yes-give-it-away.html - en to de translation catalogue (16 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Yes, Give It Away - GNU Project - Free Software Foundation
de: Also, lasst uns wieder anfangen zu teilen - GNU-Projekt - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: Yes, Give It Away
de: Also, lasst uns wieder anfangen zu teilen

note: type: Content of: <div><p>
en: One of the important reasons for giving software away free is to enable the users to change it.  This allows them to make better use of it, and also encourages and enables them to contribute to the effort.  Furthermore, they develop self-reliance, confidence, and a sense of responsibility.
de: Einer der wichtigen Beweggründe Software uneingeschränkt abzugeben ist Nutzern die Möglichkeit zu geben, sie zu ändern. Dies ermöglicht es ihnen sie besser zu nutzen und fördert und ermöglicht ihnen auch zu den Bemühungen beizutragen. Darüber hinaus entwickeln sie Selbständigkeit, Selbstvertrauen und Verantwortungsbewusstsein.

note: type: Content of: <div><p>
en: I've often heard that Americans will think something is worthless if it's free.  It might be true, but it's not rational.  People have a right to be neurotic but we should not encourage this.  In the mean time, giving software away is not &ldquo;treating it as worthless&rdquo; just because some masochists might conclude it was worthless.
de: Ich habe oft gehört, dass Amerikaner denken sollen, dass etwas wertlos sei, wenn es kostenlos ist. Es mag wahr sein, ist aber nicht rational. Man hat ein Recht darauf neurotisch zu sein, wir sollten das aber nicht fördern. In der Zwischenzeit wird das Weggeben von Software gerade nicht <em>„sie als wertlos zu behandeln“</em>, nur weil einige Masochisten zu dem Schluss kommen könnten, dass sie wertlos sei.

note: type: Content of: <div><p>
en: Users would not change software if it were worthless; rather, because it is worth more to them as changed than before.  Some central maintenance is also useful, but there are other ways to provide for this aside from hassling the users.
de: Nutzer würden Software nicht ändern, wenn sie wertlos wäre. Vielmehr, weil es ihnen mehr Wert ist als sie zuvor geändert wurde. Ein wenig zentrale Betreuung ist auch sinnvoll, aber es gibt andere Möglichkeiten dies zu erreichen, abgesehen davon Nutzer zu bedrängen.

note: type: Content of: <div><p>
en: I have a lot of experience with sharing software and having the users change it.  I find that
de: Ich habe viel Erfahrung mit dem Teilen von Software und habe sie Nutzer ändern lassen. Ich denke, dass

note: type: Content of: <div><ol><li>
en: there is little tendency to believe EMACS is worthless
de: es wenig Neigung gibt zu glauben, EMACS sei wertlos;

note: type: Content of: <div><ol><li>
en: users change EMACS a lot
de: Nutzer EMACS häufig ändern;

note: type: Content of: <div><ol><li>
en: users' changes contribute to EMACS development
de: Nutzeränderungen zur EMACS-Entwicklung beitragen;

note: type: Content of: <div><ol><li>
en: centralized maintenance of EMACS continues
de: die zentrale Betreuung von EMACS fortwährt.

note: type: Content of: <div><p>
en: I approached users in a non-manipulative cooperative spirit, and they reacted enthusiastically and cooperatively.  When told that restrictions are being imposed to trick their neuroses or because they are assumed in advance to be incompetent, they feel justifiable resentment.  They also tend to become incompetent and neurotic as a result.
de: Ich ging auf Nutzer in einem nicht-manipulativen kooperativen Geist zu, und sie reagierten enthusiastisch und kooperativ. Als ich erklärte, dass Beschränkungen auferlegt werden, um ihre Neurosen zu überlisten oder weil im Voraus angenommen wird, sie seien inkompetent, empfanden sie berechtigten Groll. Sie neigten auch dazu im Ergebnis inkompetent und neurotisch zu werden.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes. type: Content of: <div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*
de: <p><strong>Anmerkungen des Übersetzungsteams:</strong></p>
    
    <p
    class="noteClass"><!--@Übersetzer: Diesen Absatz entfernen, wenn Dokument von Dritten Korrekturgelesen wurde. -->Dieses Dokument wurde (noch) nicht von <a
    href="//savannah.gnu.org/projects/www-de">www-de</a>-Mitgliedern und/oder interessierten Mitwirkenden begutachtet. Bitte unterstützen Sie uns dieses hinsichtlich Rechtschreibung, Grammatik, Typografie, Stil und sachlicher Richtigkeit zu überprüfen und melden Korrekturvorschläge an <a
    href="mailto:www-de-translators@gnu.org?subject=gnu/yes-give-it-away.html: Korrekturvorschlag">&lt;www-de-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
    <!-- ./noteClass-->
    <ol id="transnote">
      <li id="tn1"><a href="#tn1-ref">[*]</a> <em>Free</em> kann sich im Englischen sowohl auf <em>for zero price</em> bzw. <em>free of charge</em> (gratis, ohne erforderliche Zahlung) als auch <em>Liberty</em> bzw. <em>Freedom</em> (Freiheit, mit wenig oder keiner Beschränkung, lat. <em>libertas</em>, franz. <em>libre</em>) beziehen.</li>
      <li><p><strong>Weiterführende Referenzen</strong>:</p>
        <ol style="list-style-type:none">
          <li id="tn01"><a href="#tn01-ref">[1]</a> Referenz/Autor, <cite><a
            href="http://www.example.com">Weiterführende
            Information</a></cite>, unter: example.com JJJJ. (abgerufen JJJJ-MM-TT)</li>
        </ol>
      </li>
    </ol>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
de: Bitte senden Sie allgemeine Fragen zur FSF &amp; GNU an <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Sie können auch die <a href="/contact/"><span xml:lang="en" lang="en">Free Software Foundation</span> kontaktieren</a>. Ungültige Verweise und andere Korrekturen oder Vorschläge können an <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a> gesendet werden.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
de: Dieses Werk ist lizenziert unter einer <a rel="license" href="//creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.de">Creative Commons Namensnennung-Keine Bearbeitungen 4.0 International</a>-Lizenz.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
de: <strong>Übersetzung:</strong> Jоегg Kоhпе <a href="//savannah.gnu.org/projects/www-de">&lt;www-de&gt;</a>, 2016.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
de: Letzte Änderung:
