why-programs-should-be-shared.html - en to de translation catalogue (15 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Why Programs Should be Shared - GNU Project - Free Software Foundation
de: Warum Programme mit anderen geteilt werden sollten - GNU-Projekt - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: Why Programs Should be Shared
de: Warum Programme mit anderen geteilt werden sollten

note: type: Content of: <div><p>
en: Five years ago one could take for granted that any useful program written at SAIL, MIT, CMU, etc. would be shared.  Since then, these universities have started acting just like software houses&mdash;everything useful will be sold for an arm and a leg (usually after being written at gov't expense).
de: Vor fünf Jahren konnte man als selbstverständlich voraussetzen, dass jedes nützliche Programm, das an <em>Stanford AI Laboratory</em> (SAIL), <em>Massachusetts Institute of Technology</em> (MIT), <em>Carnegie Mellon University</em> (CMU) usw. geschrieben wurde, weitergegeben würde. Seither haben diese Universitäten angefangen ebenso wie Softwarehäuser zu handeln&#160;&#8209;&#160;alles Nützliche wird gegen eine schöne Stange Geld verkauft (gewöhnlich nachdem auf Staatskosten geschrieben).

note: type: Content of: <div><p>
en: People find all sorts of excuses why it's harmful to give away software.  These supposed problems never bothered us back when we <em>wanted</em> to share, and haven't affected EMACS, so I suspect they are bogus.
de: Menschen suchen alle möglichen Ausreden warum es schädlich sei Software wegzugeben. Diese vermeintlichen Probleme haben uns nie sonderlich gestört als wir teilen <em>wollten</em> und haben EMACS nicht betroffen, ich vermute also sie sind erfunden.

note: type: Content of: <div><p>
en: For example, people say that companies will &ldquo;steal&rdquo; it and sell it.  If so, that would be no worse than Stanford selling it! At least people would have the choice of getting a free copy.  Users want to buy maintained software? Then let people sell service contracts&mdash;but give the software itself free.
de: Beispielsweise wird gesagt, dass Firmen sie „stehlen“ und verkaufen werden. Wenn dem so ist, wäre das nicht schlechter als würde Stanford sie verkaufen! Zumindest würde man die Alternative haben ein Gratisexemplar zu erhalten. Nutzer möchten betreute Software kaufen? Dann sollen man Dienstleistungsverträge verkaufen&#160;&#160;&#8209;die Software selbst jedoch gratis abgeben.

note: type: Content of: <div><p>
en: I think I can dispose of any reasons you may think exist for not sharing software.  But more important is the reason why we <em>should</em> share:
de: Ich denke, ich kann Gründe zurechtlegen, bei denen man annehmen könnte keine Software gemeinsam auszutauschen. Wichtiger jedoch ist der Grund, warum wir weitergeben <em>sollten</em>:

note: type: Content of: <div><p>
en: We would get more done with the same amount of work, if artificial obstacles were removed.  And we would feel more in harmony with everyone else.
de: Wir bekämen mit demselben Arbeitsaufwand mehr erledigt, wenn künstliche Hindernisse beseitigt wären. Und wir würden mehr im Einklang mit allen anderen stehen.

note: type: Content of: <div><p>
en: Sharing software is the form that scientific cooperation takes in the field of computer science.  Universities used to defend the principle of scientific cooperation.  Is it right for them to throw it over for profit?
de: Gemeinsamer Softwareaustausch ist auf dem Gebiet der Informatik die Form der wissenschaftlichen Zusammenarbeit. Universitäten pflegten das Prinzip wissenschaftlicher Zusammenarbeit zu verteidigen. Ist es für sie richtig, es für Profit über den Haufen zu werfen?

note: type: Content of: <div><p>
en: Should we let them?
de: Sollten wir sie lassen?

note: type: Content of: <div><p>
en: Right now graduate students here are working on programming projects that are specifically intended for sale.  But if we create a climate of opinion like that of five years ago, the university wouldn't dare to do this.  And if you start sharing, other people might start sharing with you.
de: Derzeit arbeiten hier Graduierte daran Projekte zu programmieren, die ausdrücklich zum Verkauf bestimmt sind. Wenn wir aber ein Meinungsklima wie das von vor fünf Jahren schaffen, würde die Universität nicht wagen, dies zu tun. Und, wenn man anfängt zu teilen, könnten andere anfangen mit einem zu teilen.

note: type: Content of: <div><p>
en: So let's start sharing again.
de: Fangen wir also wieder mit dem gemeinsamen Austauschen an.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
de: Bitte senden Sie allgemeine Fragen zur FSF &amp; GNU an <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Sie können auch die <a href="/contact/"><span xml:lang="en" lang="en">Free Software Foundation</span> kontaktieren</a>. Ungültige Verweise und andere Korrekturen oder Vorschläge können an <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a> gesendet werden.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
de: Dieses Werk ist lizenziert unter einer <a rel="license" href="//creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.de">Creative Commons Namensnennung-Keine Bearbeitungen 4.0 International</a>-Lizenz.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
de: <strong>Übersetzung:</strong> Jоегg Kоhпе <a href="//savannah.gnu.org/projects/www-de">&lt;www-de&gt;</a>, 2017.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
de: Letzte Änderung:
