incorrect-quotation.html - en to pt_BR translation catalogue (15 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Incorrect Quotation - GNU Project - Free Software Foundation
pt_BR: Citação incorreta - Projeto GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: Incorrect Quotation
pt_BR: Citação incorreta

note: type: Content of: <div><address>
en: by Richard Stallman
pt_BR: por Richard Stallman

note: type: Content of: <div><p>
en: A quotation circulates on the Internet, attributed to me, but it wasn't written by me.
pt_BR: Uma citação circula na Internet, atribuída a mim, mas não foi escrita por mim.

note: type: Content of: <div><p>
en: Here's the text that is circulating.  Most of it was copied from statements I have made, but the part italicized here is not from me.  It makes points that are mistaken or confused.
pt_BR: Aqui está o texto que está circulando. A maior parte foi copiada das declarações que fiz, mas a parte em itálico aqui não é minha. Ele contém pontos que estão errados ou confusos.

note: type: Content of: <div><blockquote><p>
en: I'd just like to interject for a moment.  What you're referring to as Linux, is in fact, GNU/Linux, or as I've recently taken to calling it, GNU plus Linux.  Linux is not an operating system <em>unto itself</em>, but rather <em>another free component of a fully functioning GNU system made useful by the GNU corelibs, shell utilities and vital system components comprising a full OS as defined by POSIX.</em> Many computer users run a modified version of the GNU system every day, without realizing it.  Through a peculiar turn of events, the version of GNU which is widely used today is often called &ldquo;Linux,&rdquo; and many of its users are not aware that it is basically the GNU system, developed by the GNU Project.  There really is a Linux, and these people are using it, but it is just a part of the system they use.
pt_BR: Eu só gostaria de interromper por um momento. O que você está se referindo como Linux, é na verdade, GNU/Linux, ou como eu comecei recentemente a chamá-lo, GNU e Linux. O Linux não é um sistema operacional <em>em si mesmo</em>, mas sim <em>outro componente livre de um sistema totalmente funcional GNU útil graças às <em>corelibs</em> do GNU, os utilitários de shell e os componentes vitais do sistema que compreendem um sistema operacional completo POSIX</em>. Muitos usuários de computador executam uma versão modificada do sistema GNU todos os dias, sem perceber. Através de uma reviravolta peculiar de eventos, a versão do GNU, que é amplamente usada hoje em dia, é frequentemente chamada de “Linux”, e muitos de seus usuários não estão cientes de que é basicamente o sistema GNU, desenvolvido pelo Projeto GNU. Existe realmente um Linux, e essas pessoas estão usando, mas é apenas uma parte do sistema que eles usam.

note: type: Content of: <div><blockquote><p>
en: Linux is the kernel: the program in the system that allocates the machine's resources to the other programs that you run.  The kernel is an essential part of an operating system, but useless by itself; it can only function in the context of a complete operating system.  Linux is normally used in combination with the GNU operating system: the whole system is basically GNU with Linux added, or GNU/Linux.  All the so-called &ldquo;Linux&rdquo; distributions are really distributions of GNU/Linux.
pt_BR: Linux é o kernel: o programa no sistema que aloca os recursos da máquina para os outros programas que você executa. O kernel é uma parte essencial de um sistema operacional, mas inútil por si mesmo. Ele só pode funcionar no contexto de um sistema operacional completo. O Linux é normalmente usado em combinação com o sistema operacional GNU: todo o sistema é basicamente GNU com Linux adicionado, ou GNU/Linux. Todas as chamadas distribuições “Linux” são, na verdade, distribuições do GNU/Linux.

note: type: Content of: <div><p>
en: The main error is that Linux is <em>not</em> strictly speaking part of the GNU system&mdash;whose kernel is GNU Hurd.  The version with Linux, we call &ldquo;GNU/Linux.&rdquo; It is OK to call it &ldquo;GNU&rdquo; when you want to be really short, but it is better to call it &ldquo;GNU/Linux&rdquo; so as to give Torvalds some credit.
pt_BR: O principal erro é que o Linux <em>não</em> faz estritamente parte do sistema GNU, cujo kernel é o GNU Hurd. A versão com o Linux, chamamos de “GNU/Linux”. Não há problema em chamá-lo de “GNU” quando você quer ser realmente breve, mas é melhor chamá-lo de “GNU/Linux” de modo a dar ao Torvalds algum crédito.

note: type: Content of: <div><p>
en: We don't use the term &ldquo;corelibs,&rdquo; and I am not sure what that would mean, but GNU is much more than the specific packages we developed for it.  I set out in 1983 to develop an operating system, calling it GNU, and that job required developing whichever important packages we could not find elsewhere.
pt_BR: Nós não usamos o termo “corelibs”, e não tenho certeza do que isso significaria, mas o GNU é muito mais do que os pacotes específicos que desenvolvemos para ele. Eu comecei em 1983 a desenvolver um sistema operacional, chamando-o de GNU, e esse trabalho exigia o desenvolvimento de pacotes importantes que não pudéssemos encontrar em outro lugar.

note: type: Content of: <div><p>
en: See <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">Linux and GNU</a> and <a href="/gnu/gnu-linux-faq.html">GNU/Linux FAQ</a>, plus the history in <a href="/gnu/thegnuproject.html">The GNU Project</a>.
pt_BR: Veja <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">Linux e GNU</a> e <a href="/gnu/gnu-linux-faq.html">GNU/Linux FAQ</a>, e também a história em <a href="/gnu/thegnuproject.html">O Projeto GNU</a>.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
pt_BR: Envie perguntas em geral sobre a FSF e o GNU para <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Também existem <a href="/contact/">outros meios de contatar</a> a FSF. Links quebrados e outras correções ou sugestões podem ser enviadas para <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
pt_BR: A equipe de traduções para o português brasileiro se esforça para oferecer traduções precisas e de boa qualidade, mas não estamos isentos de erros. Por favor, envie seus comentários e sugestões em geral sobre as traduções para <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Consulte o <a href="/server/standards/README.translations.html">Guia para as traduções</a> para mais informações sobre a coordenação e a contribuição com traduções das páginas deste site.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
pt_BR: Esta página está licenciada sob uma licença <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.pt_BR">Creative Commons Atribuição-SemDerivações 4.0 Internacional</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
pt_BR: Traduzido por: Rafael Fontenelle <a href="mailto:rafaelff@gnome.org">&lt;rafaelff@gnome.org&gt;</a>, 2018.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
pt_BR: Última atualização:
