why-programs-should-be-shared.html - en to es translation catalogue (20 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Why Programs Should be Shared - GNU Project - Free Software Foundation
es: Por qué los programas se deben compartir - Proyecto GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: Why Programs Should be Shared
es: Por qué los programas se deben compartir

note: type: Content of: <div><address>
en: by <a href="https://www.stallman.org/">Richard Stallman</a>
es: por <a href="https://www.stallman.org/">Richard Stallman</a>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Editor's note: This text was found in a file dated May 1983, though it is not clear whether it was written then or earlier.  In May 1983 Richard Stallman was privately considering plans to develop a free operating system, but he may not yet have decided to make it a Unix-like system rather than something like the MIT Lisp Machine.
es: Nota del editor: Este texto fue encontrado en un archivo con fecha de mayo de 1983, aunque no queda claro si lo escribió en aquel entonces o con anterioridad. En mayo de 1983 Richard Stallman estaba haciendo planes por su cuenta para desarrollar un sistema operativo libre, pero quizás no había decidido aún si lo haría de tipo Unix o más bien algo similar a la máquina Lisp del <abbr title="Massachusetts Institute of Technology">MIT</abbr> (Instituto de Tecnología de Massachusetts).

note: type: Content of: <div><div><p>
en: He had not yet conceptually distinguished the two meanings of &ldquo;free&rdquo;; this message is formulated in terms of gratis copies, but take for granted that this means users also have freedom.
es: Todavía no había diferenciado conceptualmente los dos significados del término <cite>free</cite><a href="#TransNote1" id="TransNote1-rev"><sup>1</sup></a>. El mensaje se expresa en términos de copias gratuitas, pero podemos dar por sentado que eso significa que los usuarios también tienen libertad.

note: type: Content of: <div><p>
en: Five years ago one could take for granted that any useful program written at SAIL, MIT, CMU, etc. would be shared.  Since then, these universities have started acting just like software houses&mdash;everything useful will be sold for an arm and a leg (usually after being written at gov't expense).
es: Hace cinco años se podía dar por sentado que cualquier programa escrito en el <abbr title="Stanford Artificial Intelligence Laboratory">SAIL</abbr> (Laboratorio de Inteligencia Artificial de Stanford), el MIT, la <abbr title="Carnegie Mellon University">CMU</abbr> (Universidad de Carnegie Mellon), etc. sería compartido. Desde entonces, estas universidades han empezado a actuar como si fueran compañías de software: todo lo que es útil se vende por un ojo de la cara (habitualmente, después de haber sido costeado por el Gobierno).

note: type: Content of: <div><p>
en: People find all sorts of excuses why it's harmful to give away software.  These supposed problems never bothered us back when we <em>wanted</em> to share, and haven't affected EMACS, so I suspect they are bogus.
es: La gente busca toda clase de excusas para sostener que regalar software es perjudicial. Estos supuestos problemas jamás nos preocuparon cuando <em>deseábamos</em> compartir y, de hecho, no han afectado a EMACS, por lo que sospecho que son argumentos falsos.

note: type: Content of: <div><p>
en: For example, people say that companies will &ldquo;steal&rdquo; it and sell it.  If so, that would be no worse than Stanford selling it! At least people would have the choice of getting a free copy.  Users want to buy maintained software? Then let people sell service contracts&mdash;but give the software itself free.
es: Por ejemplo, la gente sostiene que las empresas «robarán» el programa para venderlo. Si eso sucediera, no sería peor que si fuera la Universidad de Stanford quien lo vendiera. Al menos la gente tendría la oportunidad de obtener una copia gratuita. Si los usuarios desean comprar software con mantenimiento, entonces dejemos que la gente venda contratos de servicios, pero que regalen el software en sí.

note: type: Content of: <div><p>
en: I think I can dispose of any reasons you may think exist for not sharing software.  But more important is the reason why we <em>should</em> share:
es: Creo que puedo desmontar cualquier argumento que se pueda imaginar para no compartir software, pero lo más importante es la razón por la que <em>se debe</em> compartir:

note: type: Content of: <div><p>
en: We would get more done with the same amount of work, if artificial obstacles were removed.  And we would feel more in harmony with everyone else.
es: Si se retirasen todas las trabas artificiales, haríamos mayores avances con la misma cantidad de trabajo. Además, nos sentíriamos más en armonía con los demás.

note: type: Content of: <div><p>
en: Sharing software is the form that scientific cooperation takes in the field of computer science.  Universities used to defend the principle of scientific cooperation.  Is it right for them to throw it over for profit?
es: En el campo de la informática, la cooperación científica consiste en el intercambio de software. Antes las universidades defendían el principio de cooperación científica. ¿Es correcto que renuncien a este principio a cambio del beneficio económico?

note: type: Content of: <div><p>
en: Should we let them?
es: ¿Debemos permitirles que lo hagan?

note: type: Content of: <div><p>
en: Right now graduate students here are working on programming projects that are specifically intended for sale.  But if we create a climate of opinion like that of five years ago, the university wouldn't dare to do this.  And if you start sharing, other people might start sharing with you.
es: Ahora mismo los estudiantes de doctorado están trabajando en proyectos de programación específicamente destinados a la venta. Pero si creamos una mentalidad como la de hace cinco años, la universidad no se atreverá a hacerlo. Y si empezamos a compartir, es posible que otros empiecen a compartir con nosotros.

note: type: Content of: <div><p>
en: So let's start sharing again.
es: Así que volvamos a compartir.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes. type: Content of: <div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*
es: <a href="#TransNote1-rev" id="TransNote1">1</a> En inglés se emplea la misma palabra («<cite>free</cite>») para «libre» y «gratuito».

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
es: Envíe sus consultas acerca de la FSF y GNU a <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Existen también <a href="/contact/">otros medios para contactar</a> con la FSF. <br /> Para avisar de enlaces rotos y proponer otras correcciones o sugerencias, diríjase a <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
es: El equipo de traductores al español se esfuerza por ofrecer traducciones fieles al original y de buena calidad, pero no estamos libres de cometer errores.<br /> Envíe sus comentarios y sugerencias sobre las traducciones a <a  href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Consulte la <a href="/server/standards/README.translations.html">Guía para las traducciones</a> para obtener información sobre la coordinación y el envío de traducciones de las páginas de este sitio web.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
es: Esta página está bajo licencia <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.es_ES">Creative Commons Reconocimiento-SinObraDerivada 4.0 Internacional</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
es: <strong>Traducción: Miguel Ángel García.</strong> Revisión: Equipo de traductores al español de GNU.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
es: Última actualización:
