about-gnu.html - en to es translation catalogue (16 entries)

note: type: Content of: <title>
en: GNU in a Nutshell - GNU Project - Free Software Foundation
es: GNU en pocas palabras - Proyecto GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: GNU in a Nutshell
es: GNU en pocas palabras

note: type: Content of: <div><p>
en: GNU&#8239;<a href="#f1">[1]</a> was launched by Richard Stallman (rms) in 1983, as an operating system which would be put together by people working together for the freedom of all software users to control their computing.  rms remains the Chief GNUisance today.
es: GNU&#8239;<a href="#f1">[1]</a> fue fundado por Richard Stallman (rms) en 1983 como un sistema operativo desarrollado por personas que trabajan juntas con el fin de lograr que todos los usuarios de software tengan la libertad de controlar sus operaciones informáticas. RMS continúa siendo el Jefe GNUisance<a href="#TransNote1" id="TransNote1-rev"><sup>[1]</sup></a> a día de hoy.

note: type: Content of: <div><p>
en: The primary and continuing goal of GNU is to offer a Unix-compatible system that would be 100% <a href="/philosophy/free-sw.html">free software</a>.  Not 95% free, not 99.5%, but 100%.  The name of the system, GNU, is a recursive acronym meaning GNU's Not Unix&mdash;a way of paying tribute to the technical ideas of Unix, while at the same time saying that GNU is something different.  Technically, GNU is like Unix.  But unlike Unix, GNU gives its users freedom.
es: El objetivo primordial y continuo de GNU es ofrecer un sistema compatible con Unix que sea 100% <a href="/philosophy/free-sw.html">software libre</a>. Ni el 95% ni el 99.5%, sino 100% libre. El nombre del sistema GNU es un acrónimo recursivo que significa «GNU No es Unix». Con este nombre se pretende reconocer las aportaciones técnicas de Unix, al mismo tiempo que decimos que GNU es algo diferente. Técnicamente GNU es como Unix pero, a diferencia de Unix, GNU proporciona libertad a los usuarios.

note: type: Content of: <div><p>
en: <a href="/distros/free-distros.html">Completely free system distributions</a> (&ldquo;distros&rdquo;) meeting this goal are available today, many using the <a href="https://www.fsfla.org/svnwiki/selibre/linux-libre/">Linux-libre kernel</a> (the <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">relationship between GNU and the Linux kernel</a> is described more fully elsewhere).  The <a href="/software/software.html">GNU packages</a> have been designed to work together so we could have a functioning GNU system.  It has turned out that they also serve as a common &ldquo;upstream&rdquo; for many distros, so contributions to GNU packages help the free software community as a whole.  Naturally, work on GNU is ongoing, with the goal to create a system that gives the greatest freedom to computer users.  GNU packages include user-oriented applications, utilities, tools, libraries, even games&mdash;all the programs that an operating system can usefully offer to its users.  <a href="/help/evaluation.html">New packages are welcome.</a>
es: Hoy en día existen <a href="/distros/free-distros.html">distribuciones completamente libres</a> («distros») que satisfacen este objetivo, muchas de las cuales utilizan el <a href="https://www.fsfla.org/svnwiki/selibre/linux-libre/">kernel Linux-libre</a> (la <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">relación entre GNU y el kernel Linux</a> se describe con más detalle en otro artículo). Los <a href="/software/software.html">paquetes de GNU</a> se diseñaron para que operen conjuntamente, a fin de disponer de un sistema GNU funcional. De hecho, estos paquetes se han convertido en un común «denominador» para muchas distribuciones, de modo que cualquier aportación al desarrollo de paquetes de GNU es una contribución a la comunidad del software libre en conjunto. Naturalmente, el trabajo en GNU sigue adelante con el objetivo de crear un sistema que proporcione la mayor libertad a los usuarios de ordenadores. Los paquetes GNU incluyen aplicaciones orientadas al usuario, utilidades, bibliotecas e incluso juegos; en general, todos los programas que un sistema operativo puede ofrecer para satisfacer las necesidades de los usuarios. <a href="/help/evaluation.html">Las contribuciones de nuevos paquetes son bienvenidas.</a>

note: type: Content of: <div><p>
en: Thousands of people have joined in to make GNU the success it is today, and there are <a href="/help/help.html">many ways to contribute</a>, both technical and non-technical.  GNU developers gather from time to time in <a href="/ghm/ghm.html">GNU Hackers Meetings</a>, sometimes as part of the larger free software community <a href="https://libreplanet.org/">LibrePlanet</a> conferences.
es: Miles de personas se han unido para hacer de GNU el éxito que es hoy. Existen <a href="/help/help.html">muchas maneras de contribuir</a> tanto con aportaciones técnicas como no técnicas. Los desarrolladores de GNU se reúnen de vez en cuando en <a href="/ghm/ghm.html"><cite>GNU Hackers Meetings</cite></a>, a veces como parte de las conferencias de la comunidad de software libre <a href="https://libreplanet.org/">LibrePlanet</a> .

note: type: Content of: <div><p>
en: GNU has been supported in several ways by the <a href="https://www.fsf.org/">Free Software Foundation</a>, the nonprofit organization also founded by rms to advocate free software ideals.  Among other things, the FSF accepts copyright assignments and disclaimers, so it can act in court on behalf of GNU programs.  (To be clear, contributing a program to GNU does <em>not</em> require transferring copyright to the FSF.  If you do assign copyright, the FSF will enforce the GPL for the program if someone violates it; if you keep the copyright, enforcement will be up to you.)
es: GNU ha recibido en diversas formas el apoyo de la <a href="https://www.fsf.org/">Free Software Foundation</a>, la organización sin ánimo de lucro fundada también por rms para promover los ideales del software libre. Entre otras cosas, la FSF acepta cesiones de copyright y exoneraciones de responsabilidad para poder así actuar en los tribunales como representante de los programas de GNU. (Conviene aclarar que donar un programa a GNU <em>no</em> requiere ceder el copyright a la FSF. Algunos programadores ceden a la FSF el copyright de sus programas, de tal manera que si hay algún litigio por vulneración de copyright, es la FSF la que se ocupa del asunto).

note: type: Content of: <div><p>
en: The ultimate goal is to provide free software to do all of the jobs computer users want to do&mdash;and thus make proprietary software a thing of the past.
es: El objetivo último es proporcionar software libre apto para realizar todas las tareas que los usuarios de ordenadores deseen, y lograr así que el software privativo sea cosa del pasado.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Footnote
es: Nota

note: type: Content of: <div><ol><li>
en: &ldquo;GNU&rdquo; is pronounced as <a href="/gnu/pronunciation.html">one syllable with a hard <i>g</i></a>.
es: «GNU» es un acrónimo recursivo que significa «¡GNU No es Unix!». En español se puede pronunciar como <a href="/gnu/pronunciation.html">«ñu»</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes. type: Content of: <div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*
es: <a href="#TransNote1-rev" id="TransNote1">[1]</a> «GNUisance» es un juego de palabras en inglés creado mediante el cruce de los vocablos <cite>gnu</cite> (ñu) y <cite>nuisance</cite> (molestia, fastidio).

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
es: Envíe sus consultas acerca de la FSF y GNU a <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Existen también <a href="/contact/">otros medios para contactar</a> con la FSF. <br /> Para avisar de enlaces rotos y proponer otras correcciones o sugerencias, diríjase a <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
es: El equipo de traductores al español se esfuerza por ofrecer traducciones fieles al original y de buena calidad, pero no estamos libres de cometer errores.<br /> Envíe sus comentarios y sugerencias sobre las traducciones a <a  href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Consulte la <a href="/server/standards/README.translations.html">Guía para las traducciones</a> para obtener información sobre la coordinación y el envío de traducciones de las páginas de este sitio web.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
es: Esta página está bajo licencia <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.es_ES">Creative Commons Reconocimiento-SinObraDerivada 4.0 Internacional</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
es: <strong>Traducción: Rocío Rodríguez.</strong> Revisones: Equipo de traductores al español de GNU.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
es: Última actualización:
