yes-give-it-away.html - en to ru translation catalogue (19 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Yes, Give It Away - GNU Project - Free Software Foundation
ru: Да, раздавать - Проект GNU - Фонд свободного программного обеспечения

note: type: Content of: <div><h2>
en: Yes, Give It Away
ru: Да, раздавать

note: type: Content of: <div><address>
en: by <a href="https://www.stallman.org/">Richard Stallman</a>
ru: <a href="https://www.stallman.org/">Ричард Столмен</a>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Editor's note: This text was found in a file dated May 1983, though it is not clear whether it was written then or earlier.  In May 1983 Richard Stallman was privately considering plans to develop a free operating system, but he may not yet have decided to make it a Unix-like system rather than something like the MIT Lisp Machine.
ru: Примечание редактора: этот текст был найден в файле, датированном маем 1983&nbsp;года, хотя неясно, был ли текст написан в то время или ранее. В мае 1983&nbsp;года Ричард Столмен вынашивал планы разработки свободной операционной системы, но он к тому времени, возможно, еще не принял решения сделать ее системой типа Unix, а не подобием машины-Лиспа Массачусетского технического института.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: He had not yet conceptually distinguished the two meanings of &ldquo;free&rdquo;; this message is formulated in terms of gratis copies, but take for granted that this means users also have freedom.
ru: Он еще не провел различия между двумя значениями слова &ldquo;<span lang="en" xml:lang="en">free</span>&rdquo;; это сообщение формулируется в терминах бесплатных копий, но подразумевает, что это означает также, что у пользователей есть свобода.

note: type: Content of: <div><p>
en: One of the important reasons for giving software away free is to enable the users to change it.  This allows them to make better use of it, and also encourages and enables them to contribute to the effort.  Furthermore, they develop self-reliance, confidence, and a sense of responsibility.
ru: Одна из важнейших побудительных причин для свободной раздачи программ&nbsp;&mdash; дать пользователям возможность править их. Это позволяет им извлекать из программ больше пользы, а также поощряет их и позволяет им вносить вклад в работу над программой. Более того, они развивают в себе самостоятельность, уверенность и чувство ответственности.

note: type: Content of: <div><p>
en: I've often heard that Americans will think something is worthless if it's free.  It might be true, but it's not rational.  People have a right to be neurotic but we should not encourage this.  In the mean time, giving software away is not &ldquo;treating it as worthless&rdquo; just because some masochists might conclude it was worthless.
ru: Я часто слышал, будто американцы считают, что если что-то бесплатно, то оно ни на что не годно. Может быть, они так считают, но это не рационально. У людей есть право быть невротиками, но мы не должны это поощрять. Между тем раздача программ не подразумевает, что они &ldquo;считаются ни на что не годными&rdquo; только потому, что какие-то мазохисты могли бы сделать вывод, что программы ни на что не годны.

note: type: Content of: <div><p>
en: Users would not change software if it were worthless; rather, because it is worth more to them as changed than before.  Some central maintenance is also useful, but there are other ways to provide for this aside from hassling the users.
ru: Пользователи не стали бы править программу, если бы та никуда не годилась; они правят ее потому, что в измененном виде она для них полезнее. Некоторая централизованная поддержка тоже полезна, но это можно делать, не связывая пользователям руки.

note: type: Content of: <div><p>
en: I have a lot of experience with sharing software and having the users change it.  I find that
ru: У меня большой опыт обмена программами, в которые пользователи вносили изменения. Я нахожу, что

note: type: Content of: <div><ol><li>
en: there is little tendency to believe EMACS is worthless
ru: мало кто считает EMACS никуда не годным

note: type: Content of: <div><ol><li>
en: users change EMACS a lot
ru: пользователи помногу правят EMACS

note: type: Content of: <div><ol><li>
en: users' changes contribute to EMACS development
ru: изменения пользователей вносят вклад в развитие EMACS

note: type: Content of: <div><ol><li>
en: centralized maintenance of EMACS continues
ru: централизованная поддержка EMACS продолжается

note: type: Content of: <div><p>
en: I approached users in a non-manipulative cooperative spirit, and they reacted enthusiastically and cooperatively.  When told that restrictions are being imposed to trick their neuroses or because they are assumed in advance to be incompetent, they feel justifiable resentment.  They also tend to become incompetent and neurotic as a result.
ru: Я подходил к пользователям в неэксплуататорском духе сотрудничества, и они отвечали энтузиазмом и сотрудничеством. Когда им говорят, что ограничения налагаются, чтобы совладать с их неврозом или потому что их заранее считают некомпетентными, они чувствуют справедливое негодование. Они также склонны в результате становиться некомпетентными невротиками.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
ru: Пожалуйста, присылайте общие запросы фонду и GNU по адресу <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Есть также <a href="/contact/">другие способы связаться</a> с фондом. Отчеты о неработающих ссылках и другие поправки или предложения можно присылать по адресу <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
ru: Мы старались сделать этот перевод точным и качественным, но исключить возможность ошибки мы не можем. Присылайте, пожалуйста, свои замечания и предложения по переводу по адресу <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Сведения по координации и предложениям переводов наших статей см. в <a href="/server/standards/README.translations.html">&ldquo;Руководстве по переводам&rdquo;</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyright &copy; 1983, 2015, 2021 Free Software Foundation, Inc.
ru: Copyright &copy; 1983, 2015, 2016, 2021 Free Software Foundation, Inc.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
ru: Это произведение доступно по <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ru">лицензии Creative Commons Attribution-NoDerivs (<em>Атрибуция&nbsp;&mdash; Без производных произведений</em>) 4.0 Всемирная</a>.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
ru: Обновлено:
