><a><img>
en: &nbsp;[Photo of Fry presenting GNU's birthday cake, with text: 'Freedom Fry']&nbsp;
pt_BR: &nbsp;[Foto de Fry apresentando o bolo de aniversário do GNU, com o texto: “Freedom Fry”]&nbsp;

note: type: Attribute 'alt' of: <p><a><img>
en: &nbsp;[Small version of the 'Freedom Fry' image]&nbsp;
pt_BR: &nbsp;[Versão pequena da imagem “Freedom Fry”]&nbsp;

note: type: Attribute 'alt' of: <p><a><img>
en: &nbsp;[Tiny version of the 'Freedom Fry' image]&nbsp;
pt_BR: &nbsp;[Versão minúscula da imagem “Freedom Fry”]&nbsp;

note: type: Content of: <p>
en: <a href="/fry/i/">More images for linking</a>
pt_BR: <a href="/fry/i/">Mais imagens para criar <em>links</em></a>

note: type: Content of: <p>
en: All images are licensed under <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/us/">Creative Commons Attribution-ShareAlike</a>.
pt_BR: Todas as imagens estão licenciadas sob uma licença <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/us/deed.pt_BR">Creative Commons Atribuição-CompartilhaIgual</a>.

note: type: Content of: <p>
en: Thanks to Asheesh Laroia, Tim Dobson, Bill Xu, Jason Hoffman, Steve Pomeroy, Matt Mullenweg, FooCorp/Bytemark Hosting and Paul Robinson for providing these mirrors.
pt_BR: Agradecemos a Asheesh Laroia, Tim Dobson, Bill Xu, Jason Hoffman, Steve Pomeroy, Matt Mullenweg, FooCorp/Bytemark Hosting e Paul Robinson por fornecer esses espelhos.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
pt_BR: Envie perguntas em geral sobre a FSF e o GNU para <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Também existem <a href="/contact/">outros meios de contatar</a> a FSF. Links quebrados e outras correções ou sugestões podem ser enviadas para <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and submitting translations of this article.
pt_BR: A equipe de traduções para o português brasileiro se esforça para oferecer traduções precisas e de boa qualidade, mas não estamos isentos de erros. Por favor, envie seus comentários e sugestões em geral sobre as traduções para <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Consulte o <a href="/server/standards/README.translations.html">Guia para as traduções</a> para mais informações sobre a coordenação e o envio de traduções das páginas deste site.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
pt_BR: Esta página está licenciada sob uma licença <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.pt_BR">Creative Commons Atribuição-SemDerivações 4.0 Internacional</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: &ldquo;<a href="/fry/happy-birthday-to-gnu.html">Happy Birthday to GNU</a>&rdquo; is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/">Creative Commons Attribution-No Derivative Works 3.0 United States License</a>.
pt_BR: “<a href="/fry/happy-birthday-to-gnu.html">Feliz aniversário para o GNU</a>” está licenciado sob uma licença <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.pt_BR">Creative Commons Atribuição-SemDerivações 3.0 Estados Unidos</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Please <a href="http://www.fsf.org/about/contact.html">contact us</a> for further permissions, including derived works.
pt_BR: Por favor, <a href="http://www.fsf.org/about/contact.html">nos contate</a> para mais permissões, incluindo trabalhos derivados.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
pt_BR: Traduzido por: Rafael Fontenelle <a href="mailto:rafaelff@gnome.org">&lt;rafaelff@gnome.org&gt;</a>, 2020.Revisado por: Cassiano Reinert Novais dos Santos <a href="mailto:caco@posteo.net">&lt;caco@posteo.net&gt;</a>, 2020.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
pt_BR: Última atualização:
