linux-and-gnu.html - en to sr translation catalogue (16 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Linux and GNU - GNU Project - Free Software Foundation
sr: Линукс и ГНУ — Пројекат ГНУ — Задужбина за слободни софтвер

note: type: Attribute 'content' of: <meta>
en: GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, Emacs, GCC, Unix, Free Software, Operating System, GNU Kernel, HURD, GNU HURD, Hurd
sr: ГНУ, ЗСС, Задужбина за слободни софтвер, Линукс, Емакс, ГСП, Уникс, слободни софтвер, оперативни систем, језгро ГНУ-а, КРДО, ГНУ-ово КРДО, Крдо

note: type: Attribute 'content' of: <meta>
en: Since 1983, developing the free Unix style operating system GNU, so that computer users can have the freedom to share and improve the software they use.
sr: Од 1983. изграђујемо слободни оперативни систем у стилу Уникса, ГНУ, како би корисницима рачунара пружили слободу дељења и побољшавања софтвера који користе.

note: type: Content of: <div><h2>
en: Linux and the GNU System
sr: Линукс и систем ГНУ

note: type: Content of: <div><div><p>
en: For more information see also the <a href="/gnu/gnu-linux-faq.html">GNU/Linux FAQ</a>, and <a href="/gnu/why-gnu-linux.html">Why GNU/Linux?</a>
sr: Да бисте сазнали више о овој теми, можете прочитати и <a href="/gnu/gnu-linux-faq.html">ЧПП ГНУ-а са Линуксом</a>, као и <a href="/gnu/why-gnu-linux.html">Зашто ГНУ са Линуксом?</a>

note: type: Content of: <div><p>
en: There really is a Linux, and these people are using it, but it is just a part of the system they use.  Linux is the kernel: the program in the system that allocates the machine's resources to the other programs that you run.  The kernel is an essential part of an operating system, but useless by itself; it can only function in the context of a complete operating system.  Linux is normally used in combination with the GNU operating system: the whole system is basically GNU with Linux added, or GNU/Linux.  All the so-called &ldquo;Linux&rdquo; distributions are really distributions of GNU/Linux.
sr: Линукс стварно постоји, и људи га користе, али се не ради о оперативном систему. Линукс је језгро: програм у систему који додељује ресурсе машине другим програмима које покрећете. Језгро је кључни део оперативног система, али је само за себе бескорисно; оно може да функционише само у склопу целог оперативног система. Линукс се обично користи у комбинацији са оперативним системом ГНУ: цео систем је у основи ГНУ са доданим Линуксом, тј. ГНУ са Линуксом. Све дистрибуције такозваног „Линукса“ су у ствари дистрибуције ГНУ-а са Линуксом.

note: type: Content of: <div><p>
en: Programmers generally know that Linux is a kernel.  But since they have generally heard the whole system called &ldquo;Linux&rdquo; as well, they often envisage a history that would justify naming the whole system after the kernel.  For example, many believe that once Linus Torvalds finished writing Linux, the kernel, its users looked around for other free software to go with it, and found that (for no particular reason)  most everything necessary to make a Unix-like system was already available.
sr: Програмери углавном знају да је Линукс језгро. Али, пошто су чули да се систем у већини случајева назива „Линуксом“, они често конструишу измишљени историјски ток догађаја који би оправдао такво именовање целог система по језгру. На пример, многи верују да су чим је Линус Торвалдс завршио писање Линукса, језгра, његови корисници тражили други слободни софтвер да то језгро допуни, и открили да је (без икаквог конкретног повода) већина ствари које су неопходне униксоликом систему већ била доступна.

note: type: Content of: <div><p>
en: What they found was no accident&mdash;it was the not-quite-complete GNU system.  The available <a href="/philosophy/free-sw.html">free software</a> added up to a complete system because the GNU Project had been working since 1984 to make one.  In the <a href="/gnu/manifesto.html"> GNU Manifesto</a> we set forth the goal of developing a free Unix-like system, called GNU.  The <a href="/gnu/initial-announcement.html"> Initial Announcement</a> of the GNU Project also outlines some of the original plans for the GNU system. By the time Linux was started, GNU was almost finished.
sr: То што су открили није било случајно — то је био тада још недовршен систем ГНУ. Доступан <a href="/philosophy/free-sw.html">слободни софтвер</a> је допунио систем, јер је у оквиру Пројекта ГНУ од 1984. развијан такав, потпун систем. <a href="/gnu/manifesto.html">Манифестом ГНУ-а</a> је зацртан циљ — развој слободног униксоликог система, који се зове ГНУ. <a href="/gnu/initial-announcement.html">Првобитна најава</a> Пројекта ГНУ такође илуструје неке од првобитних планова за систем ГНУ. Цео систем је био скоро готов до времена када је започет Линукс.

note: type: Content of: <div><p>
en: Most free software projects have the goal of developing a particular program for a particular job.  For example, Linus Torvalds set out to write a Unix-like kernel (Linux); Donald Knuth set out to write a text formatter (TeX); Bob Scheifler set out to develop a window system (the X Window System). It's natural to measure the contribution of this kind of project by specific programs that came from the project.
sr: Већина пројеката слободног софтвера имају за циљ развој одређеног програма за обављање одређеног посла. На пример, Линус Торвалдс је себи поставио задатак да напише униксолико језгро (Линукс); Доналд Кнут (<em>Donald Knuth</em>) је себи поставио задатак да напише програм за слагање текста (ТеХ); Боб Шајфлер (<em>Bob Scheifler</em>) је себи поставио задатак да развије прозорски систем (прозорски систем Икс). Природно је оцењивати величину доприноса који овакви пројекти доносе, кроз појединачне програме који су развијени у оквиру пројекта.

note: type: Content of: <div><p>
en: But that is not the deepest way to consider the question.  The GNU Project was not, is not, a project to develop specific software packages.  It was not a project <a href="/software/gcc/"> to develop a C compiler</a>, although we did that.  It was not a project to develop a text editor, although we developed one.  The GNU Project set out to develop <em>a complete free Unix-like system</em>: GNU.
sr: Али ми не сматрамо да је ово исправан начин да се разматра ово питање. Пројекат ГНУ није био и није пројекат развоја одређених софтверских пакета. Он није пројекат <a href="/software/gcc/">изградње преводиоца за Це</a>, иако смо у оквиру Пројекта ГНУ изградили и преводилац за Це. Он није пројекат изградње уређивача текста, иако смо у оквиру њега развили један уређивач. Пројекат ГНУ је покренут да изгради <em>потпун слободни униксолики систем</em>: ГНУ.

note: type: Content of: <div><p>
en: By the early 90s we had put together the whole system aside from the kernel.  We had also started a kernel, the <a href="/software/hurd/hurd.html">GNU Hurd</a>, which runs on top of Mach.  Developing this kernel has been a lot harder than we expected; <a href="/software/hurd/hurd-and-linux.html">the GNU Hurd started working reliably in 2001</a>, but it is a long way from being ready for people to use in general.
sr: До раних деведесетих саставили смо цео систем, искључујући језгро. Покренули смо и изградњу језгра, <a href="/software/hurd/hurd.html">ГНУ-овог Крда</a>, које се извршава преко Маха. Развој овог језгра је био доста тежи од очекиваног; <a href="/software/hurd/hurd-and-linux.html">ГНУ-ово Крдо је постало стабилно тек 2001</a>, али је далеко од тога да га људи могу шире користити.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes. type: Content of: <div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*
sr: <b>Примедбе преводиоца:</b><br />
    <ol>
    <li id="TransNote1">У енглеском је истакнут одређени члан <em>the</em>, што, мишљења сам, у српском не може другачије да се представи него увођењем придева „прави“. [СР]</li>
    </ol>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
sr: Молимо вас да шаљете питања у вези са ЗСС-ом и ГНУ-ом на адресу <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Постоје и <a href="/contact/">други начини да се обратите</a> ЗСС-у.  Молимо вас да шаљете неисправне везе и друге исправке (или предлоге) на адресу <a href="mailto:mailto:webmasters@gnu.org">&lt;mailto:webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
sr: Ова страна је лиценцирана под условима лиценце <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.sr">Creative Commons Ауторство-Без прерада 4.0</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
sr: <b>Превод:</b>
    <a href="http://alas.matf.bg.ac.rs/~mr99164/index.php">Страхиња Радић</a>,
    <a href="http://alas.matf.bg.ac.rs/~mr99164/posta.php"><em>vilinkamen</em>
    на серверу <em>mail.ru</em></a>, 2008-2009.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
sr: Ажурирано:
