incorrect-quotation.html - en to ja translation catalogue (14 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Incorrect Quotation - GNU Project - Free Software Foundation
ja: 正しくない引用 - GNUプロジェクト - フリーソフトウェアファウンデーション

note: type: Content of: <div><h2>
en: Incorrect Quotation
ja: 正しくない引用

note: type: Content of: <div><address>
en: by Richard Stallman
ja: リチャード・ストールマン著

note: type: Content of: <div><p>
en: A quotation circulates on the Internet, attributed to me, but it wasn't written by me.
ja: インターネットで流布されている引用で、わたくしのものだとされてますが、それは、わたしが書いたものではありません。

note: type: Content of: <div><p>
en: Here's the text that is circulating.  Most of it was copied from statements I have made, but the part italicized here is not from me.  It makes points that are mistaken or confused.
ja: こちらが流布されているテキストです。ほとんどがわたしが為したステートメントからコピーされたものですが、強調されているところのこれは、わたくしからのものではありません。誤解されたか混同された点を指摘します。

note: type: Content of: <div><blockquote><p>
en: I'd just like to interject for a moment.  What you're referring to as Linux, is in fact, GNU/Linux, or as I've recently taken to calling it, GNU plus Linux.  Linux is not an operating system <em>unto itself</em>, but rather <em>another free component of a fully functioning GNU system made useful by the GNU corelibs, shell utilities and vital system components comprising a full OS as defined by POSIX.</em> Many computer users run a modified version of the GNU system every day, without realizing it.  Through a peculiar turn of events, the version of GNU which is widely used today is often called &ldquo;Linux,&rdquo; and many of its users are not aware that it is basically the GNU system, developed by the GNU Project.  There really is a Linux, and these people are using it, but it is just a part of the system they use.
ja: ちょっと口を出させてください。Linuxとあなたが呼ぶものは、実のところ、GNU/Linux です。最近ではわたしは GNUプラスLinux と呼んでますが。Linuxはオペレーティングシステム<em>それ自体</em>ではなく、<em>完全に機能するGNUシステムにおいて、一つの自由なコンポーネントであり、GNU corelibs、シェル・ユーティリティ、そして重要なシステムコンポーネントによって完全なOS (POSIXによって定義される)を構成し、有用となるものです。</em>多くのコンピュータのユーザは改変されたバージョンのGNUシステムを毎日動かしていますが、そうとは知らないままです。奇妙な出来事の展開によって、その今日広く使われているバージョンのGNUは、よく&ldquo;Linux,&rdquo;と呼ばれ、多くのユーザはそれが基本的にはGNUプロジェクトによって開発されたGNUシステムであることを知らないのです。たしかにLinuxは存在し、人々はそれを使っていますが、それはかれらが使うシステムの単に一部なのです。

note: type: Content of: <div><blockquote><p>
en: Linux is the kernel: the program in the system that allocates the machine's resources to the other programs that you run.  The kernel is an essential part of an operating system, but useless by itself; it can only function in the context of a complete operating system.  Linux is normally used in combination with the GNU operating system: the whole system is basically GNU with Linux added, or GNU/Linux.  All the so-called &ldquo;Linux&rdquo; distributions are really distributions of GNU/Linux.
ja: Linuxはカーネルです: あなたが実行するほかのプログラムのためにマシンのリソースを割り当てるシステムの中のプログラムです。カーネルはオペレーティング・システムの重要な一部ですが、それだけでは使いものになりません。完全なオペレーティング・システムの文脈においてのみ機能できるのです。Linuxは通常、GNUオペレーティング・システムとの組み合わせで使われます:全体のシステムは基本的にGNUにLinuxが加わったもので、あるいはGNU/Linuxです。すべてのいわゆる &ldquo;Linux&rdquo; ディストリビューションは本当は GNU/Linux のディストリビューションなのです。

note: type: Content of: <div><p>
en: The main error is that Linux is <em>not</em> strictly speaking part of the GNU system&mdash;whose kernel is GNU Hurd.  The version with Linux, we call &ldquo;GNU/Linux.&rdquo; It is OK to call it &ldquo;GNU&rdquo; when you want to be really short, but it is better to call it &ldquo;GNU/Linux&rdquo; so as to give Torvalds some credit.
ja: 主な誤りは Linux は厳密に言えばGNUシステム(そのカーネルは GNU Hurd です)の一部では<em>ない</em>ことです。Linuxを用いたバージョンは、&ldquo;GNU/Linux.&rdquo;とわたしたちは呼びます。それを本当に短くしたいときに&ldquo;GNU&rdquo;と呼ぶことは許されますが、トーバルズに一定のクレジットを表するために&ldquo;GNU/Linux&rdquo;と呼ぶ方がいいでしょう。

note: type: Content of: <div><p>
en: We don't use the term &ldquo;corelibs,&rdquo; and I am not sure what that would mean, but GNU is much more than the specific packages we developed for it.  I set out in 1983 to develop an operating system, calling it GNU, and that job required developing whichever important packages we could not find elsewhere.
ja: わたしたちは&ldquo;corelibs,&rdquo;という用語を使いませんし、それが何を意味するか確としませんが、GNUはそのシステムのためにわたしたちが開発した特定のパッケージよりももっとおおきなものです。1983年に始めて、オペレーティング・システムを開発するとし、GNUと名付けました。そしてその仕事は、ほかでは見つけることのできない、重要なパッケージを開発することを必要としました。

note: type: Content of: <div><p>
en: See <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">Linux and GNU</a> and <a href="/gnu/gnu-linux-faq.html">GNU/Linux FAQ</a>, plus the history in <a href="/gnu/thegnuproject.html">The GNU Project</a>.
ja: <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">LinuxとGNU</a>および<a href="/gnu/gnu-linux-faq.html">GNU/Linux FAQ</a>、そして<a href="/gnu/thegnuproject.html">GNUプロジェクト</a>の歴史について、ご覧ください。

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
ja: FSFおよびGNUに関する問い合わせは<a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>までお願いします(英語)。FSFへの連絡は<a href="/contact/">他の方法</a>もあります。リンク切れや他の修正、提案は<a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>までお送りください。

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
ja: 正確で良い品質の翻訳を提供するよう努力していますが、不完全な場合もあるかと思います。翻訳に関するコメントと提案は、<a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>におねがいします。</p><p>わたしたちのウェブページの翻訳の調整と貢献については、<a href="/server/standards/README.translations.html">翻訳 README</a>をご覧ください。

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
ja: このページは<a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ja">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>の条件で許諾されます。

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
ja: 最終更新:
