humor.html - en to ja translation catalogue (95 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Laugh along with GNU - GNU Project - Free Software Foundation
ja: GNUと笑おう - GNUプロジェクト - フリーソフトウェアファウンデーション

note: type: Content of: <div><h2>
en: Laugh along with GNU
ja: GNUと笑おう

note: type: Content of: <div><p>
en: This section is designed to provide some laughs to the working hackers. It contains software, documentation, music, poems, etc. submitted by GNU users and collected by GNU contributors over the years.
ja: このセクションは仕事中のハッカーの皆さんに多少の笑いを提供するよう用意されたものです。内容はソフトウェア、文書、音楽、詩など様々ですが、これらはGNUのユーザによって提供され、GNUの貢献者によって何年にもわたり収集されてきたものです。

note: type: Content of: <div><p>
en: Nowadays there are many places on the internet where people can publish jokes, so before submitting a joke to us, please consider publishing it somewhere else. Jokes submitted by GNU contributors will have a priority.  Please read the <a href="#Guidelines">Guidelines</a> for details on our submission policy.
ja: 今日では、人々がジョークを発表できるたくさんの場がインターネットでありえますから、わたしたちにジョークを投稿する前に、ほかの場所で発表することを検討してください。GNU貢献者からのジョークの投稿が優先されるでしょう。わたしたちの投稿ポリシーについては、<a href="#Guidelines">ガイドライン</a>をご覧ください。

note: type: Content of: <div><p>
en: Many of the graphics in the <a href="/graphics/graphics.html">GNU Art Gallery</a> also have humorous twists.
ja: <a href="/graphics/graphics.html">GNUアートギャラリー</a>にも、ひねりが効いて面白い画像がたくさんあります。

note: type: Content of: <div><h3>
en: Computing
ja: コンピューティング

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/fun/jokes/10-kinds-of-people.html">10 Kinds of People in the World</a>
ja: <a href="/fun/jokes/10-kinds-of-people.html">世界の10種類の人々</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/fun/jokes/any-key.html">Where is any-key??</a>
ja: <a href="/fun/jokes/any-key.html">any-keyはどこにある??</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/fun/jokes/deadbeef.html">Dead Beef</a>?
ja: <a href="/fun/jokes/deadbeef.html">デッド・ビーフ</a>?

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: What does Dr. Emacs think of the <a href="/fun/jokes/doctor.manifesto.html">GNU Manifesto</a>?
ja: ドクターEmacsによる<a href="/fun/jokes/doctor.manifesto.html">GNU宣言の診察</a>?

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/fun/jokes/evilmalware.html">Why GNU/Linux Viruses are fairly uncommon</a>
ja: <a href="/fun/jokes/evilmalware.html">GNU/Linuxのウィルスが非常にまれな理由</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/fun/jokes/gcc_audio.html">A Swarm of Gnats?</a>
ja: <a href="/fun/jokes/gcc_audio.html">蚊(Gnats)の大群?</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/fun/jokes/gullibility.virus.html">The Gullibility Virus</a>
ja: <a href="/fun/jokes/gullibility.virus.html">オヒトヨシウイルス</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/fun/jokes/p5.delay.html">Top 10 reasons why Intel delayed announcing the P5</a>
ja: <a href="/fun/jokes/p5.delay.html">インテルがP5発表を遅らせた理由ベストテン</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/fun/jokes/programmer.txt">You know you're a programmer when&hellip;</a>
ja: <a href="/fun/jokes/programmer.txt">こんなときに、あなたはプログラマです&hellip;</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/fun/jokes/unreliable.net.html">Top 10 Unreliable Networks</a>
ja: <a href="/fun/jokes/unreliable.net.html">信頼できないネットワーク、ベストテン</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: The <a href="/fun/jokes/vaxorcist.html">Vaxorcist</a>
ja: <a href="/fun/jokes/vaxorcist.html">VAXソシスト</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/fun/jokes/virus-warning.html">Virus Warning</a>
ja: <a href="/fun/jokes/virus-warning.html">ウイルスの警告</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/fun/jokes/xmodmap.html">Physical Xmodmap, or The Dvorak Typewriter Hack</a>
ja: <a href="/fun/jokes/xmodmap.html">物理Xmodmapもしくはドボラック・タイプライタ・ハック</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="https://web.archive.org/web/20150224010742/http://www.joke-archives.com/computers/deletedcharacters.html"> Where Do Deleted Characters Go?</a>
ja: <a href="https://web.archive.org/web/20150224010742/http://www.joke-archives.com/computers/deletedcharacters.html">削除されたキャラクタはどこに行くのか?</a>

note: type: Content of: <div><h3>
en: Software
ja: ソフトウェア

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/fun/jokes/brainfuck.html">Source code for ed in BrainFuck ;-)</a>
ja: <a href="/fun/jokes/brainfuck.html">BrainFuck言語でedを実装するソースコード ;-)</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/fun/jokes/c+-.html">C more or less</a>
ja: <a href="/fun/jokes/c+-.html">Cおおかれすくなかれ</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: GPL'd <a href="/fun/jokes/dna.html">source code</a> for humans
ja: GPLが適用された人間の<a href="/fun/jokes/dna.html">ソースコード</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/fun/jokes/ed.html">Source code for ed :-)</a>
ja: <a href="/fun/jokes/ed.html">edのソースコード :-)</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/fun/jokes/emacs.man">Emacs man page from Plan9</a>
ja: <a href="/fun/jokes/emacs.man">Plan9のEmacsマニュアルページ</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/fun/jokes/errno.2.html">Errno codes</a>
ja: <a href="/fun/jokes/errno.2.html">Errnoコード</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/fun/jokes/error-haiku.html">Error messages</a> in Haiku
ja: <a href="/fun/jokes/error-haiku.html">エラーメッセージ</a>を俳句で

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/fun/jokes/gcc.html">Suggested GCC Options</a>
ja: <a href="/fun/jokes/gcc.html">提案されたGCCのオプション</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/fun/jokes/gnu-overflow.html">GNU-Overflow?</a>
ja: <a href="/fun/jokes/gnu-overflow.html">GNUはオーバーフローする?</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/fun/jokes/happy-new-year.html">Happy New Year in 4 languages</a>
ja: <a href="/fun/jokes/happy-new-year.html">新年おめでとうを4つの言語で</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/fun/jokes/hello_world_patent.html">The Swedish YAAS Foundation Patent</a>
ja: <a href="/fun/jokes/hello_world_patent.html">スウェーデンYAASファウンデーション特許</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/fun/jokes/long-options.html">Long Options?</a>
ja: <a href="/fun/jokes/long-options.html">長いオプション?</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/fun/jokes/merry-xmas.html">Merry Christmas in 4 languages</a>
ja: <a href="/fun/jokes/merry-xmas.html">メリー・クリスマスを4つの言語で</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/fun/jokes/pasta.code.html">Spaghetti Code</a>
ja: <a href="/fun/jokes/pasta.code.html">スパゲッティコード</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/fun/jokes/santa_comes_to_town.html">Santa Claus comes to town</a>
ja: <a href="/fun/jokes/santa_comes_to_town.html">サンタが街にやってくる</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/fun/jokes/software.terms.html">Software Terms</a>
ja: <a href="/fun/jokes/software.terms.html">ソフトウェア用語</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/fun/jokes/unix.errors.html">Unix Error Messages</a>
ja: <a href="/fun/jokes/unix.errors.html">Unixのエラーメッセージ</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="https://web.archive.org/web/20110411021200/https://twitter.com/1990sLinuxUser"> Some humor via Twitter</a>
ja: <a href="https://web.archive.org/web/20110411021200/https://twitter.com/1990sLinuxUser">ツィッターのユーモア</a>

note: type: Content of: <div><h3>
en: Documentation
ja: 文書

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/fun/jokes/gnuemacs.acro.exp.html">GNU Emacs acronym expansions</a>
ja: <a href="/fun/jokes/gnuemacs.acro.exp.html">GNU Emacsアクロニムの展開</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/fun/jokes/know.your.sysadmin.html">Know your system administrator</a>
ja: <a href="/fun/jokes/know.your.sysadmin.html">あなたのシステム管理者を知ろう</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/fun/jokes/power.users.html">Power Users Guide</a>
ja: <a href="/fun/jokes/power.users.html">パワーユーザガイド</a>

note: type: Content of: <div><h3>
en: Science and Engineering
ja: 科学と技術

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/fun/jokes/phone.features.html">Phone Features</a>
ja: <a href="/fun/jokes/phone.features.html">電話の諸機能</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/fun/jokes/physics.html">The Physics Store!</a>
ja: <a href="/fun/jokes/physics.html">物理学のお店!</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Some <a href="/fun/jokes/science.facts.html">Scientific Facts</a>
ja: ある<a href="/fun/jokes/science.facts.html">科学的事実</a>

note: type: Content of: <div><h3>
en: Music
ja: 音楽

note: type: Content of: <div><h3>
en: Poems
ja: 詩

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/fun/jokes/last.bug.html">The Last Bug</a>
ja: <a href="/fun/jokes/last.bug.html">最後のバグ</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/fun/jokes/midnight.dreary.html">Midnight Dreary</a>
ja: <a href="/fun/jokes/midnight.dreary.html">深夜の憂鬱</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/fun/jokes/networkologist.html">A Networkologist's Christmas</a>
ja: <a href="/fun/jokes/networkologist.html">ネットワーク屋のクリスマス</a>

note: type: Content of: <div><h3>
en: Philosophy
ja: 理念

note: type: Content of: <div><h3>
en: The Fourth Estate
ja: 第四階級

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/fun/jokes/look-and-feel.html">Look and Feel</a>
ja: <a href="/fun/jokes/look-and-feel.html">ルックアンドフィール</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/fun/jokes/microsoft-church.html">Microsoft and the Church</a>
ja: <a href="/fun/jokes/microsoft-church.html">マイクロソフトと教会</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/fun/jokes/unix-hoax.html">Unix, a Hoax?</a>
ja: <a href="/fun/jokes/unix-hoax.html">Unixはでっち上げ?</a>

note: type: Content of: <div><h3>
en: Dictionary and Word Play
ja: 辞書と言葉遊び

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/fun/jokes/anagrams.html">Anagrams</a> for some common words
ja: いくつかの一般的な言葉の<a href="/fun/jokes/anagrams.html">アナグラム</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/fun/jokes/fsf-in-german.html">FSF in German</a>
ja: <a href="/fun/jokes/fsf-in-german.html">FSFをドイツ語で</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/fun/jokes/fundefinitions1.html">Fun Definitions 1</a>
ja: <a href="/fun/jokes/fundefinitions1.html">おもしろ定義1</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/fun/jokes/fundefinitions2.html">Fun Definitions 2</a>
ja: <a href="/fun/jokes/fundefinitions2.html">おもしろ定義2</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/fun/jokes/grammar-in-the-bar.html">Grammar in the bar</a>
ja: <a href="/fun/jokes/grammar-in-the-bar.html">バーでの文法</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/fun/jokes/musical-pickup.html">Musical pickup</a>
ja: <a href="/fun/jokes/musical-pickup.html">音楽に関するピックアップ</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/fun/jokes/panama.html">Panama</a>
ja: <a href="/fun/jokes/panama.html">パナマ</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/fun/jokes/spilling-checker.html">Spilling Checker</a>
ja: <a href="/fun/jokes/spilling-checker.html">漏洩チェッカー</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/fun/jokes/typoglycemia.html">Typoglycemia</a>
ja: <a href="/fun/jokes/typoglycemia.html">低血糖誤字脱字</a>

note: type: Content of: <div><h3>
en: Spam
ja: 迷惑メール

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/fun/spam/sheep.html">Inflatable Sheep</a>
ja: <a href="/fun/spam/sheep.html">羊ふうせん</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/fun/spam/warpgenerator.html">Dimensional Warp Generator Needed</a>
ja: <a href="/fun/spam/warpgenerator.html">次元ワープ発生装置求む</a>

note: type: Content of: <div><h3>
en: Unclassified
ja: その他いろいろ

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/fun/jokes/bug.war.html">A war against bugs</a>!
ja: <a href="/fun/jokes/bug.war.html">バグとの戦い</a>!

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Funny <a href="/fun/jokes/courtroom.quips.html">Court Statements</a>
ja: おかしな<a href="/fun/jokes/courtroom.quips.html">裁判所判決</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/fun/jokes/freesoftware.html">Free Software Hack</a>
ja: <a href="/fun/jokes/freesoftware.html">自由ソフトウェアのハック</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/fun/jokes/gospel.html">Gospel</a>
ja: <a href="/fun/jokes/gospel.html">ゴスペル</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: A luser's <a href="/fun/jokes/luser-vs-rms.html">interaction</a> with <a href= "http://www.stallman.org/">rms</a>
ja: たこユーザと<a href= "http://www.stallman.org/">rms</a>との<a href="/fun/jokes/luser-vs-rms.html">対話</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/fun/jokes/paging.game.html">The Paging Game</a>
ja: <a href="/fun/jokes/paging.game.html">ページング・ゲーム</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/fun/jokes/quotations.html">Quotations</a>
ja: <a href="/fun/jokes/quotations.html">引用</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/fun/jokes/smileys.html">Smileys :-)</a>
ja: <a href="/fun/jokes/smileys.html">スマイリーマーク :-)</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/fun/jokes/users-lightbulb.html">How many GNU/Linux users are needed to change a light bulb?</a>
ja: <a href="/fun/jokes/users-lightbulb.html">電球を替えるのに、何人のGNU/Linuxユーザを要するか?</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/fun/jokes/wolf-logo.html">The Wolf Logo</a>
ja: <a href="/fun/jokes/wolf-logo.html">狼のロゴ</a>

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: Humor Submission Guidelines
ja: ユーモアの投稿ガイドライン

note: type: Content of: <div><div><p>
en: This is our policy to include something in the fun section:
ja: お笑いのセクションになにかを掲載するについての方針です。

note: type: Content of: <div><div><ol><li>
en: It should be funny.
ja: 面白くなければならない。

note: type: Content of: <div><div><ol><li>
en: It has no copyright problems.
ja: 著作権的な問題が無い。

note: type: Content of: <div><div><ol><li>
en: It is not libelous.
ja: 中傷的ではない。

note: type: Content of: <div><div><ol><li>
en: It won't offend most ordinary hackers more than is reasonable in humor.
ja: ユーモアとして適当である以上に一般的ハッカーの多くを不愉快にしない。

note: type: Content of: <div><div><ol><li>
en: Although the humor does not have to be strictly connected to the computers world, we strongly prefer to reserve these pages for jokes related to free software, GNU, the UNIX environment, and similar fields.
ja: ユーモアはコンピュータの世界と関係したものでなくても構いませんが、わたしたちは、これらのページを自由ソフトウェア、GNU, UNIX環境などの分野に関連したジョークのために保持しておきたい、と強く願っています。

note: type: Content of: <div><div><div><h3>
en: Disclaimer
ja: 免責事項

note: type: Content of: <div><div><div><p>
en: Much of the material on this page (and linked to from it) was obtained from the FSF's email archives of the GNU Project. The Free Software Foundation claims no copyrights on these.
ja: このページの内容の多く(とそこからリンクされているもの)はFSFのGNUプロジェクトの電子メールアーカイブから採られたものです。フリーソフトウェアファウンデーションはこれらについて何の著作権も主張しません。

note: type: Content of: <div><p>
en: ***&nbsp;&nbsp;And we'll end this page with a perfect <a href="/fun/jokes/purchase.agreement.html">Disclaimer</a>!&nbsp;&nbsp;***
ja: ***&nbsp;&nbsp;そして、わたしたちはこのページをカンペキな<a href="/fun/jokes/purchase.agreement.html">免責事項</a>でしめくくることにします!&nbsp;&nbsp;***

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
ja: FSFおよびGNUに関する問い合わせは<a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>までお願いします(英語)。FSFへの連絡は<a href="/contact/">他の方法</a>もあります。リンク切れや他の修正、提案は<a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>までお送りください。

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
ja: 正確で良い品質の翻訳を提供するよう努力していますが、不完全な場合もあるかと思います。翻訳に関するコメントと提案は、<a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>におねがいします。</p><p>わたしたちのウェブページの翻訳の調整と貢献については、<a href="/server/standards/README.translations.html">翻訳 README</a>をご覧ください。

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
ja: このページは<a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ja">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>の条件で許諾されます。

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
ja: 最終更新:
