gnu-history.html - en to sr translation catalogue (13 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Overview of the GNU System - GNU Project - Free Software Foundation
sr: Преглед система ГНУ — Пројекат ГНУ — Задужбина за слободан софтвер

note: type: Attribute 'content' of: <meta>
en: GNU, GNU Project, FSF, Free Software, Free Software Foundation, History
sr: ГНУ, Пројекат ГНУ, ЗСС, слободни софтвер, Задужбина за слободни софтвер, историја

note: type: Content of: <div><h2>
en: Overview of the GNU System
sr: Преглед система ГНУ

note: type: Content of: <div><p>
en: The word &ldquo;free&rdquo; in &ldquo;free software&rdquo; pertains to <a href="/philosophy/free-sw.html">freedom</a>, not price.  You may or may not pay a price to get GNU software.  Either way, once you have the software you have four specific freedoms in using it.  The freedom to run the program as you wish; the freedom to copy the program and give it away to your friends and co-workers; the freedom to change the program as you wish, by having full access to source code; the freedom to distribute an improved version and thus help build the community.  (If you redistribute GNU software, you may charge a fee for the physical act of transferring a copy, or you may give away copies.)
sr: Овде се реч „слободно“<a href="#TransNote1"><sup>[1]</sup></a> у синтагми „слободни софтвер“ односи на <a href="/philosophy/free-sw.html">слободу</a>, а не на цену. Можда ћете морати, а можда и нећете, да платите новчани износ да бисте добавили ГНУ-ов софтвер. Али, ма како га набавили, када једном набавите софтвер, даће вам се четири посебне слободе у његовом коришћењу: слободa покретања програма по вашој жељи; слобода умножавања програма и давања програма вашим пријатељима и сарадницима; слобода да мењате програм по вашој жељи, тако што добијате потпун пристун изворном коду; слобода расподеле побољшане верзије, и на тај начин, доприноса заједници. (Уколико расподељујете ГНУ-ов софтвер, можете да наплатите физички чин преноса примерка, а можете и да поклањате примерке.)

note: type: Content of: <div><p>
en: In 1971, when Richard Stallman started his career at MIT, he worked in a group which used <a href="/philosophy/free-sw.html">free software</a> exclusively.  Even computer companies often distributed free software.  Programmers were free to cooperate with each other, and often did.
sr: Године 1971., када је Ричард Сталман почео да ради у МИТ-у (Масачусетски институт за технологију), он је радио у групи која је искључиво користила <a href="/philosophy/free-sw.html">слободни софтвер</a>. Тада су чак и рачунарске фирме често расподељивале слободни софтвер. Програмери су могли да међусобно потпуно слободно сарађују, и то је често био случај.

note: type: Content of: <div><p>
en: By the 1980s, almost all software was <a href="/philosophy/categories.html#ProprietarySoftware">proprietary</a>, which means that it had owners who forbid and prevent cooperation by users.  This made the GNU Project necessary.
sr: До осамдесетих, скоро сав софтвер је постао <a href="/philosophy/categories.html#ProprietarySoftware">власнички</a>, а то значи да постоје његови власници који забрањују и спречавају сарадњу међу корисницима. Ово је створило потребу за Пројектом ГНУ.

note: type: Content of: <div><p>
en: Every computer user needs an operating system; if there is no free operating system, then you can't even get started using a computer without resorting to proprietary software.  So the first item on the free software agenda obviously had to be a free operating system.
sr: Сваком кориснику рачунара је потребан оперативни систем. Уколико не би постојали слободни оперативни системи, не бисте могли ни да почнете да користите рачунар без посезања за власничким софтвером. Зато је прва ставка на распореду слободног софтвера очито морао да буде слободни оперативни систем.

note: type: Content of: <div><p>
en: We decided to make the operating system compatible with Unix because the overall design was already proven and portable, and because compatibility makes it easy for Unix users to switch from Unix to GNU.
sr: Одлучили смо да направимо оперативни систем сагласан са Униксом јер је уопштено устројство таквих система добро замишљено и преносиво, и зато што сагласност са Униксом олакшава корисницима Уникса да пређу на ГНУ.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes. type: Content of: <div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*
sr: <b>Примедбе преводиоца:</b><br />
    <ol>
    <li id="TransNote1">У оригиналу — <em>free</em>, што на енглеском може да значи „слободно“, али и „бесплатно“. [СР]</li>
    </ol>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
sr: Молимо вас да шаљете питања у вези са ЗСС-ом и ГНУ-ом на адресу <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Постоје и <a href="/contact/">други начини да се обратите</a> ЗСС-у.  Молимо вас да шаљете неисправне везе и друге исправке (или предлоге) на адресу <a href="mailto:mailto:webmasters@gnu.org">&lt;mailto:webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
sr: Ова страна је лиценцирана под условима лиценце <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.sr">Creative Commons Ауторство-Без прерада 4.0</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
sr: <b>Превод:</b>
    <a href="http://alas.matf.bg.ac.rs/~mr99164/index.php">Страхиња Радић</a>,
    <a href="http://alas.matf.bg.ac.rs/~mr99164/posta.php"><em>vilinkamen</em>
    на серверу <em>mail.ru</em></a>, 2008-2009.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
sr: Ажурирано:
