yes-give-it-away.html - en to es translation catalogue (20 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Yes, Give It Away - GNU Project - Free Software Foundation
es: Sí, regalarlo - Proyecto GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: Yes, Give It Away
es: Sí, regalarlo

note: type: Content of: <div><address>
en: by <a href="https://www.stallman.org/">Richard Stallman</a>
es: por <a href="https://www.stallman.org/">Richard Stallman</a>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Editor's note: This text was found in a file dated May 1983, though it is not clear whether it was written then or earlier.  In May 1983 Richard Stallman was privately considering plans to develop a free operating system, but he may not yet have decided to make it a Unix-like system rather than something like the MIT Lisp Machine.
es: Nota del editor: Este texto fue encontrado en un archivo con fecha de mayo de 1983, aunque no queda claro si lo escribió en aquel entonces o con anterioridad. En mayo de 1983 Richard Stallman estaba haciendo planes por su cuenta para desarrollar un sistema operativo libre, pero quizás no había decidido aún si lo haría de tipo Unix o más bien algo similar a la máquina Lisp del <abbr title="Massachusetts Institute of Technology">MIT</abbr> (Instituto de Tecnología de Massachusetts).

note: type: Content of: <div><div><p>
en: He had not yet conceptually distinguished the two meanings of &ldquo;free&rdquo;; this message is formulated in terms of gratis copies, but take for granted that this means users also have freedom.
es: Todavía no había diferenciado conceptualmente los dos significados del término <cite>free</cite><a href="#TransNote1" id="TransNote1-rev"><sup>1</sup></a>. El mensaje se expresa en términos de copias gratuitas, pero podemos dar por sentado que eso significa que los usuarios también tienen libertad.

note: type: Content of: <div><p>
en: One of the important reasons for giving software away free is to enable the users to change it.  This allows them to make better use of it, and also encourages and enables them to contribute to the effort.  Furthermore, they develop self-reliance, confidence, and a sense of responsibility.
es: Una de las razones por las que es importante regalar software es brindar a los usuarios la posibilidad de modificarlo. Esto les permite aprovecharlo mejor, y también los anima y les da la posibilidad de participar en el esfuerzo común. Además, adquieren autonomía, confianza y sentido de la responsabilidad.

note: type: Content of: <div><p>
en: I've often heard that Americans will think something is worthless if it's free.  It might be true, but it's not rational.  People have a right to be neurotic but we should not encourage this.  In the mean time, giving software away is not &ldquo;treating it as worthless&rdquo; just because some masochists might conclude it was worthless.
es: A menudo he oído decir que los estadounidenses creen que aquello que es gratuito no tiene valor. Podría ser verdad, pero no es sensato. La gente tiene derecho a ser neurótica, pero no es algo que nosotros debamos fomentar. Mientras tanto, el hecho de regalar software no significa «tratarlo como algo sin valor» por el mero hecho de que algunos masoquistas pudieran llegar a esa conclusión.

note: type: Content of: <div><p>
en: Users would not change software if it were worthless; rather, because it is worth more to them as changed than before.  Some central maintenance is also useful, but there are other ways to provide for this aside from hassling the users.
es: Ningún usuario haría cambios en un software que no tuviera valor. Lo modifican más bien porque para ellos resulta más valioso una vez modificado. Cierto mantenimiento centralizado también es útil, pero para ello no hay necesidad de importunar a los usuarios.

note: type: Content of: <div><p>
en: I have a lot of experience with sharing software and having the users change it.  I find that
es: Tengo mucha experiencia en compartir software para que los usuarios lo modifiquen, y he observado que:

note: type: Content of: <div><ol><li>
en: there is little tendency to believe EMACS is worthless
es: no hay mucha tendencia a pensar que EMACS sea inútil;

note: type: Content of: <div><ol><li>
en: users change EMACS a lot
es: los usuarios realizan muchas modificaciones en EMACS;

note: type: Content of: <div><ol><li>
en: users' changes contribute to EMACS development
es: los cambios realizados por los usuarios contribuyen al desarrollo de EMACS;

note: type: Content of: <div><ol><li>
en: centralized maintenance of EMACS continues
es: el mantenimiento centralizado de EMACS sigue adelante.

note: type: Content of: <div><p>
en: I approached users in a non-manipulative cooperative spirit, and they reacted enthusiastically and cooperatively.  When told that restrictions are being imposed to trick their neuroses or because they are assumed in advance to be incompetent, they feel justifiable resentment.  They also tend to become incompetent and neurotic as a result.
es: Me dirigí a los usuarios con espíritu de cooperación, sin afán de manipularlos, y ellos respondieron con entusiasmo y ganas de cooperar. Se sienten indignados con razón cuando se les dice que las restricciones se imponen para evitar la neurosis o porque se los considera incompetentes de antemano. Eso contribuye a convertirlos de hecho en incompetentes y neuróticos.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes. type: Content of: <div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*
es: <strong>Notas de traducción</strong> <br /> <br /><a href="#TransNote1-rev" id="TransNote1">1</a> En inglés se emplea la misma palabra («<cite>free</cite>») para «libre» y «gratuito».

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
es: Envíe sus consultas acerca de la FSF y GNU a <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Existen también <a href="/contact/">otros medios para contactar</a> con la FSF. <br /> Para avisar de enlaces rotos y proponer otras correcciones o sugerencias, diríjase a <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
es: El equipo de traductores al español se esfuerza por ofrecer traducciones fieles al original y de buena calidad, pero no estamos libres de cometer errores.<br /> Envíe sus comentarios y sugerencias sobre las traducciones a <a  href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Consulte la <a href="/server/standards/README.translations.html">Guía para las traducciones</a> para obtener información sobre la coordinación y el envío de traducciones de las páginas de este sitio web.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
es: Esta página está bajo licencia <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.es_ES">Creative Commons Reconocimiento-SinObraDerivada 4.0 Internacional</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
es:  <strong>Traducción: Miguel Ángel García.</strong> Revisión: Equipo de traductores al español de GNU.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
es: Última actualización:
