en to sq translation catalogue (53 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Stephen Fry - GNU Project - Free Software Foundation
sq: Stephen Fry - Projekti GNU - Free Software Foundation

note: type: Attribute 'content' of: <meta>
en: GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, Emacs, GCC, Unix, Free Software, Operating System, GNU Kernel, HURD, GNU HURD, Hurd
sq: GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, Emacs, GCC, Unix, Software i Lirë, Sistem Operativ, Kernel GNU, HURD, GNU HURD, Hurd

note: type: Attribute 'content' of: <meta>
en: Since 1983, developing the free Unix style operating system GNU, so that computer users can have the freedom to share and improve the software they use.
sq: Që prej 1983 në zhvillimin e sistemit operativ të lirë GNU, të ngjashëm me Unix-in, që përdoruesit e kompjuterit të jenë të lirë të shkëmbejnë dhe të përmirësojnë software-in që përdorin.

note: type: Content of: <div><h2>
en: Help translate &ldquo;<a href="/fry/happy-birthday-to-gnu.html">Happy Birthday to GNU</a>&rdquo;
sq: Ndihmoni në përkthimin e “<a href="/fry/happy-birthday-to-gnu.html">Gëzuar Datëlindjen GNU</a>”

note: type: Content of: <div><h3>
en: We currently have translations in&hellip;
sq: Deri tani kemi përkthime në&hellip;

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/fry/happy-birthday-to-gnu-arabic.srt">Arabic</a>
sq: <a href="/fry/happy-birthday-to-gnu-arabic.srt">Arabisht</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/fry/happy-birthday-to-gnu-belarus.srt">Belarusian</a>
sq: <a href="/fry/happy-birthday-to-gnu-belarus.srt">Bjellorusisht</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/fry/happy-birthday-to-gnu-brazilian-portuguese.srt">Brazilian Portuguese</a>
sq: <a href="/fry/happy-birthday-to-gnu-brazilian-portuguese.srt">Portugalishte Brazili</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/fry/happy-birthday-to-gnu-bulgarian.srt">Bulgarian</a>
sq: <a href="/fry/happy-birthday-to-gnu-bulgarian.srt">Bullgarisht</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/fry/happy-birthday-to-gnu-catalan.srt">Catalan</a>
sq: <a href="/fry/happy-birthday-to-gnu-catalan.srt">Katalanisht</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/fry/happy-birthday-to-gnu-chinese.srt">Chinese</a>
sq: <a href="/fry/happy-birthday-to-gnu-chinese.srt">Kinezçe</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/fry/happy-birthday-to-gnu-zh_CN.srt">Chinese (Simplified)</a>
sq: <a href="/fry/happy-birthday-to-gnu-zh_CN.srt">Kinezçe (E thjeshtuar)</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/fry/happy-birthday-to-gnu-danish.srt">Danish</a>
sq: <a href="/fry/happy-birthday-to-gnu-danish.srt">Danisht</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/fry/happy-birthday-to-gnu-dutch.srt">Dutch</a>
sq: <a href="/fry/happy-birthday-to-gnu-dutch.srt">Holandisht</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/fry/happy-birthday-to-gnu-english.srt">English</a> (<a href="/fry/happy-birthday-to-gnu-english-transcription.html">an English transcription</a> is also available)
sq: <a href="/fry/happy-birthday-to-gnu-english.srt">Anglisht</a> (ka edhe <a href="/fry/happy-birthday-to-gnu-english-transcription.html">transkriptim në anglisht</a>)

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/fry/happy-birthday-to-gnu-finnish.srt">Finnish</a>
sq: <a href="/fry/happy-birthday-to-gnu-finnish.srt">Finlandisht</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/fry/happy-birthday-to-gnu-french.srt">French</a> (<a href="/fry/happy-birthday-to-gnu-french-transcription.html">a French transcription</a> is also available)
sq: <a href="/fry/happy-birthday-to-gnu-french.srt">Frëngjisht</a> (ka edhe <a href="/fry/happy-birthday-to-gnu-french-transcription.html">një transkriptim në frëngjisht</a>)

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/fry/happy-birthday-to-gnu-german.srt">German</a>
sq: <a href="/fry/happy-birthday-to-gnu-german.srt">Gjermanisht</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/fry/happy-birthday-to-gnu-greek.srt">Greek</a>
sq: <a href="/fry/happy-birthday-to-gnu-greek.srt">Greqisht</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/fry/happy-birthday-to-gnu-hebrew.srt">Hebrew</a> (<a href="/fry/happy-birthday-to-gnu-hebrew-rtl.srt">an alternative version in both right-to-left</a> and <a href="/fry/happy-birthday-to-gnu-hebrew-no-rtl.srt">left-to-right</a> is also provided)
sq: <a href="/fry/happy-birthday-to-gnu-hebrew.srt">Hebraisht</a> (<a href="/fry/happy-birthday-to-gnu-hebrew-rtl.srt">jepet edhe një version alternativ, për të dy shkrimet, nga djathta në të majtë</a> dhe <a href="/fry/happy-birthday-to-gnu-hebrew-no-rtl.srt">nga e majta në të djathtë</a>)

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/fry/happy-birthday-to-gnu-hungarian.srt">Hungarian</a>
sq: <a href="/fry/happy-birthday-to-gnu-hungarian.srt">Hungarisht</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/fry/happy-birthday-to-gnu-icelandic.srt">Icelandic</a>
sq: <a href="/fry/happy-birthday-to-gnu-icelandic.srt">Islandisht</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/fry/happy-birthday-to-gnu-indonesian.srt">Indonesian</a>
sq: <a href="/fry/happy-birthday-to-gnu-indonesian.srt">Indonezisht</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/fry/happy-birthday-to-gnu-italian.srt">Italian</a>
sq: <a href="/fry/happy-birthday-to-gnu-italian.srt">Italisht</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/fry/happy-birthday-to-gnu-japanese.srt">Japanese</a>
sq: <a href="/fry/happy-birthday-to-gnu-japanese.srt">Japonisht</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/fry/happy-birthday-to-gnu-kannada.srt">Kannada</a>
sq: <a href="/fry/happy-birthday-to-gnu-kannada.srt">Kanadase</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/fry/happy-birthday-to-gnu-korean.srt">Korean</a>
sq: <a href="/fry/happy-birthday-to-gnu-korean.srt">Koreane</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/fry/happy-birthday-to-gnu-malayalam.srt">Malayalam</a>
sq: <a href="/fry/happy-birthday-to-gnu-malayalam.srt">Malajalame</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/fry/happy-birthday-to-gnu-nepali.srt">Nepali</a>
sq: <a href="/fry/happy-birthday-to-gnu-nepali.srt">Nepalisht</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/fry/happy-birthday-to-gnu-nb.srt">Norwegian</a>
sq: <a href="/fry/happy-birthday-to-gnu-nb.srt">Norvegjisht</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/fry/happy-birthday-to-gnu-persian.srt">Persian</a>
sq: <a href="/fry/happy-birthday-to-gnu-persian.srt">Persisht</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/fry/happy-birthday-to-gnu-polish-utf-8.srt">Polish</a>
sq: <a href="/fry/happy-birthday-to-gnu-polish-utf-8.srt">Polonisht</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/fry/happy-birthday-to-gnu-portugese.srt">Portuguese</a> (also in <a href="/fry/happy-birthday-to-gnu-pt.UTF8.srt">UTF8 encoding</a>).
sq: <a href="/fry/happy-birthday-to-gnu-portugese.srt">Portugalsiht</a> (edhe nën <a href="happy-birthday-to-gnu-pt.UTF8.srt">kodim UTF8</a>).

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/fry/happy-birthday-to-gnu.ro.srt">Romanian</a>
sq: <a href="/fry/happy-birthday-to-gnu.ro.srt">Rumanisht</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/fry/happy-birthday-to-gnu-russian.srt">Russian</a>
sq: <a href="/fry/happy-birthday-to-gnu-russian.srt">Rusisht</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Serbian <a href="/fry/happy-birthday-to-gnu-serbian-cyrillic.srt">(Cyrillic)</a> <a href="/fry/happy-birthday-to-gnu-serbian-latin.srt">(Latin)</a>
sq: Serbisht <a href="/fry/happy-birthday-to-gnu-serbian-cyrillic.srt">(Cirilike)</a> <a href="/fry/happy-birthday-to-gnu-serbian-latin.srt">(Latine)</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/fry/happy-birthday-to-gnu-slovak.srt">Slovak</a>
sq: <a href="/fry/happy-birthday-to-gnu-slovak.srt">Sllovakisht</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/fry/happy-birthday-to-gnu-spanish.srt">Spanish</a>
sq: <a href="/fry/happy-birthday-to-gnu-spanish.srt">Spanjisht</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/fry/happy-birthday-to-gnu-spanish-latinamerican-yaco.srt">Spanish (Latin America)</a>
sq: <a href="/fry/happy-birthday-to-gnu-spanish-latinamerican-yaco.srt">Spanjisht (Amerika Latine)</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/fry/happy-birthday-to-gnu-swedish.srt">Swedish</a>
sq: <a href="/fry/happy-birthday-to-gnu-swedish.srt">Suedisht</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/fry/happy-birthday-to-gnu.tr.srt">Turkish</a>
sq: <a href="/fry/happy-birthday-to-gnu.tr.srt">Turqisht</a>

note: type: Content of: <div><p>
en: Please give us a few days to get the videos mirrored. Thanks to everyone who has sent translations so far. If you sent us a translation we already had before 3pm on September 3rd, we're going to add you to the credits anyway :)
sq: Ju lutemi, na jepni pak ditë deri sa videoja të jetë kaluar në pasqyrat. Faleminderit për këdo që ka dërguar përkthime deri sot. Nëse na keni dërguar një përkthim që e kishim tashmë, para 3pm të 3 Shtatorit, do ta shtojmë emrin tuaj te falënderimet, sido qoftë :)

note: type: Content of: <div><p>
en: If you'd like to help translate the movie, by providing subtitles, it's very easy to get involved.
sq: Nëse dëshironi të ndihmoni në përkthimin e filmimit, duke ofruar titrat, është fare e lehtë të merreni edhe ju me të.

note: type: Content of: <div><p>
en: We're using the SubRip format for subtitles.
sq: Për titrat përdorin formatin SubRip.

note: type: Content of: <div><p>
en: <a href="/fry/happy-birthday-to-gnu-english.srt">Download the original English transcript</a>, and open them in a text editor, such as <a href="/software/emacs/">GNU Emacs</a> or gedit.
sq: <a href="/fry/happy-birthday-to-gnu-english.srt">Shkarkoni transkriptimin e origjinalit në Anglisht</a>dhe hapeni me një fjalëpërpunues, fjala vjen, me <a href="/software/emacs/">GNU Emacs</a>, ose gedit.

note: type: Content of: <div><p>
en: We've provided an example <a href="/fry/happy-birthday-to-gnu-french.srt">French subtitle file</a>. If you'd prefer a GUI way to do this, then we have found KSubtile (yes, that's subtile, not subtitle) to be pretty good.
sq: Kemi dhënë si shembull <a href="/fry/happy-birthday-to-gnu-french.srt">një kartelë me titra në frëngjisht</a>. Nëse parapëlqeni ta bëni këtë me mënyrën GUI, KSubtile (po, “subtile”, jo “subtitle”) na duket goxha i mirë.

note: type: Content of: <div><p>
en: Translate each line of text as best as you can. Please do not change the times.
sq: Përktheni çdo rresht të tekstit aq sa mundeni. Ju lutemi, mos i ndryshoni kohët.

note: type: Content of: <div><p>
en: Email your completed SRT file to <a href="mailto:campaigns@fsf.org">&lt;campaigns@fsf.org&gt;</a>.
sq: Dërgojeni kartelën SRT të përfunduar te <a href="mailto:campaigns@fsf.org">&lt;campaigns@fsf.org&gt;</a>.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
sq: Ju lutemi, pyetjet dhe kërkesat e përgjithshme rreth FSF-së &amp; GNU-së dërgojini te <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  Ka gjithashtu <a href="/contact/">mënyra të tjera për t’u lidhur me</a> FSF-në.  Njoftimet për lidhje të dëmtuara dhe ndreqje apo këshilla të tjera mund të dërgohen te <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
sq: Përpiqemi fort dhe bëjmë sa mundemi për të ofruar përkthime me cilësi të mirë dhe të përpikta.  Megjithatë, nuk jemi të përjashtuar nga papërsosuritë. Ju lutemi, komentet dhe këshillat e përgjithshme lidhur me këtë dërgojini te <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p><p>Për të dhëna mbi bashkërendimin dhe parashtrimin e përkthimeve të faqeve tona web, shihni <a href="/server/standards/README.translations.html">README për përkthimet</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyright &copy; 2008-2011, 2013, 2022 Free Software Foundation, Inc.
sq: Të drejta kopjimi &copy; 2008-2011, 2013, 2022 Free Software Foundation, Inc.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
sq: Kjo faqe mund të përdoret sipas një licence <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
sq: U përditësua më:
