about-gnu.html - en to cs translation catalogue (6 entries)

note: type: Content of: <div><p>
en: The primary and continuing goal of GNU is to offer a Unix-compatible system that would be 100% <a href="/philosophy/free-sw.html">free software</a>.  Not 95% free, not 99.5%, but 100%.  The name of the system, GNU, is a recursive acronym meaning GNU's Not Unix&mdash;a way of paying tribute to the technical ideas of Unix, while at the same time saying that GNU is something different.  Technically, GNU is like Unix.  But unlike Unix, GNU gives its users freedom.
cs: Hlavním a trvalým cílem GNU je poskytovat systém kompatibilní s Unixem, který by byl 100% <a href="/philosophy/free-sw.html">svobodným software</a>. Ne 95% svobodným, ne 99,5%, ale 100%. Název systému, GNU, je rekurzívní  zkratkou s významem GNU Není Unix &mdash;  je to způsob jak prokázat úctu technickým myšlenkám Unixu a zároveň říci, že GNU je něco jiného. Technicky je GNU jako Unix. Ale na rozdíl od Unixu, GNU dává svým uživatelům svobodu.

note: type: Content of: <div><p>
en: The ultimate goal is to provide free software to do all of the jobs computer users want to do&mdash;and thus make proprietary software a thing of the past.
cs: Konečným cílem je poskytovat svobodný software ke všem činnostem, které chtějí uživatelé počítačů dělat, a tím učinit proprietární software minulostí.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
cs: Dotazy ohledně FSF a GNU prosím posílejte na <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  Jsou tu i <a href="/contact/">další možnosti jak kontaktovat</a> nadaci FSF. Ohledně nefunkčních odkazů a dalších návrhů nebo oprav se prosím obracejte na <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
cs: Tato stránka je vydána pod licencí <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.cs">Creative Commons Uveďte původ-Nezpracovávejte 4.0 Mezinárodní</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
cs: Překlad: Martin Vlk Editor: František Kučera.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
cs: Aktualizováno:
