why-programs-should-be-shared.html - en to sq translation catalogue (19 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Why Programs Should be Shared - GNU Project - Free Software Foundation
sq: Pse Programet Duhen Ndarë Me të Tjerët - Projekti GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: Why Programs Should be Shared
sq: Pse Programet Duhen Ndarë Me të Tjerët

note: type: Content of: <div><address>
en: by <a href="https://www.stallman.org/">Richard Stallman</a>
sq: nga <a href="https://www.stallman.org/">Richard Stallman</a>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Editor's note: This text was found in a file dated May 1983, though it is not clear whether it was written then or earlier.  In May 1983 Richard Stallman was privately considering plans to develop a free operating system, but he may not yet have decided to make it a Unix-like system rather than something like the MIT Lisp Machine.
sq: Shënim i redaktorit: Ky tekst u gjet në një kartelë të majit 1983, edhe pse s’është e qartë nëse qe shkruar atëherë apo më herët.  Në maj të 1983-shit, Richard Stallman po bluante në mendje privatisht mundësinë e zhvillimit të një sistemi operativ të lirë, por mund të mos kish vendosur ende për ta bërë një sistem të ngjashëm me Unix, apo diçka të ngjashme me MIT Lisp Machine.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: He had not yet conceptually distinguished the two meanings of &ldquo;free&rdquo;; this message is formulated in terms of gratis copies, but take for granted that this means users also have freedom.
sq: S’kishte bërë ende dallimin, nga ana konceptuale, të dy kuptimeve të termit “i lirë”; ky mesazh është formuluar sipas kuptimit falas, por merr të mirëqenë se kështu përdoruesit kanë liri gjithashtu.

note: type: Content of: <div><p>
en: Five years ago one could take for granted that any useful program written at SAIL, MIT, CMU, etc. would be shared.  Since then, these universities have started acting just like software houses&mdash;everything useful will be sold for an arm and a leg (usually after being written at gov't expense).
sq: Pesë vjet më parë, dikush mund ta merrte të mirëqenë se çfarëdo programi i dobishëm i shkruar në SAIL, MIT, CMU, etj, do të ndahej me të tjerë.  Prej atëherë, këto universitetet kanë zënë të sillen mu si shoqëritë e software-it - gjithçka e dobishme do të shitet për qimet e kokës (zakonisht pasi është shkruar me shpenzimet e qeverisë).

note: type: Content of: <div><p>
en: People find all sorts of excuses why it's harmful to give away software.  These supposed problems never bothered us back when we <em>wanted</em> to share, and haven't affected EMACS, so I suspect they are bogus.
sq: Njerëzit gjejnë një mori shfajësimesh pse është e dëmshme të jepet falas software.-i  Këto probleme të supozuara nuk na shqetësuan atëherë kur <em>donim</em> të ndanim me të tjerë dhe nuk kanë pasur ndikim mbi EMACS, ndaj dyshoj se janë të rremë.

note: type: Content of: <div><p>
en: For example, people say that companies will &ldquo;steal&rdquo; it and sell it.  If so, that would be no worse than Stanford selling it! At least people would have the choice of getting a free copy.  Users want to buy maintained software? Then let people sell service contracts&mdash;but give the software itself free.
sq: Për shembull, njerëzit thonë se shoqëritë do ta “vjedhin” dhe do ta shesin.  Në qoftë kështu, kjo s’do të ishte më keq se sa ta shiste vetë Stanford-i! Të paktën njerëzit do të kishin mundësinë të merrnin një kopje falas.  Përdoruesit duan të blejnë <em>software</em> që mirëmbahet? Atëherë lërini njerëzit të shesin kontrata shërbimi - por vetë software-in jepeni lirisht.

note: type: Content of: <div><p>
en: I think I can dispose of any reasons you may think exist for not sharing software.  But more important is the reason why we <em>should</em> share:
sq: Mendoj se mund të heq qafe çfarëdo arsyesh që mund të mendoni se ekzistojnë për të mos ndarë software-in me të tjerë.  Por më e rëndësishme është arsyeja pse <em>duhet</em> ta ndajmë me të tjerët:

note: type: Content of: <div><p>
en: We would get more done with the same amount of work, if artificial obstacles were removed.  And we would feel more in harmony with everyone else.
sq: Nëse do të hiqeshin pengesat artificiale, do të arrinim më tepër me të njëjtin mundim.  Dhe do të ndiheshim më tepër në harmoni me këdo tjetër.

note: type: Content of: <div><p>
en: Sharing software is the form that scientific cooperation takes in the field of computer science.  Universities used to defend the principle of scientific cooperation.  Is it right for them to throw it over for profit?
sq: Ndarja e software-it me të tjerë është forma që bashkëpunimi shkencor merr në fushën e informatikës.  Universitetet dikur e mbronin parimin e bashkëpunimit shkencor.  A është e drejtë për to ta hedhin këtë parim për hir të fitimeve?

note: type: Content of: <div><p>
en: Should we let them?
sq: A duhet t’i lejojmë?

note: type: Content of: <div><p>
en: Right now graduate students here are working on programming projects that are specifically intended for sale.  But if we create a climate of opinion like that of five years ago, the university wouldn't dare to do this.  And if you start sharing, other people might start sharing with you.
sq: Mu tani, studentë këtu merren me programim projektesh që janë të menduara posaçërisht për t’u shitur.  Por nëse krijojmë një klimë opinioni si ajo e pesë vjetëve më parë, universiteti s’do të guxonte ta bënte këtë.  Dhe nëse filloni të ndani me të tjerë, të tjerë njerëz mund të fillojnë të ndajnë me ju.

note: type: Content of: <div><p>
en: So let's start sharing again.
sq: Ndaj le të fillojmë sërish të ndajmë me të tjerët

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
sq: Ju lutemi, pyetjet dhe kërkesat e përgjithshme rreth FSF-së &amp; GNU-së dërgojini te <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  Ka gjithashtu <a href="/contact/">mënyra të tjera për t’u lidhur me</a> FSF-në.  Njoftimet për lidhje të dëmtuara dhe ndreqje apo këshilla të tjera mund të dërgohen te <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
sq: Përpiqemi fort dhe bëjmë sa mundemi për të ofruar përkthime me cilësi të mirë dhe të përpikta.  Megjithatë, nuk jemi të përjashtuar nga papërsosuritë. Ju lutemi, komentet dhe këshillat e përgjithshme lidhur me këtë dërgojini te <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p><p>Për të dhëna mbi bashkërendimin dhe parashtrimin e përkthimeve të faqeve tona web, shihni <a href="/server/standards/README.translations.html">README për përkthimet</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyright &copy; 1983, 2015, 2021 Free Software Foundation, Inc.
sq: Të drejta kopjimi &copy; 1983, 2015, 2021 Free Software Foundation, Inc.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
sq: Kjo faqe mund të përdoret sipas një licence <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
sq: U përditësua më:
