about-gnu.html - en to tr translation catalogue (15 entries)

note: type: Content of: <title>
en: GNU in a Nutshell - GNU Project - Free Software Foundation
tr: Kısaca GNU - GNU Projesi - Özgür Yazılım Vakfı

note: type: Content of: <div><h2>
en: GNU in a Nutshell
tr: Kısaca GNU

note: type: Content of: <div><p>
en: GNU&#8239;<a href="#f1">[1]</a> was launched by Richard Stallman (rms) in 1983, as an operating system which would be put together by people working together for the freedom of all software users to control their computing.  rms remains the Chief GNUisance today.
tr: GNU&#8239;<a href="#f1">[1]</a> 1983 yılında Richard Stallman (rms) tarafından bütün yazılım kullanıcılarının bilgisayarlarını denetleme özgürlüğü için birlikte çalışan insanlar tarafından bir araya getirilecek bir işletim sistemi olarak başlatıldı. rms bugün hala Şef GNUisance'tır.

note: type: Content of: <div><p>
en: The primary and continuing goal of GNU is to offer a Unix-compatible system that would be 100% <a href="/philosophy/free-sw.html">free software</a>.  Not 95% free, not 99.5%, but 100%.  The name of the system, GNU, is a recursive acronym meaning GNU's Not Unix&mdash;a way of paying tribute to the technical ideas of Unix, while at the same time saying that GNU is something different.  Technically, GNU is like Unix.  But unlike Unix, GNU gives its users freedom.
tr: GNU'nun başlıca ve süren hedefi, %100 <a href="/philosophy/free-sw.html">özgür yazılım</a> olacak Unix uyumlu bir sistem sağlamaktır. %95 özgür değil, %99,5 değil, %100. Sistemin adı, GNU, "GNU's Not Unix" (GNU, Unix Değildir) anlamına gelen özyinelemeli bir kısaltmadır, Unix'in teknik fikirlerine saygı göstermenin bir yolu olduğu gibi, aynı zamanda GNU'nun farklı bir şey olduğunu ifade eder. Teknik olarak GNU, Unix'e benzer. Ancak Unix'in aksine GNU, kullanıcılarına özgürlük verir.

note: type: Content of: <div><p>
en: <a href="/distros/free-distros.html">Completely free system distributions</a> (&ldquo;distros&rdquo;) meeting this goal are available today, many using the <a href="https://www.fsfla.org/svnwiki/selibre/linux-libre/">Linux-libre kernel</a> (the <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">relationship between GNU and the Linux kernel</a> is described more fully elsewhere).  The <a href="/software/software.html">GNU packages</a> have been designed to work together so we could have a functioning GNU system.  It has turned out that they also serve as a common &ldquo;upstream&rdquo; for many distros, so contributions to GNU packages help the free software community as a whole.  Naturally, work on GNU is ongoing, with the goal to create a system that gives the greatest freedom to computer users.  GNU packages include user-oriented applications, utilities, tools, libraries, even games&mdash;all the programs that an operating system can usefully offer to its users.  <a href="/help/evaluation.html">New packages are welcome.</a>
tr: Bugün, birçoğu <a href="https://www.fsfla.org/svnwiki/selibre/linux-libre/">Linux-libre çekirdeğini kullanan</a> (<a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU ve Linux çekirdeği arasındaki ilişki</a> başka bir yazıda ayrıntılı olarak açıklanmıştır), <a href="/distros/free-distros.html">tamamen özgür sistem dağıtımları</a> (&ldquo;dağıtımlar&rdquo;) mevcut. <a href="/software/software.html">GNU paketleri</a> birlikte çalışacak şekilde tasarlanmıştır, böylece işlevsel bir GNU sistemine sahip olabiliriz. Ayrıca birçok dağıtım için ortak bir &ldquo;yukarı yönde&rdquo; bir görev gördüklerinden ötürü GNU paketlerine yapılan katkılar özgür yazılım topluluğuna bir bütün olarak yardımcı oluyor. Doğal olarak bilgisayar kullanıcılarına en büyük özgürlüğü veren bir sistem yaratmak amacıyla GNU üzerinde çalışmalar devam etmektedir. GNU paketleri kullanıcı odaklı uygulamalar, yardımcı programlar, araçlar, kütüphaneler, hatta oyunlar içerir: bir işletim sisteminin kullanıcılarına sunabileceği bütün programlar. <a href="/help/evaluation.html">Yeni paketler bekliyoruz.</a>

note: type: Content of: <div><p>
en: Thousands of people have joined in to make GNU the success it is today, and there are <a href="/help/help.html">many ways to contribute</a>, both technical and non-technical.  GNU developers gather from time to time in <a href="/ghm/ghm.html">GNU Hackers Meetings</a>, sometimes as part of the larger free software community <a href="https://libreplanet.org/">LibrePlanet</a> conferences.
tr: Binlerce insan bugünkü başarısını sağlamak için GNU'ya katıldı ve hem teknik hem de teknik olmayan <a href="/help/help.html">katkıda bulunmanın birçok yolu</a> var. GNU geliştiricileri zaman zaman <a href="/ghm/ghm.html">GNU Hackers Meetings</a>'te, bazen daha büyük özgür yazılım topluluğunun, <a href="https://libreplanet.org/">LibrePlanet</a> konferanslarının bir parçası olarak toplanırlar.

note: type: Content of: <div><p>
en: GNU has been supported in several ways by the <a href="https://www.fsf.org/">Free Software Foundation</a>, the nonprofit organization also founded by rms to advocate free software ideals.  Among other things, the FSF accepts copyright assignments and disclaimers, so it can act in court on behalf of GNU programs.  (To be clear, contributing a program to GNU does <em>not</em> require transferring copyright to the FSF.  If you do assign copyright, the FSF will enforce the GPL for the program if someone violates it; if you keep the copyright, enforcement will be up to you.)
tr: GNU; özgür yazılım ideallerini savunmak için rms tarafından ayrıca kurulan, kâr amacı gütmeyen bir kuruluş olan <a href="https://www.fsf.org/">Özgür Yazılım Vakfı</a> tarafından birçok şekilde desteklenmiştir. Diğer şeylerin yanı sıra FSF telif hakkı görevlerini ve feragatnameleri kabul eder, böylece GNU programları adına mahkemede hareket edebilir. (Açık olmak gerekirse bir programın GNU'ya katkıda bulunması, telif hakkının FSF'ye aktarılmasını <em>gerektirmez</em>. Telif hakkını devrederseniz, FSF, birinin ihlal etmesine karşı program için GPL'yi uygular; eğer telif hakkını elinizde tutuyorsanız uygulama size kalmıştır.)

note: type: Content of: <div><p>
en: The ultimate goal is to provide free software to do all of the jobs computer users want to do&mdash;and thus make proprietary software a thing of the past.
tr: Nihai hedef; bilgisayar kullanıcılarının yapmak istediği tüm işleri yapması için özgür yazılım sağlamak, ve böylece özel mülk yazılımı geçmişte bırakmaktır.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Footnote
tr: Dipnotlar

note: type: Content of: <div><ol><li>
en: &ldquo;GNU&rdquo; is pronounced as <a href="/gnu/pronunciation.html">one syllable with a hard <i>g</i></a>.
tr: &ldquo;GNU&rdquo; <a href="/gnu/pronunciation.html">sert bir <i>g</i> ile bir hece</a> olarak telaffuz edilir.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
tr: Lütfen FSF ve GNU ile ilgili sorularınızı <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a> adresine iletin. FSF ile iletişim kurmanın <a href="/contact/">başka yolları</a> da vardır. Lütfen çalışmayan bağlantıları ve başka düzeltmeleri veya önerilerinizi <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a> adresine gönderin.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
tr: Çevirilerimizde bulmuş olabileceğiniz hataları, aklınızdaki soru ve önerilerinizi lütfen <a href="mailto:web-translators@gnu.org">bize&nbsp;bildirin</a>.</p><p>Bu yazının çeviri düzenlemesi ve sunuşu ile ilgili bilgi için lütfen <a href="/server/standards/README.translations.html">Çeviriler BENİOKU</a> sayfasına bakın. Bu sayfanın ve diğer tüm sayfaların Türkçe çevirileri gönüllüler tarafından yapılmaktadır; Türkçe niteliği yüksek bir <a href="/home.html">www.gnu.org</a> için bize yardımcı olmak istiyorsanız, <a href="https://savannah.gnu.org/projects/www-tr">çalışma&nbsp;sayfamızı</a> ziyaret edebilirsiniz.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
tr: Bu sayfa <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.tr">Creative Commons Alıntı-Türetilemez 4.0 Uluslararası Lisansı</a> altında lisanslanmıştır.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
tr: <p><strong>Çeviriye katkıda bulunanlar:</strong></p>
    <ul>
    <li>The FLOSS Information <a href="mailto:theflossinformation@yandex.com">&lt;theflossinformation@yandex.com&gt;</a>, 2020</li>
    </ul>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
tr: Son Güncelleme:
