2020-announcement-1.html - en to ja translation catalogue (9 entries)

note: type: Content of: <title>
en: GNU-FSF cooperation update - GNU Project - Free Software Foundation
ja: GNU-FSF 協力関係の更新 - GNUプロジェクト - フリーソフトウェアファウンデーション

note: type: Content of: <h2>
en: GNU-FSF cooperation update
ja: GNU-FSF 協力関係の更新

note: type: Content of: <p>
en: The Free Software Foundation and the GNU Project leadership are defining how these two separate groups cooperate.  Our mutual aim is to work together as peers, while minimizing change in the practical aspects of this cooperation, so we can advance in our common free software mission.
ja: フリーソフトウェアファウンデーションとGNUプロジェクト指導者はこの二つの別々のグループがどのように協力するかを定義しようとしています。わたしたち相互の目的は、仲間としていっしょに働くことです。この協力関係の実際の面での変更を最小限としつつ、わたしたちの共通の自由ソフトウェアのミッションについてさらに前進できるように。

note: type: Content of: <p>
en: Alex Oliva, Henry Poole and John Sullivan (<a href="https://www.fsf.org/about/staff-and-board">board members or officers of the FSF</a>), and Richard Stallman (head of the GNU Project), have been meeting to develop a general framework which will serve as the foundation for further discussion about specific areas of cooperation.  Together we have been considering the input received from the public on <a href="mailto:fsf-and-gnu@fsf.org">&lt;fsf-and-gnu@fsf.org&gt;</a> and <a href="mailto:gnu-and-fsf@gnu.org">&lt;gnu-and-fsf@gnu.org&gt;</a>.  We urge people to send any further input by February 13, because we expect to finish this framework soon.
ja: アレックス・オリバ、ヘンリー・プールとジョン・サリバン(<a href="https://www.fsf.org/about/staff-and-board">FSFの役員</a>)、そしてリチャード・ストールマン(GNUプロジェクトのトップ)、は面会を続け、特定の分野の協力についてのさらなる議論の礎となる一般的な枠組みを作ろうとしています。両者は、<a href="mailto:fsf-and-gnu@fsf.org">&lt;fsf-and-gnu@fsf.org&gt;</a>と<a href="mailto:gnu-and-fsf@gnu.org">&lt;gnu-and-fsf@gnu.org&gt;</a>に寄せられた一般からの意見を検討しています。この枠組みを早く終了できることを期して、2月13日までに人々が意見を寄せることをお願いしています。

note: type: Content of: <p>
en: This joint announcement can also be read on <a href="https://www.fsf.org/news/gnu-fsf-cooperation-update"> https://www.fsf.org/news/gnu-fsf-cooperation-update</a>.
ja: この共同声明は<a href="https://www.fsf.org/news/gnu-fsf-cooperation-update">https://www.fsf.org/news/gnu-fsf-cooperation-update</a>でも読むことができます。

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
ja: FSFおよびGNUに関する問い合わせは<a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>までお願いします(英語)。FSFへの連絡は<a href="/contact/">他の方法</a>もあります。リンク切れや他の修正、提案は<a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>までお送りください。

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and submitting translations of this article.
ja: 正確で良い品質の翻訳を提供するよう努力していますが、不完全な場合もあるかと思います。翻訳に関するコメントと提案は、<a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>におねがいします。</p><p>わたしたちのウェブページの翻訳の調整と提出については、<a href="/server/standards/README.translations.html">翻訳 README</a>をご覧ください。

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
ja: このページは<a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ja">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>の条件で許諾されます。

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
ja: 最終更新:
