why-gnu-linux.html - en to ja translation catalogue (27 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Why GNU/Linux? - GNU Project - Free Software Foundation
ja: なぜGNU/Linuxなのか? - GNUプロジェクト - フリーソフトウェアファウンデーション

note: type: Content of: <div><h2>
en: What's in a Name?
ja: 名前が何であろうか?

note: type: Content of: <div><address>
en: by <a href="https://www.stallman.org/">Richard Stallman</a>
ja: <a href="https://www.stallman.org/">リチャード・ストールマン</a>著

note: type: Content of: <div><p>
en: Names convey meanings; our choice of names determines the meaning of what we say.  An inappropriate name gives people the wrong idea.  A rose by any other name would smell as sweet&mdash;but if you call it a pen, people will be rather disappointed when they try to write with it.  And if you call pens &ldquo;roses,&rdquo; people may not realize what they are good for.  If you call our operating system Linux, that conveys a mistaken idea of the system's origin, history, and purpose.  If you call it <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux</a>, that conveys (though not in detail) an accurate idea.
ja: 名前は意味を運びます。わたしたちの名前の選択はわたしたちが言う意味を決定します。適切でない名前は人々に間違った考えを与えます。薔薇はいかなるほかの名前でも同じく香り高いでしょう。しかし、もし、それをペンと呼べば、それで何かを書こうとしたときに人々はむしろがっかりするでしょう。ペンを「薔薇」と呼べば、人々はそれがなんの役に立つのか分からないかもしれません。わたしたちのオペレーティング・システムをLinuxと呼べば、システムの由来、歴史、そしてその目的について間違った考えを運びます。<a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux</a>と呼べば、それは(詳しくではありませんが)正確な考えを運びます。

note: type: Content of: <div><div><p>
en: To learn more about this issue, you can read our <a href="/gnu/gnu-linux-faq.html">GNU/Linux FAQ</a>, our page on <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">Linux and the GNU System</a>, which gives a history of the GNU/Linux system as it relates to this issue of naming, and our page on <a href="/gnu/gnu-users-never-heard-of-gnu.html">GNU Users Who Have Never Heard of GNU</a>.
ja: この問題についてさらに知るには、<a href="/gnu/gnu-linux-faq.html">GNU/Linux FAQ</a>、GNU/Linuxシステムの歴史について述べていて名前の問題についても関連する<a href="/gnu/linux-and-gnu.html">LinuxとGNUシステム</a>についてのわたしたちのページ、<a href="/gnu/gnu-users-never-heard-of-gnu.html">GNUについてなにも聞いたことがないGNUユーザ</a>についてのわたしたちのページをご覧ください。

note: type: Content of: <div><p>
en: Does this really matter for our community? Is it important whether people know the system's origin, history, and purpose? Yes&mdash;because people who forget history are often condemned to repeat it.  The Free World that has developed around <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux</a> is not guaranteed to survive; the problems that led us to develop GNU are not completely eradicated, and they threaten to come back.
ja: わたしたちのコミュニティにとって実際これは問題でしょうか。人々がシステムの由来、歴史、そしてその目的を知ることは重要なことでしょうか。はい、そうです。なぜなら、歴史を忘れた人々はしばしばそれを繰り返すからです。<a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux</a>のまわりに開発された自由な世界は生き残ることが保証されてはいないのです。GNUを開発することになった問題は完全に根絶したわけではありません。それは戻ってくるぞと脅します。

note: type: Content of: <div><p>
en: When I explain why it's appropriate to call the operating system GNU/Linux rather than Linux, people sometimes respond this way:
ja: そのオペレーティング・システムをLinuxではなくGNU/Linuxと呼ぶことが適切である理由を説明すると、人々は時々、以下のように反応します。

note: type: Content of: <div><blockquote><p>
en: <em> Granted that the GNU Project deserves credit for this work, is it really worth a fuss when people don't give credit? Isn't the important thing that the job was done, not who did it? You ought to relax, take pride in the job well done, and not worry about the credit.  </em>
ja: <em>GNUプロジェクトはこの仕事に対する謝意に値することは認めましょう、人々が謝意を示さないときに、実際のところ、やきもきする意味があるでしょうか。仕事が成し遂げられたことが重要なのであって、誰がやったかではないのではないでしょうか。リラックスしてください、良い仕事をしたことに対し誇りを持って、謝意に関しては気にしないで。</em>

note: type: Content of: <div><p>
en: This would be wise advice, if only the situation were like that&mdash;if the job were done and it were time to relax.  If only that were true! But challenges abound, and this is no time to take the future for granted.  Our community's strength rests on commitment to freedom and cooperation.  Using the name <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux</a> is a way for people to remind themselves and inform others of these goals.
ja: これは賢いアドバイスでしょう、もし、状況がそうであれば。つまり、仕事は成し遂げられ、今はリラックスするときであれば。それが事実であればどれだけよいことか! しかし、大変な問題はたくさんあり、今は、将来が約束されたものとして安らぐときではありません。わたしたちのコミュニティの強みは自由と協力への献身にあります。<a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux</a>の名前を使うことは人々にこれらの目標を思い起こさせほかの人々に伝える一つの方法なのです。

note: type: Content of: <div><p>
en: It is possible to write good free software without thinking of GNU; much good work has been done in the name of Linux also.  But the term &ldquo;Linux&rdquo; has been associated ever since it was first coined with a philosophy that does not make a commitment to the freedom to cooperate.  As the name is increasingly used by business, we will have even more trouble making it connect with community spirit.
ja: GNUのことを考えずに良い自由ソフトウェアを書くことは可能です。Linuxの名前でもまた、たくさんの良い仕事がなされました。しかし、&ldquo;Linux&rdquo;の用語は、最初に作り出されたときから、協力する自由への献身がない理念と結びつけられたのです。その名前はビジネスにどんどん使われていますから、コミュニティの精神とそれを結びつけるのに、わたしたちにはさらに多くのトラブルがあることでしょう。

note: type: Content of: <div><p>
en: A great challenge to the future of free software comes from the tendency of the &ldquo;Linux&rdquo; distribution companies to add nonfree software to <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux</a> in the name of convenience and power.  All the major commercial distribution developers do this; none limits itself to free software.  Most of them do not clearly identify the nonfree packages in their distributions.  Many even develop nonfree software and add it to the system.  Some outrageously advertise &ldquo;Linux&rdquo; systems that are &ldquo;licensed per seat,&rdquo; which give the user as much freedom as Microsoft Windows.
ja: 将来の自由ソフトウェアに対する重大な問題には、&ldquo;Linux&rdquo;ディストリビューションの会社が<a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux</a>に、利便性と力の名の元に、不自由なソフトウェアを加える傾向にあります。すべてのメジャーな商用ディストリビューション開発者はこれを行います。どれもが、自由ソフトウェアだけに制限することをしません。ほとんどは、ディストリビューションの中の不自由なパッケージを明確に識別することをしません。多くは、不自由なソフトウェアを開発しシステムに加えることさえします。あるものは、乱暴にも「一つずつライセンスされた」&ldquo;Linux&rdquo;システムを宣伝します。それは利用者にマイクロソフト・ウィンドウズと同程度の自由しか提供しません。

note: type: Content of: <div><p>
en: People try to justify adding nonfree software in the name of the &ldquo;popularity of Linux&rdquo;&mdash;in effect, valuing popularity above freedom.  Sometimes this is openly admitted.  For instance, Wired Magazine said that Robert McMillan, editor of Linux Magazine, &ldquo;feels that the move toward open source software should be fueled by technical, rather than political, decisions.&rdquo; And Caldera's <abbr title="Chief Executive Officer">CEO</abbr> openly urged users to <a href="https://www.zdnet.com/article/stallman-love-is-not-free/">drop the goal of freedom and work instead for the &ldquo;popularity of Linux&rdquo;</a>.
ja: 人々は「Linuxの人気」の名の元に不自由なソフトウェアを加えることを正当化しようとします。実効的には人気を自由より価値あるものとするのです。ときにこれは公然と認められます。たとえば、ワイアード・マガジンはLinuxマガジンの編集者Robert McMillanは「オープンソース・ソフトウェアの動きは政治的ではなく技術的な決定によって推進されるべきだ」と感じていると述べました。カルデラの<abbr title="Chief Executive Officer">CEO</abbr>は公然と、<a href="https://www.zdnet.com/article/stallman-love-is-not-free/">自由の目標を取り下げて、代わりに「Linuxの人気」のために働くことをユーザにしきりに促しました</a>。

note: type: Content of: <div><p>
en: Adding nonfree software to the <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux</a> system may increase the popularity, if by popularity we mean the number of people using some of <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux</a> in combination with nonfree software.  But at the same time, it implicitly encourages the community to accept nonfree software as a good thing, and forget the goal of freedom.  It is not good to drive faster if you can't stay on the road.
ja: 不自由なソフトウェアを<a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux</a>システムに加えることによって、人気はあがるかもしれません。もし、わたしたちが<a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux</a>を不自由なソフトウェアとの組み合わせで使う人々の数で人気を意味するのであれば。しかし、同時に、それは不自由なソフトウェアを良いものとして認め、自由の目標を忘れることをコミュニティに暗黙的に促します。道から外れてしまうのであれば、速度を出して運転することは良くないでしょう。

note: type: Content of: <div><p>
en: When the nonfree &ldquo;add-on&rdquo; is a library or programming tool, it can become a trap for free software developers.  When they write free software that depends on the nonfree package, their software cannot be part of a completely free system.  Motif and Qt trapped large amounts of free software in this way in the past, creating problems whose solutions took years.  Motif remained somewhat of a problem until it became obsolete and was no longer used.  Later, Sun's nonfree Java implementation had a similar effect: the <a href="/philosophy/java-trap.html">Java Trap</a>, fortunately now mostly corrected.
ja: 不自由な「アド・オン」がライブラリやプログラミングのツールであるとき、それは自由ソフトウェア開発者にとっての罠になり得ます。不自由なパッケージに依存する自由ソフトウェアを書くとき、そのソフトウェアは完全に自由なシステムの一部とはなり得ないのです。MotifやQtは過去において、自由ソフトウェアの大きな部分をこの方法で罠にはめ、解決に何年もかかる問題を生じさせました。Motifはそれが廃れてしまうまで少々の問題を残しましたが、今は使われていません。その後、Sunの不自由なJavaの実装は同様の効果をもたらしました。<a href="/philosophy/java-trap.html">Javaの罠</a>は幸いにも今やほとんど修正されました。

note: type: Content of: <div><p>
en: If our community keeps moving in this direction, it could redirect the future of <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux</a> into a mosaic of free and nonfree components.  Five years from now, we will surely still have plenty of free software; but if we are not careful, it will hardly be usable without the nonfree software that users expect to find with it.  If this happens, our campaign for freedom will have failed.
ja: もし、わたしたちのコミュニティがこの方向に向かい続ければ、将来の<a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux</a>は自由と不自由のコンポーネントのモザイクの方向へと向きを変えてしまうことがあるでしょう。今から5年後、わたしたちは、確実に、なお、たくさんの自由ソフトウェアを有するでしょう。しかし、わたしたちが注意深くなければ、利用者が探すつもりの不自由なソフトウェアなしでは自由ソフトウェアは、ほとんど使えないようなことになってしまうでしょう。これが起これば、わたしたちの自由へのキャンペーンは失敗してしまいます。

note: type: Content of: <div><p>
en: If releasing free alternatives were simply a matter of programming, solving future problems might become easier as our community's development resources increase.  But we face obstacles that threaten to make this harder: laws that prohibit free software.  As software patents mount up, and as laws like the <abbr title="Digital Millennium Copyright Act">DMCA</abbr> are used to prohibit the development of free software for important jobs such as viewing a DVD or listening to a RealAudio stream, we will find ourselves with no clear way to fight the patented and secret data formats except to <strong>reject the nonfree programs that use them</strong>.
ja: 自由の代替物をリリースすることが単純にプログラミングの問題であれば、将来の問題の解決は、わたしたちのコミュニティの開発リソースが増えるにしたがい容易になっていくでしょう。しかし、わたしたちはこれをさらに難しくすると脅すような障害に直面しています。すなわち、自由ソフトウェアを禁ずる法律です。ソフトウェア特許が増加し、<abbr title="Digital Millennium Copyright Act">DMCA</abbr>のような法律が、DVDを見たりRealAudioのストリームを聴いたりするような大切な仕事をする自由ソフトウェアの開発を禁ずるのに使われるようになってしまい、わたしたちには、特許が取られた秘密のデータフォーマットと闘うのに明解な方法を見出すことはできず、<strong>それを使う不自由なプログラム拒絶する</strong>以外、ありません。

note: type: Content of: <div><p>
en: Meeting these challenges will require many different kinds of effort.  But what we need above all, to confront any kind of challenge, is to remember the goal of freedom to cooperate.  We can't expect a mere desire for powerful, reliable software to motivate people to make great efforts.  We need the kind of determination that people have when they fight for their freedom and their community&mdash;determination to keep on for years and not give up.
ja: これらの問題には様々な種類の努力を必要とするでしょう。しかし、結局のところわたしたちが必要なのは、どのような種類の問題に対しようとも、協力する自由という目標を忘れないことです。パワフルで信頼できるソフトウェアへの単なる望みが、人々を大きな努力に向かわせることは期待できません。その自由とそのコミュニティのために闘うとき、人々には、ある種の決意が必要となります。何年も続け、決して諦めない決意が。

note: type: Content of: <div><p>
en: In our community, this goal and this determination emanate mainly from the GNU Project.  We're the ones who talk about freedom and community as something to stand firm for; the organizations that speak of &ldquo;Linux&rdquo; normally don't say this.  The magazines about &ldquo;Linux&rdquo; are typically full of ads for nonfree software; the companies that package &ldquo;Linux&rdquo; add nonfree software to the system; other companies &ldquo;support Linux&rdquo; by developing nonfree applications to run on GNU/Linux; the user groups for &ldquo;Linux&rdquo; typically invite salesman to present those applications.  The main place people in our community are likely to come across the idea of freedom and determination is in the GNU Project.
ja: わたしたちのコミュニティでは、この目標とこの決意は主にGNUプロジェクトから発出しました。わたしたちが、自由とコミュニティについて、頑張るべきものとして語ってきたのです。&ldquo;Linux&rdquo;を語る組織は通常このことについて言いません。&ldquo;Linux&rdquo;の雑誌は典型的には不自由なソフトウェアの広告でいっぱいです。&ldquo;Linux&rdquo;をパッケージする会社は不自由なソフトウェアをシステムに加えます。ほかの会社はGNU/Linux上で動く不自由なアプリケーションを開発することで「Linuxをサポート」します。&ldquo;Linux&rdquo;のユーザグループは典型的にはそのようなアプリケーションのセールスマンを招待します。わたしたちのコミュニティの人々が自由の考えと決意に出くわす主な場所は、GNUプロジェクトなのです。

note: type: Content of: <div><p>
en: But when people come across it, will they feel it relates to them?
ja: しかし、それに人々が出くわしたとき、GNUプロジェクトとそれが関連していると感じるでしょうか。

note: type: Content of: <div><p>
en: People who know they are using a system that came out of the GNU Project can see a direct relationship between themselves and GNU.  They won't automatically agree with our philosophy, but at least they will see a reason to think seriously about it.  In contrast, people who consider themselves &ldquo;Linux users,&rdquo; and believe that the GNU Project &ldquo;developed tools which proved to be useful in Linux,&rdquo; typically perceive only an indirect relationship between GNU and themselves.  They may just ignore the GNU philosophy when they come across it.
ja: GNUプロジェクトから出てきたシステムを使っていると知っている人々は、かれらとGNUの直接の関係を見るでしょう。かれらは、自動的にわたしたちの理念に同意しないでしょうが、少なくとも、真剣にそれについて考える理由を見るでしょう。対照的に、「Linuxユーザ」と自身をみなし、GNUプロジェクトは「Linuxで役立つことが証明されたツールを開発した」と信じている人々は、典型的にはGNUとかれら自身との間に間接的な関係だけに気がつくでしょう。GNUの理念を単に無視するかもしれません。

note: type: Content of: <div><p>
en: The GNU Project is idealistic, and anyone encouraging idealism today faces a great obstacle: the prevailing ideology encourages people to dismiss idealism as &ldquo;impractical.&rdquo; Our idealism has been extremely practical: it is the reason we have a free <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux</a> operating system.  People who love this system ought to know that it is our idealism made real.
ja: GNUプロジェクトは理想主義的です。理想を奨励する誰もが今日、大変な障害に直面します。優勢なイデオロギーは理想主義を「実現不可能」なものとして人々から消し去ってしまうのです。わたしたちの理想は、実に現実的であり、それが自由の<a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux</a>オペレーティング・システムをわたしたちが有する理由です。このシステムを愛する人々は、わたしたちの理想主義が現実になったことを知るべきです。

note: type: Content of: <div><p>
en: If &ldquo;the job&rdquo; really were done, if there were nothing at stake except credit, perhaps it would be wiser to let the matter drop.  But we are not in that position.  To inspire people to do the work that needs to be done, we need to be recognized for what we have already done.  Please help us, by calling the operating system <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux</a>.
ja: もし、「その仕事」が実際に成し遂げられたのであれば、謝意のほかに問題がなにもないのであれば、おそらく、この問題を取り下げる方が賢明でしょう。しかし、わたしたちはその位置にありません。なされなければならない仕事をするよう人々を激励するには、わたしたちが既に成し遂げたことを認識する必要があります。オペレーティング・システムを<a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux</a>と呼ぶことによって、わたしたちを手伝ってください。

note: type: Content of: <div><div><p>
en: This essay is published in <a href="https://shop.fsf.org/product/free-software-free-society/"><cite>Free Software, Free Society: The Selected Essays of Richard M. Stallman</cite></a>.
ja: この小論は<a href="https://shop.fsf.org/product/free-software-free-society/"><cite>自由ソフトウェア、自由な社会: リチャード・M・ストールマン小論選集</cite></a>に収録され、出版されました。

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
ja: FSFおよびGNUに関する問い合わせは<a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>までお願いします(英語)。FSFへの連絡は<a href="/contact/">他の方法</a>もあります。リンク切れや他の修正、提案は<a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>までお送りください。

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
ja: 正確で良い品質の翻訳を提供するよう努力していますが、不完全な場合もあるかと思います。翻訳に関するコメントと提案は、<a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>におねがいします。</p><p>わたしたちのウェブページの翻訳の調整と貢献については、<a href="/server/standards/README.translations.html">翻訳 README</a>をご覧ください。

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
ja: このページは<a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ja">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>の条件で許諾されます。

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
ja: 最終更新:
