pronunciation.html - en to ru translation catalogue (18 entries)

note: type: Content of: <title>
en: How To Pronounce GNU - GNU Project - Free Software Foundation
ru: Как произносить &ldquo;GNU&rdquo; - Проект GNU - Фонд свободного программного обеспечения

note: type: Content of: <div><h2>
en: How To Pronounce GNU
ru: Как произносить &ldquo;GNU&rdquo;

note: type: Content of: <div><p>
en: The name &ldquo;GNU&rdquo; is a recursive acronym for &ldquo;GNU's Not Unix!&rdquo;; it is pronounced as one syllable with a hard <i>g</i>, like &ldquo;grew&rdquo; but with the letter <i>n</i> instead of <i>r</i>.
ru: Название &ldquo;GNU&rdquo; представляет рекурсивное сокращение &ldquo;<span lang="en" xml:lang="en">GNU's Not Unix!</span>&rdquo; (&ldquo;GNU&nbsp;&mdash; не Unix!&rdquo;); оно произносится с отчетливым &ldquo;г&rdquo;, как глагол &ldquo;гнуть&rdquo; в первом лице, единственном числе настоящего времени изъявительного наклонения.

note: type: Content of: <div><p>
en: This is a recording of <a href="https://www.stallman.org/">Richard Stallman</a> saying &ldquo;GNU&rdquo; and another with a short explanation about how GNU was named:
ru: Вот звукозапись <a href="https://www.stallman.org/">Ричарда Столмена</a>, произносящего &ldquo;GNU&rdquo;, и другая, с кратким объяснением того, как появилось это название:

note: type: Content of: <div><p>
en: <strong>How to say &ldquo;GNU&rdquo;:</strong>
ru: <strong>Как говорить &ldquo;GNU&rdquo;:</strong>

note: type: Content of: <div><audio>
en: <a href="/audio/gnu-pronunciation.ogg">How To Say GNU</a>
ru: <a href="/audio/gnu-pronunciation.ogg">Как говорить &ldquo;GNU&rdquo;</a>

note: type: Content of: <div><p>
en: <strong>How GNU Was Named:</strong>
ru: <strong>Как появилось это название:</strong>

note: type: Content of: <div><audio>
en: <a href="/audio/how-gnu-was-named.ogg">How GNU Was Named</a>
ru: <a href="/audio/how-gnu-was-named.ogg">Как появилось это название</a>

note: type: Content of: <div><p>
en: The combination of <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU and Linux</a> is the <strong>GNU/Linux operating system</strong>, now used by millions and sometimes incorrectly called simply &ldquo;Linux.&rdquo;
ru: Сочетание <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU и Linux</a> представляет <strong>операционную систему GNU/Linux</strong>, которую сейчас применяют миллионы и которую иногда неверно называют просто &ldquo;Linux&rdquo;.

note: type: Content of: <div><p>
en: For more detailed information and history of the GNU Operating System visit <a href="/gnu/">gnu.org/gnu/</a>
ru: Подробнее об истории операционной системы GNU см. на <a href="/gnu/">gnu.org/gnu/</a>.

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: License Of The Recordings
ru: Лицензия звукозаписей

note: type: Content of: <div><div><p>
en: These recordings are licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/">Creative Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>.
ru: Эти звукозаписи доступны по <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.ru">лицензии Creative Commons Attribution-NoDerivs (<em>Атрибуция&nbsp;&mdash; Без производных произведений</em>) 3.0 США</a>.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
ru: Пожалуйста, присылайте общие запросы фонду и GNU по адресу <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Есть также <a href="/contact/">другие способы связаться</a> с фондом. Отчеты о неработающих ссылках и другие поправки или предложения можно присылать по адресу <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
ru: Мы старались сделать этот перевод точным и качественным, но исключить возможность ошибки мы не можем. Присылайте, пожалуйста, свои замечания и предложения по переводу по адресу <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Сведения по координации и предложениям переводов наших статей см. в <a href="/server/standards/README.translations.html">&ldquo;Руководстве по переводам&rdquo;</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyright &copy; 2010, 2011, 2021 Free Software Foundation, Inc.
ru: Copyright &copy; 2010, 2011, 2014, 2021 Free Software Foundation, Inc.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
ru: Это произведение доступно по <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ru">лицензии Creative Commons Attribution-NoDerivs (<em>Атрибуция&nbsp;&mdash; Без производных произведений</em>) 4.0 Всемирная</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
ru: <em>Внимание! В подготовке этого перевода участвовал только один человек. Вы можете существенно улучшить перевод, если проверите его и расскажете о найденных ошибках в <a href="http://savannah.gnu.org/projects/www-ru">русской группе переводов gnu.org</a>.</em>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
ru: Обновлено:
