yes-give-it-away.html - en to sq translation catalogue (19 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Yes, Give It Away - GNU Project - Free Software Foundation
sq: Po, Jepuani - Projekti GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: Yes, Give It Away
sq: Po, Jepuani

note: type: Content of: <div><address>
en: by <a href="https://www.stallman.org/">Richard Stallman</a>
sq: nga <a href="https://www.stallman.org/">Richard Stallman</a>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Editor's note: This text was found in a file dated May 1983, though it is not clear whether it was written then or earlier.  In May 1983 Richard Stallman was privately considering plans to develop a free operating system, but he may not yet have decided to make it a Unix-like system rather than something like the MIT Lisp Machine.
sq: Shënim i redaktorit: Ky tekst u gjet në një kartelë të majit 1983, edhe pse s’është e qartë nëse qe shkruar atëherë apo më herët.  Në maj të 1983-shit, Richard Stallman po bluante në mendje privatisht mundësinë e zhvillimit të një sistemi operativ të lirë, por mund të mos kish vendosur ende për ta bërë një sistem të ngjashëm me Unix, apo diçka të ngjashme me MIT Lisp Machine.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: He had not yet conceptually distinguished the two meanings of &ldquo;free&rdquo;; this message is formulated in terms of gratis copies, but take for granted that this means users also have freedom.
sq: S’kishte bërë ende dallimin, nga ana konceptuale, të dy kuptimeve të termit “i lirë”; ky mesazh është formuluar sipas kuptimit falas, por merr të mirëqenë se kështu përdoruesit kanë liri gjithashtu.

note: type: Content of: <div><p>
en: One of the important reasons for giving software away free is to enable the users to change it.  This allows them to make better use of it, and also encourages and enables them to contribute to the effort.  Furthermore, they develop self-reliance, confidence, and a sense of responsibility.
sq: Një nga arsyet e rëndësishme për ta dhënë software-in lirisht është t’u lejohet përdoruesve ta ndryshojnë.  Kjo u lejon ta përdorin më mirë dhe gjithashtu i nxit dhe u lejon të kontribuojnë te përpjekja.  Tej këtyre, kjo u zhvillon mbështetjen te vetja, vetëbesimin dhe një ndjenjë përgjegjësie.

note: type: Content of: <div><p>
en: I've often heard that Americans will think something is worthless if it's free.  It might be true, but it's not rational.  People have a right to be neurotic but we should not encourage this.  In the mean time, giving software away is not &ldquo;treating it as worthless&rdquo; just because some masochists might conclude it was worthless.
sq: Kam dëgjuar shpesh se amerikanët do ta mendojnë të pavlerë diçka, nëse është falas.  Mund të jetë e vërtetë, por s’është e arsyeshme.  Është e drejtë e njerëzve të jenë neurotikë, por s’duhet ta nxisim.  Ndërkohë, dhënia falas e software-it s’është “trajtim si i pavlerë”, thjesht pse disa mazokistëve mund t’u duket i pavlerë.

note: type: Content of: <div><p>
en: Users would not change software if it were worthless; rather, because it is worth more to them as changed than before.  Some central maintenance is also useful, but there are other ways to provide for this aside from hassling the users.
sq: Përdoruesit s’do të ndryshonin software-in, nëse do të ishte i pavlerë; por ngaqë është me më shumë vlerë për ta, si i ndryshuar, se sa më parë.  Ca mirëmbajtje e centralizuar është gjithashtu e dobishme, por ka rrugë të tjera për ta arritur këtë, pa i rënë më qafë përdoruesve.

note: type: Content of: <div><p>
en: I have a lot of experience with sharing software and having the users change it.  I find that
sq: Kam mjaft përvojë në dhënie software-i të tjerëve dhe me përdorues që e ndryshojnë.  Më duket se

note: type: Content of: <div><ol><li>
en: there is little tendency to believe EMACS is worthless
sq: prirja për të besuar se EMACS është i pavlerë të jetë e pakët

note: type: Content of: <div><ol><li>
en: users change EMACS a lot
sq: përdoruesit e ndryshojnë EMACS-in shumë

note: type: Content of: <div><ol><li>
en: users' changes contribute to EMACS development
sq: ndryshimet nga përdoruesit kontribuojnë në zhvillimin e EMACS-it

note: type: Content of: <div><ol><li>
en: centralized maintenance of EMACS continues
sq: mirëmbajtja e centralizuar e EMACS-it vazhdon

note: type: Content of: <div><p>
en: I approached users in a non-manipulative cooperative spirit, and they reacted enthusiastically and cooperatively.  When told that restrictions are being imposed to trick their neuroses or because they are assumed in advance to be incompetent, they feel justifiable resentment.  They also tend to become incompetent and neurotic as a result.
sq: Përdoruesve iu afrova nga pozita e një fryme jo manipuluese, bashkëveprimi dhe ata reaguan me entuziazëm dhe në mënyrë bashkëvepruese.  Kur u thuhet se kufizimet vendosen për të gënjyer neurozat e tyre, ose ngaqë janë parë paraprakisht si jo të aftë, ta do mendja që do të ndihen keq.  Priren gjithashtu të bëhen të paaftë dhe neurotikë.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
sq: Ju lutemi, pyetjet dhe kërkesat e përgjithshme rreth FSF-së &amp; GNU-së dërgojini te <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  Ka gjithashtu <a href="/contact/">mënyra të tjera për t’u lidhur me</a> FSF-në.  Njoftimet për lidhje të dëmtuara dhe ndreqje apo këshilla të tjera mund të dërgohen te <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
sq: Përpiqemi fort dhe bëjmë sa mundemi për të ofruar përkthime me cilësi të mirë dhe të përpikta.  Megjithatë, nuk jemi të përjashtuar nga papërsosuritë. Ju lutemi, komentet dhe këshillat e përgjithshme lidhur me këtë dërgojini te <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p><p>Për të dhëna mbi bashkërendimin dhe parashtrimin e përkthimeve të faqeve tona web, shihni <a href="/server/standards/README.translations.html">README për përkthimet</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyright &copy; 1983, 2015, 2021 Free Software Foundation, Inc.
sq: Të drejta kopjimi &copy; 1983, 2015, 2021 Free Software Foundation, Inc.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
sq: Kjo faqe mund të përdoret sipas një licence <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
sq: U përditësua më:
