why-gnu-linux.html - en to sr translation catalogue (16 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Why GNU/Linux? - GNU Project - Free Software Foundation
sr: Зашто ГНУ са Линуксом — Пројекат ГНУ — Задужбина за слободни софтвер

note: type: Content of: <div><h2>
en: What's in a Name?
sr: Шта је у имену?

note: type: Content of: <div><p>
en: When I explain why it's appropriate to call the operating system GNU/Linux rather than Linux, people sometimes respond this way:
sr: Када ја објашњавам зашто је примереније звати оперативни систем ГНУ са Линуксом него Линуксом, људи понекад одговоре овако:

note: type: Content of: <div><blockquote><p>
en: <em> Granted that the GNU Project deserves credit for this work, is it really worth a fuss when people don't give credit? Isn't the important thing that the job was done, not who did it? You ought to relax, take pride in the job well done, and not worry about the credit.  </em>
sr: <em> Имајући у виду да Пројекат ГНУ заслужује признање за овај рад, дали је стварно вредно дискусије када људи не дају признање?  Зар није важнo да је посао одрађен, а не ко га је урадио? Треба да се опустите, поносите послом који је добро обављен, а не да бринете о признању.  </em>

note: type: Content of: <div><p>
en: This would be wise advice, if only the situation were like that&mdash;if the job were done and it were time to relax.  If only that were true! But challenges abound, and this is no time to take the future for granted.  Our community's strength rests on commitment to freedom and cooperation.  Using the name <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux</a> is a way for people to remind themselves and inform others of these goals.
sr: Ово би био мудар савет, да је ситуација таква&mdash; да је посао добро одрађен и да је време за опуштање. Да је само то истина! Али изазови су многи, и ово није време да се будућност олако схвати. Снага наше заједнице је у посвећености слободи и сарадњи. Коришћење имена <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">ГНУ са Линуксом</a> је начин да људи подсете сами себе и да информишу друге о овим циљевима.

note: type: Content of: <div><p>
en: Adding nonfree software to the <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux</a> system may increase the popularity, if by popularity we mean the number of people using some of <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux</a> in combination with nonfree software.  But at the same time, it implicitly encourages the community to accept nonfree software as a good thing, and forget the goal of freedom.  It is not good to drive faster if you can't stay on the road.
sr: Додавање не-слободног софтвера систему <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">ГНУ са Линуксом</a> би можда повећао популарност, ако би популарношћу сматрали број људи који користе неки <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">ГНУ са Линуксом</a> у комбинацији са не-слободним софтвером. Али у исто време, то имплицитно охрабрује заједницу да прихвати не-слободан софтвер као добру ствар, и да заборави слободу као циљ. Нема сврхе да возите брже ако не можете да останете на путу.

note: type: Content of: <div><p>
en: If our community keeps moving in this direction, it could redirect the future of <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux</a> into a mosaic of free and nonfree components.  Five years from now, we will surely still have plenty of free software; but if we are not careful, it will hardly be usable without the nonfree software that users expect to find with it.  If this happens, our campaign for freedom will have failed.
sr: Ако наша заједница настави да се креће у овом правцу, то би могло променити будућност <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">ГНУ-а са Линуксом</a> у мозаик слободних и не-слободних компоненти. Пет година од сада, ми ћемо сигурно имати доста слободног софтвера; али ако нисмо пажљиви, тешко ће бити користан без не-слободног софтвера који ће корисници очекивати да нађу уз њега. Ако се ово деси, наша кампања за слободу ће бити неуспела.

note: type: Content of: <div><p>
en: If releasing free alternatives were simply a matter of programming, solving future problems might become easier as our community's development resources increase.  But we face obstacles that threaten to make this harder: laws that prohibit free software.  As software patents mount up, and as laws like the <abbr title="Digital Millennium Copyright Act">DMCA</abbr> are used to prohibit the development of free software for important jobs such as viewing a DVD or listening to a RealAudio stream, we will find ourselves with no clear way to fight the patented and secret data formats except to <strong>reject the nonfree programs that use them</strong>.
sr: Да је објављивање слободних алтернатива питање само програмирања, решавање будућих проблема би могло бити лакше како се програмерски потенцијал наше заједнице повећева. Али ми се суочавамо са препрекама које прете да отежају ово: закони који забрањују слободан софтвер. Како се софтверски патенти нагомилавају, и како се закони као што је <abbr title="Акт ауторских права дигиталног миленијума">ААПДМ</abbr> користе да забране развој слободног софтвера за важне послове као што је гледање ДеВеДе-ова или слушање РиалАудио стримова, наћи ћемо се без јасног начина борбе против патентираних и тајних формата података, осим да <strong>одбацимо не-слободне програме који их користе</strong>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Meeting these challenges will require many different kinds of effort.  But what we need above all, to confront any kind of challenge, is to remember the goal of freedom to cooperate.  We can't expect a mere desire for powerful, reliable software to motivate people to make great efforts.  We need the kind of determination that people have when they fight for their freedom and their community&mdash;determination to keep on for years and not give up.
sr: Суочавање са овим изазовима ће захтевати много различитих врста напора. Али оно што нам највише треба, да се суочимо са изазовима, јесте да запамтимо циљ слободе и сарадње. Не можемо очекивати да ће сама жеља за моћним, поузданим софтвером мотивисати људе да улажу велике напоре. Треба нам одлучност коју људи имају када се боре за своје слободе и за своје заједнице, одлучност да се истраје годинама, и да се не одустане.

note: type: Content of: <div><p>
en: In our community, this goal and this determination emanate mainly from the GNU Project.  We're the ones who talk about freedom and community as something to stand firm for; the organizations that speak of &ldquo;Linux&rdquo; normally don't say this.  The magazines about &ldquo;Linux&rdquo; are typically full of ads for nonfree software; the companies that package &ldquo;Linux&rdquo; add nonfree software to the system; other companies &ldquo;support Linux&rdquo; by developing nonfree applications to run on GNU/Linux; the user groups for &ldquo;Linux&rdquo; typically invite salesman to present those applications.  The main place people in our community are likely to come across the idea of freedom and determination is in the GNU Project.
sr: У нашој заједници, овај циљ и ова одлучност потичу углавном од Пројекта ГНУ. Ми смо ти који причају о слободи и заједници као о нечему вредном чврстог залагања; организације које причају о &ldquo;Линуксу&rdquo; обично не кажу ово. Часописи о &ldquo;Линуксу&rdquo; су обично пуни огласа за не-слободан софтвер; компаније које пакују &ldquo;Линукс&rdquo; додају не-слободан софтвер систему; друге компаније &ldquo;подржавају  Линукс&rdquo; са не-слободним апликацијама; корисничке групе за &ldquo;Линукс&rdquo; обично позивају продавца да представља те апликације. Главно место где ће људи у нашој заједници вероватно да се сусретну са идејом слободе и одлучности, јесте Пројекат ГНУ.

note: type: Content of: <div><p>
en: But when people come across it, will they feel it relates to them?
sr: Али када се људи сусретну са њом, дали ће је схватити?

note: type: Content of: <div><p>
en: If &ldquo;the job&rdquo; really were done, if there were nothing at stake except credit, perhaps it would be wiser to let the matter drop.  But we are not in that position.  To inspire people to do the work that needs to be done, we need to be recognized for what we have already done.  Please help us, by calling the operating system <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux</a>.
sr: Да је  &ldquo;посао&rdquo; стварно завршен, да није ништа у питању осим признања, можда би било мудрије да се ствар остави на миру. Али ми нисмо у тој позицији. Да бисмо инспирисали људе да ураде посао који треба да се заврши, ми треба да будемо признати за посао који је већ урађен. Молимо помозите нам тиме што ће те звати оперативни систем <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">ГНУ са Линуксом</a>.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
sr: Молимо вас да шаљете питања у вези са ЗСС-ом и ГНУ-ом на адресу <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Постоје и <a href="/contact/">други начини да се обратите</a> ЗСС-у.  Молимо вас да шаљете неисправне везе и друге исправке (или предлоге) на адресу <a href="mailto:mailto:webmasters@gnu.org">&lt;mailto:webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
sr: Ова страна је лиценцирана под условима лиценце <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.sr">Creative Commons Ауторство-Без прерада 4.0</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
sr: <b>Превод:</b>
    Лазар Ковачевић, <em>lazar</em> на серверу <em>invеrudio.com</em>, 2008.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
sr: Ажурирано:
