happy-birthday-to-gnu-in-your-language.html - en to ar translation catalogue (13 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Stephen Fry - GNU Project - Free Software Foundation
ar: ستيفن فراي - مشروع جنو - مؤسسة البرمجيات الحرة

note: type: Attribute 'content' of: <meta>
en: GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, Emacs, GCC, Unix, Free Software, Operating System, GNU Kernel, HURD, GNU HURD, Hurd
ar: غنو, إف إس إف, مؤسسة البرمجيات الحرة, لينكس, إماكس, جي سي سي, يونكس, برمجيات حرة, نظام تشغيل, نواة غنو, هرد, غنو هرد, هرد, جنو

note: type: Attribute 'content' of: <meta>
en: Since 1983, developing the free Unix style operating system GNU, so that computer users can have the freedom to share and improve the software they use.
ar: منذ عام 1983، نطور نظام التشغيل الحر غنو على طراز يونيكس، ليمتلك مستخدموالحاسوب حريتهم في مشاركة وتطوير البرمجيات التييستخدمونها.

note: type: Content of: <div><h3>
en: What player are you using?
ar: ما هو المشغل الذي تستخدمه؟

note: type: Attribute 'alt' of: <div><p><a><img>
en: &nbsp;[VLC icon]&nbsp;
ar: &nbsp;[VLC أيقونة]&nbsp;

note: type: Attribute 'alt' of: <div><p><a><img>
en: &nbsp;[Totem icon]&nbsp;
ar: &nbsp;[Totem أيقونة]&nbsp;

note: type: Attribute 'alt' of: <div><p><a><img>
en: &nbsp;[MPlayer icon]&nbsp;
ar: &nbsp;[MPlayer أيقونة]&nbsp;

note: type: Attribute 'alt' of: <div><p><a><img>
en: &nbsp;[Xine icon]&nbsp;
ar: &nbsp;[Xine أيقونة]&nbsp;

note: type: Attribute 'alt' of: <div><p><a><img>
en: &nbsp;[Kaffeine icon]&nbsp;
ar: &nbsp;[Kaffeine أيقونة]&nbsp;

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
ar: يرجى إرسال الاستفسارات المتعلقة بالـ FSF وGNU إلى <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. هناك أيضاً طرق أخرى للاتصال <a href="/contact/"><span xml:lang="en" lang="en"> </span> بمؤسسة البرمجيات الحرة</a>. يرجى إرسال الوصلات المنقطعة وأي تصحيحات أو اقتراحات إلى <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
ar: هذا المُصنَّف مرخص بموجب <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ar">رخصة المشاع الإبداعي نسب المصنف - منع الاشتقاق 4.0 دولي</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
ar: ترجمها <a href="mailto:osamak.wfm@gmail.com"><em>أسامة خالد</em></a><br />.فريق الترجمة العربية بإشراف <em>حسام حسني</em>.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
ar: حُدّثت:
