why-programs-should-be-shared.html - en to tr translation catalogue (19 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Why Programs Should be Shared - GNU Project - Free Software Foundation
tr: Programlar neden paylaşılmalıdır - GNU Projesi - Özgür Yazılım Vakfı

note: type: Content of: <div><h2>
en: Why Programs Should be Shared
tr: Programlar neden paylaşılmalıdır

note: type: Content of: <div><address>
en: by <a href="https://www.stallman.org/">Richard Stallman</a>
tr: yazan <a href="https://www.stallman.org/">Richard Stallman</a>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Editor's note: This text was found in a file dated May 1983, though it is not clear whether it was written then or earlier.  In May 1983 Richard Stallman was privately considering plans to develop a free operating system, but he may not yet have decided to make it a Unix-like system rather than something like the MIT Lisp Machine.
tr: Editör notu: Bu metin, Mayıs 1983 tarihli bir dosyada bulundu, ancak daha önce mi yoksa daha sonra mı yazıldığı belli değil. Mayıs 1983'te özgür bir işletim sistemi geliştirme planlarını kendi kendine düşünüyordu, ancak MIT Lisp Makinesi gibi bir şeyden ziyade Unix benzeri bir sistem yapmaya henüz karar vermemişti.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: He had not yet conceptually distinguished the two meanings of &ldquo;free&rdquo;; this message is formulated in terms of gratis copies, but take for granted that this means users also have freedom.
tr: &ldquo;Free&rdquo; kelimesinin iki anlamı olan ücretsiz ve özgürü henüz kavramsal olarak ayırt etmemişti; mesaj bedelsiz kopyalar bakımından ifade edilmişti, ancak siz yine de bunun ayrıca kullanıcıların özgürlüğe sahip olduğu anlamına geldiğini kabul edin.

note: type: Content of: <div><p>
en: Five years ago one could take for granted that any useful program written at SAIL, MIT, CMU, etc. would be shared.  Since then, these universities have started acting just like software houses&mdash;everything useful will be sold for an arm and a leg (usually after being written at gov't expense).
tr: Beş yıl önce SAIL, MIT, CMU, vb. yerlerde yazılan yararlı herhangi bir programın paylaşılabileceğine kesin gözüyle bakılırdı. O zamandan beri, bu üniversiteler tıpkı yazılım evleri gibi davranmaya başladı; yararlı olan her şey aşırı pahalı satılacaktı (genellikle hükümet harcamalarıyla yazıldıktan sonra).

note: type: Content of: <div><p>
en: People find all sorts of excuses why it's harmful to give away software.  These supposed problems never bothered us back when we <em>wanted</em> to share, and haven't affected EMACS, so I suspect they are bogus.
tr: İnsanlar, yazılım hediye etmenin neden zararlı olduğuna ilişkin her türlü mazereti bulurlar. Bu sözde sorunlar, biz paylaşmak <em>istediğimizde</em> bizi asla rahatsız etmedi ve EMACS'i etkilemedi, bu yüzden bu sorunların düzmece olduğundan kuşkulanıyorum.

note: type: Content of: <div><p>
en: For example, people say that companies will &ldquo;steal&rdquo; it and sell it.  If so, that would be no worse than Stanford selling it! At least people would have the choice of getting a free copy.  Users want to buy maintained software? Then let people sell service contracts&mdash;but give the software itself free.
tr: Örneğin, insanlar şirketlerin onu &ldquo;çalacağını&rdquo; ve satacağını söylüyorlar. Eğer öyleyse, Stanford'un onu satmasından daha kötü olamaz! En azından insanlar ücretsiz bir kopya alma seçeneğine sahip olurlardı. Kullanıcılar bakımı yapılan bir yazılım mı satın almak istiyor? O zaman insanların hizmet sözleşmeleri satmasına izin verin, ancak yazılımın kendisini özgür bırakın.

note: type: Content of: <div><p>
en: I think I can dispose of any reasons you may think exist for not sharing software.  But more important is the reason why we <em>should</em> share:
tr: Sanırım yazılımı paylaşmamak için var olabileceğini düşündüğünüz herhangi bir gerekçeyi bertaraf edebilirim. Ancak daha önemli olan, neden paylaşmamız <em>gerektiğidir</em>:

note: type: Content of: <div><p>
en: We would get more done with the same amount of work, if artificial obstacles were removed.  And we would feel more in harmony with everyone else.
tr: Yapay engeller aşılırsa, aynı miktarda çabayla daha fazla iş yaparız. Ve kendimizi diğer herkesle daha uyumlu hissederiz.

note: type: Content of: <div><p>
en: Sharing software is the form that scientific cooperation takes in the field of computer science.  Universities used to defend the principle of scientific cooperation.  Is it right for them to throw it over for profit?
tr: Yazılım paylaşımı, bilgisayar bilimi alanında bilimsel işbirliğinin aldığı biçimdir. Üniversiteler bilimsel işbirliği ilkesini savunurlardı. Bu ilkeden kâr için vazgeçmeleri doğru mudur?

note: type: Content of: <div><p>
en: Should we let them?
tr: Onlara izin vermeli miyiz?

note: type: Content of: <div><p>
en: Right now graduate students here are working on programming projects that are specifically intended for sale.  But if we create a climate of opinion like that of five years ago, the university wouldn't dare to do this.  And if you start sharing, other people might start sharing with you.
tr: Şu anda buradaki üniversite mezunu öğrenciler, özellikle satışa yönelik programlama projeleri üzerinde çalışıyorlar. Fakat beş yıl önce olduğu gibi bir düşünce ortamı oluşturursak, üniversite bunu yapmaya cesaret edemez. Ve paylaşmaya başladığınızda, başkaları da sizinle paylaşmaya başlayabilir.

note: type: Content of: <div><p>
en: So let's start sharing again.
tr: İşte bu nedenle hemen şimdi paylaşmaya tekrar başlayalım.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
tr: Lütfen FSF ve GNU ile ilgili sorularınızı <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a> adresine iletin. FSF ile iletişim kurmanın <a href="/contact/">başka yolları</a> da vardır. Lütfen çalışmayan bağlantıları ve başka düzeltmeleri veya önerilerinizi <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a> adresine gönderin.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
tr: Çevirilerimizde bulmuş olabileceğiniz hataları, aklınızdaki soru ve önerilerinizi lütfen <a href="mailto:web-translators@gnu.org">bize&nbsp;bildirin</a>.</p><p>Bu yazının çeviri düzenlemesi ve sunuşu ile ilgili bilgi için lütfen <a href="/server/standards/README.translations.html">Çeviriler BENİOKU</a> sayfasına bakın. Bu sayfanın ve diğer tüm sayfaların Türkçe çevirileri gönüllüler tarafından yapılmaktadır; Türkçe niteliği yüksek bir <a href="/home.html">www.gnu.org</a> için bize yardımcı olmak istiyorsanız, <a href="https://savannah.gnu.org/projects/www-tr">çalışma&nbsp;sayfamızı</a> ziyaret edebilirsiniz.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
tr: Bu sayfa <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.tr">Creative Commons Alıntı-Türetilemez 4.0 Uluslararası Lisansı</a> altında lisanslanmıştır.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
tr: <p><strong>Çeviriye katkıda bulunanlar:</strong></p>
    <ul>
    <li>Mert Gör <a href="mailto:mertgor@masscollabs.xyz">&lt;mertgor@masscollabs.xyz&gt;</a>, 2020</li>
    </ul>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
tr: Son Güncelleme:
