why-gnu-linux.html - en to ca translation catalogue (20 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Why GNU/Linux? - GNU Project - Free Software Foundation
ca: Per què GNU/Linux? - Projecte GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: What's in a Name?
ca: Què hi ha en un nom?

note: type: Content of: <div><address>
en: by <a href="https://www.stallman.org/">Richard Stallman</a>
ca: per <a href="https://www.stallman.org/">Richard Stallman</a>

note: type: Content of: <div><p>
en: Does this really matter for our community? Is it important whether people know the system's origin, history, and purpose? Yes&mdash;because people who forget history are often condemned to repeat it.  The Free World that has developed around <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux</a> is not guaranteed to survive; the problems that led us to develop GNU are not completely eradicated, and they threaten to come back.
ca: Però té això alguna importància per a la nostra comunitat? És important que la gent conegui l'origen, la història i el propòsit del sistema? Sí, perquè les persones que obliden la història sovint estan condemnades a repetir-la. El Món Lliure que s'ha format al voltant de <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux</a> no es troba en una situació segura; els problemes que ens van portar a desenvolupar GNU no estan completament eradicats i amenacen amb tornar.

note: type: Content of: <div><p>
en: When I explain why it's appropriate to call the operating system GNU/Linux rather than Linux, people sometimes respond this way:
ca: Quan explico per què és més apropiat anomenar al sistema operatiu GNU/Linux en comptes de Linux, la gent de vegades em respon d'aquesta forma:

note: type: Content of: <div><blockquote><p>
en: <em> Granted that the GNU Project deserves credit for this work, is it really worth a fuss when people don't give credit? Isn't the important thing that the job was done, not who did it? You ought to relax, take pride in the job well done, and not worry about the credit.  </em>
ca: <em>D'acord, el projecte GNU mereix un reconeixement per la seva feina, però, realment val la pena muntar un enrenou quan algú no li dóna aquest reconeixement? L'important no és la feina feta, i no qui la va fer? Hauries de relaxar-te, sentir-te orgullós per la feina ben feta, i no preocupar-te del reconeixement.</em>

note: type: Content of: <div><p>
en: This would be wise advice, if only the situation were like that&mdash;if the job were done and it were time to relax.  If only that were true! But challenges abound, and this is no time to take the future for granted.  Our community's strength rests on commitment to freedom and cooperation.  Using the name <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux</a> is a way for people to remind themselves and inform others of these goals.
ca: Aquest consell només seria assenyat si la situació fos realment aquesta: que la feina estigués enllestida i hagués arribat el moment de descansar. Tant de bo que això fos cert! Però abunden els desafiaments, i no és el moment de creure en un futur garantit. La força de la nostra comunitat es fonamenta en un compromís de llibertat i cooperació. Utilitzar el terme <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux</a> és una forma de recordar-ho i d'informar els altres sobre aquests objectius.

note: type: Content of: <div><p>
en: It is possible to write good free software without thinking of GNU; much good work has been done in the name of Linux also.  But the term &ldquo;Linux&rdquo; has been associated ever since it was first coined with a philosophy that does not make a commitment to the freedom to cooperate.  As the name is increasingly used by business, we will have even more trouble making it connect with community spirit.
ca: És possible escriure un bon programa lliure sense pensar en GNU; també s'ha fet molta i bona feina en nom de Linux. Però el terme «Linux», des que es va crear, s'ha associat amb una filosofia que no es compromet amb la llibertat de cooperar. Com que el terme s'utilitza cada vegada més en els negocis, a la llarga ens serà fins i tot més difícil fer que connecti amb l'esperit de la comunitat.

note: type: Content of: <div><p>
en: Adding nonfree software to the <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux</a> system may increase the popularity, if by popularity we mean the number of people using some of <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux</a> in combination with nonfree software.  But at the same time, it implicitly encourages the community to accept nonfree software as a good thing, and forget the goal of freedom.  It is not good to drive faster if you can't stay on the road.
ca: Afegir programari no lliure al sistema <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux</a> pot incrementar la seva popularitat, si per popularitat entenem el número de persones que utilitzen una part de <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux</a> en combinació amb programari no lliure. Però alhora, indueix implícitament a la comunitat a acceptar el programari no lliure com una cosa bona, i a oblidar l'objectiu de la llibertat. No serveix de res conduir més de pressa si no pots mantenir-te a la carretera.

note: type: Content of: <div><p>
en: When the nonfree &ldquo;add-on&rdquo; is a library or programming tool, it can become a trap for free software developers.  When they write free software that depends on the nonfree package, their software cannot be part of a completely free system.  Motif and Qt trapped large amounts of free software in this way in the past, creating problems whose solutions took years.  Motif remained somewhat of a problem until it became obsolete and was no longer used.  Later, Sun's nonfree Java implementation had a similar effect: the <a href="/philosophy/java-trap.html">Java Trap</a>, fortunately now mostly corrected.
ca: Quan el que s'afegeix és una biblioteca o una eina de programació no lliure, la situació es pot convertir en una trampa per als desenvolupadors de programari lliure. Si escriuen programari lliure que depengui d'un paquet que no ho és, els seus programes no podran formar part d'un sistema totalment lliure. En el passat, Motif i Qt van mantenir atrapada una gran quantitat de programari per aquest motiu, creant problemes que han trigat anys a solucionar-se. Motif va continuar sent un problema fins que va quedar obsolet i va deixar d'utilitzar-se. Posteriorment, la implementació de Java de Sun, que tampoc no és lliure, va tenir un efecte similar: la <a href="/philosophy/java-trap.html">trampa de Java</a>, situació que afortunadament es troba ara redreçada.

note: type: Content of: <div><p>
en: If our community keeps moving in this direction, it could redirect the future of <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux</a> into a mosaic of free and nonfree components.  Five years from now, we will surely still have plenty of free software; but if we are not careful, it will hardly be usable without the nonfree software that users expect to find with it.  If this happens, our campaign for freedom will have failed.
ca: Si la nostra comunitat continués avançant en aquesta direcció, <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux</a> podria acabar convertit en un mosaic de components lliures i no lliures. D'aquí a cinc anys tindrem segurament un munt de programari lliure; però, si no vigilem, difícilment podrà utilitzar-se sense el programari no lliure que els usuaris esperen trobar amb ell. Si això passa, la nostra campanya per la llibertat haurà fracassat.

note: type: Content of: <div><p>
en: If releasing free alternatives were simply a matter of programming, solving future problems might become easier as our community's development resources increase.  But we face obstacles that threaten to make this harder: laws that prohibit free software.  As software patents mount up, and as laws like the <abbr title="Digital Millennium Copyright Act">DMCA</abbr> are used to prohibit the development of free software for important jobs such as viewing a DVD or listening to a RealAudio stream, we will find ourselves with no clear way to fight the patented and secret data formats except to <strong>reject the nonfree programs that use them</strong>.
ca: Si publicar alternatives lliures fos simplement una qüestió de programar, resoldre els problemes futurs seria més senzill a mesura que els recursos de desenvolupament de la nostra comunitat augmentessin. Però ens enfrontem a obstacles que amenacen amb fer-ho fins i tot més difícil: les lleis que prohibeixen el programari lliure. Mentre s'amunteguin les patents de programari i mentre lleis com la <abbr title="Digital Millennium Copyright Act">DMCA</abbr> s'utilitzin per prohibir el desenvolupament d'eines importants de programari lliure com les que permeten veure un DVD o escoltar una emissió de RealAudio, ens trobarem sense cap forma clara de lluitar contra els formats de dades secrets i patentats que no sigui <strong>rebutjar els programes no lliures que els utilitzen</strong>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Meeting these challenges will require many different kinds of effort.  But what we need above all, to confront any kind of challenge, is to remember the goal of freedom to cooperate.  We can't expect a mere desire for powerful, reliable software to motivate people to make great efforts.  We need the kind of determination that people have when they fight for their freedom and their community&mdash;determination to keep on for years and not give up.
ca: Afrontar aquests reptes requerirà tot tipus d'esforços. Però el que necessitem per sobre de tot, per afrontar qualsevol repte, és recordar la meta de la llibertat per cooperar. No podem confiar que el simple desig d'aconseguir un programari potent i robust motivi les persones a fer grans esforços. Necessitem la mena de determinació que té la gent quan lluita per la seva llibertat i per la seva comunitat, la determinació de continuar lluitant any rere any sense rendir-se.

note: type: Content of: <div><p>
en: In our community, this goal and this determination emanate mainly from the GNU Project.  We're the ones who talk about freedom and community as something to stand firm for; the organizations that speak of &ldquo;Linux&rdquo; normally don't say this.  The magazines about &ldquo;Linux&rdquo; are typically full of ads for nonfree software; the companies that package &ldquo;Linux&rdquo; add nonfree software to the system; other companies &ldquo;support Linux&rdquo; by developing nonfree applications to run on GNU/Linux; the user groups for &ldquo;Linux&rdquo; typically invite salesman to present those applications.  The main place people in our community are likely to come across the idea of freedom and determination is in the GNU Project.
ca: A la nostra comunitat, aquest objectiu i aquesta determinació emanen principalment del Projecte GNU. Som nosaltres els que parlem de llibertat i comunitat com a principis a defensar fermament; les organitzacions que parlen de «Linux» normalment no ho fan. Les revistes sobre «Linux» generalment són plenes d'anuncis de programari no lliure; les companyies que empaqueten «Linux» inclouen programari no lliure en el sistema; altres companyies diuen «recolzar Linux» amb aplicacions no lliures; els grups d'usuaris de «Linux» conviden comercials a presentar aquestes aplicacions com a cosa habitual. El principal lloc on és probable que els membres de la nostra comunitat trobin aquesta idea de llibertat i determinació és el Projecte GNU.

note: type: Content of: <div><p>
en: But when people come across it, will they feel it relates to them?
ca: Però quan la trobin, s'hi sentiran identificats?

note: type: Content of: <div><p>
en: If &ldquo;the job&rdquo; really were done, if there were nothing at stake except credit, perhaps it would be wiser to let the matter drop.  But we are not in that position.  To inspire people to do the work that needs to be done, we need to be recognized for what we have already done.  Please help us, by calling the operating system <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux</a>.
ca: Si «la feina» realment estigués feta, si no hi hagués en joc res més que el reconeixement, potser el més assenyat seria oblidar-se d'aquest tema. Però aquest no és el cas. Per animar la gent a fer tot el que encara cal fer, és necessari que se'ns reconegui el que ja hem fet. Si us plau, ajudeu-nos anomenant <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux</a> al sistema operatiu.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
ca: Envieu les vostres preguntes sobre la FSF i GNU a <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  També hi ha <a href="/contact/contact.html">altres formes de contactar</a> amb la FSF. Envieu els enllaços trencats i altres correccions o suggeriments a <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
ca: Vegeu la <a href="/server/standards/README.translations.html">Guia de traducció</a> per informar-vos sobre la coordinació i publicació de les traduccions d'aquest article. <br />Contacteu amb l'<a href="/server/standards/translations/ca/">Equip de traducció</a> per col·laborar en la traducció al català del web de GNU.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
ca: Aquesta pàgina es troba sota la <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ca">Llicència Creative Commons Reconeixement-SenseObraDerivada 4.0 Internacional</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
ca: Darrera actualització: <a href="http://www.puigpe.org/">puigpe</a>, 21 de desembre de 2008.
