incorrect-quotation.html - en to ru translation catalogue (15 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Incorrect Quotation - GNU Project - Free Software Foundation
ru: Неверная цитата - Проект GNU - Фонд свободного программного обеспечения

note: type: Content of: <div><h2>
en: Incorrect Quotation
ru: Неверная цитата

note: type: Content of: <div><address>
en: by Richard Stallman
ru: Ричард Столмен

note: type: Content of: <div><p>
en: A quotation circulates on the Internet, attributed to me, but it wasn't written by me.
ru: По Интернету циркулирует цитата, ее приписывают мне, но я этого не писал.

note: type: Content of: <div><p>
en: Here's the text that is circulating.  Most of it was copied from statements I have made, but the part italicized here is not from me.  It makes points that are mistaken or confused.
ru: Вот текст, который циркулирует. По большей части он скопирован из заявлений, которые я сделал, но часть, выделенная курсивом, не моя. Кое-что в ней ошибочно или перепутано.

note: type: Content of: <div><blockquote><p>
en: I'd just like to interject for a moment.  What you're referring to as Linux, is in fact, GNU/Linux, or as I've recently taken to calling it, GNU plus Linux.  Linux is not an operating system <em>unto itself</em>, but rather <em>another free component of a fully functioning GNU system made useful by the GNU corelibs, shell utilities and vital system components comprising a full OS as defined by POSIX.</em> Many computer users run a modified version of the GNU system every day, without realizing it.  Through a peculiar turn of events, the version of GNU which is widely used today is often called &ldquo;Linux,&rdquo; and many of its users are not aware that it is basically the GNU system, developed by the GNU Project.  There really is a Linux, and these people are using it, but it is just a part of the system they use.
ru: Я хотел бы вставить пару слов. То, что вы называете Linux, на самом деле представляет собой GNU/Linux, или, как я недавно стал называть ее, GNU плюс Linux. Linux&nbsp;&mdash; не операционная система <em>сама по себе</em>, а <em>один из свободных компонентов полностью функционирующей системы GNU, которую делают полезной базовые библиотеки GNU, утилиты командного интерпретатора и жизненно важные системные компоненты, составляющие полную ОС в определении POSIX</em>. Многие пользователи компьютеров каждый день работают с измененной версией системы GNU, не осознавая этого. По стечению обстоятельств версию GNU, широко применяемую сегодня, часто называют &ldquo;Linux&rdquo;, и многие ее пользователи не знают, что это в основе своей система GNU, разработанная проектом GNU. В ней действительно есть Linux, и люди им пользуются, но это только часть системы, которой они пользуются.

note: type: Content of: <div><blockquote><p>
en: Linux is the kernel: the program in the system that allocates the machine's resources to the other programs that you run.  The kernel is an essential part of an operating system, but useless by itself; it can only function in the context of a complete operating system.  Linux is normally used in combination with the GNU operating system: the whole system is basically GNU with Linux added, or GNU/Linux.  All the so-called &ldquo;Linux&rdquo; distributions are really distributions of GNU/Linux.
ru: Linux&nbsp;&mdash; это ядро: программа в системе, которая выделяет ресурсы машины другим программам, с которыми вы работаете. Ядро&nbsp;&mdash; важная часть операционной системы, но само по себе оно бесполезно; оно может функционировать только в контексте полной операционной системы. Linux обычно применяется в сочетании с операционной системой GNU: вся система в целом представляет в основном GNU с добавлением Linux, или GNU/Linux. Все так называемые дистрибутивы &ldquo;Linux&rdquo; на самом деле представляют собой дистрибутивы GNU/Linux.

note: type: Content of: <div><p>
en: The main error is that Linux is <em>not</em> strictly speaking part of the GNU system&mdash;whose kernel is GNU Hurd.  The version with Linux, we call &ldquo;GNU/Linux.&rdquo; It is OK to call it &ldquo;GNU&rdquo; when you want to be really short, but it is better to call it &ldquo;GNU/Linux&rdquo; so as to give Torvalds some credit.
ru: Главная ошибка состоит в том, что Linux, строго говоря, <em>не</em> является частью системы GNU, ее ядро&nbsp;&mdash; GNU Hurd. Версию с Linux мы называем &ldquo;GNU/Linux&rdquo;. Можно называть ее &ldquo;GNU&rdquo;, когда вы хотите быть очень кратким, но лучше называть ее &ldquo;GNU/Linux&rdquo;, чтобы как-то отдать должное Торвальдсу.

note: type: Content of: <div><p>
en: We don't use the term &ldquo;corelibs,&rdquo; and I am not sure what that would mean, but GNU is much more than the specific packages we developed for it.  I set out in 1983 to develop an operating system, calling it GNU, and that job required developing whichever important packages we could not find elsewhere.
ru: Мы не употребляем выражения &ldquo;базовые библиотеки&rdquo;, и я не совсем понимаю, что оно значит, но GNU&nbsp;&mdash; это гораздо больше, чем конкретные пакеты, которые мы разработали для нее. В&nbsp;1983&nbsp;году я постановил разработать операционную систему, назвав ее GNU, и эта задача требовала разработки любых важных пакетов, которые мы нигде еще не могли найти.

note: type: Content of: <div><p>
en: See <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">Linux and GNU</a> and <a href="/gnu/gnu-linux-faq.html">GNU/Linux FAQ</a>, plus the history in <a href="/gnu/thegnuproject.html">The GNU Project</a>.
ru: См. <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">Linux и GNU</a> и <a href="/gnu/gnu-linux-faq.html">Вопросы о GNU/Linux</a>, а также историю в <a href="/gnu/thegnuproject.html">Проекте GNU</a>.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
ru: Пожалуйста, присылайте общие запросы фонду и GNU по адресу <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Есть также <a href="/contact/">другие способы связаться</a> с фондом. Отчеты о неработающих ссылках и другие поправки или предложения можно присылать по адресу <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
ru: Мы старались сделать этот перевод точным и качественным, но исключить возможность ошибки мы не можем. Присылайте, пожалуйста, свои замечания и предложения по переводу по адресу <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Сведения по координации и предложениям переводов наших статей см. в <a href="/server/standards/README.translations.html">&ldquo;Руководстве по переводам&rdquo;</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
ru: Это произведение доступно по <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ru">лицензии Creative Commons Attribution-NoDerivs (<em>Атрибуция&nbsp;&mdash; Без производных произведений</em>) 4.0 Всемирная</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
ru: <em>Внимание! В подготовке этого перевода участвовал только один человек. Вы можете существенно улучшить перевод, если проверите его и расскажете о найденных ошибках в <a href="http://savannah.gnu.org/projects/www-ru">русской группе переводов gnu.org</a>.</em>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
ru: Обновлено:
