atypinggnu.html - en to ja translation catalogue (13 entries)

note: type: Content of: <title>
en: A Typing GNU Hacker by Jamal Hannah - GNU Project - Free Software Foundation
ja: タイプしているGNUハッカー(ジャマル・ハンナ画) - GNU プロジェクト - フリーソフトウェアファウンデーション

note: type: Content of: <h2>
en: A Typing GNU Hacker
ja: タイプしているGNUハッカー

note: type: Content of: <address>
en: by Jamal Hannah
ja: ジャマル・ハンナ画

note: type: Attribute 'alt' of: <div><div><a><img>
en: &nbsp;[Typing GNU Hacker]&nbsp;
ja: &nbsp;[タイプしているGNUハッカー]&nbsp;

note: type: Content of: <div><p>
en: This GNU hunches over a microcomputer, no doubt running free software! The GNU is enclosed in an arch, with &ldquo;GNU's Not Unix&rdquo; written above, and &ldquo;Free Software Foundation&rdquo; below it.
ja: このGNUはマイクロコンピュータを前に、背をかがめて座っています。自由ソフトウェアを動かしているに違いありません! GNUは半円によって囲まれ、上には&ldquo;GNU's Not Unix&rdquo;、下には&ldquo;Free Software Foundation&rdquo;と書かれています。

note: type: Content of: <div><p>
en: This image was used on the front of an earlier <a href="https://shop.fsf.org/collection/gnu-gear">GNU t-shirt</a> sold by the FSF, and as a marker for pages that list people who are helping or have helped the GNU Project; for example the <a href="/people/people.html">GNU's Who</a> (the People of the GNU Project), and the <a href="/people/webmeisters.html">GNU Webmasters</a>.
ja: この画像は、FSFにより販売された初期の<a href="https://shop.fsf.org/collection/gnu-gear">GNU T-シャツ</a>の正面に使われ、また、<a href="/people/people.html">GNU人名録</a>(GNUプロジェクトの人々)や<a href="/people/webmeisters.html">GNUウェブマスタ</a>など、GNUプロジェクトに協力しているもしくは協力した人々を掲載するページのマーカーとして使われました。

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: SVG&nbsp; <a href="/graphics/gnu-type3.svg">45kB</a>, vectorized by Maciek Kaliszewski
ja: SVG&nbsp; <a href="/graphics/gnu-type3.svg">45kB</a>、マシーク・カリシェフスキーによってベクタ化されたもの

note: type: Content of: <div><div><p>
en: This image is available under the <a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License</a>.
ja: このページは<a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.ja">Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License</a>の条件で許諾されます。

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
ja: FSFおよびGNUに関する問い合わせは<a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>までお願いします(英語)。FSFへの連絡は<a href="/contact/">他の方法</a>もあります。リンク切れや他の修正、提案は<a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>までお送りください。

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and submitting translations of this article.
ja: 正確で良い品質の翻訳を提供するよう努力していますが、不完全な場合もあるかと思います。翻訳に関するコメントと提案は、<a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>におねがいします。</p><p>わたしたちのウェブページの翻訳の調整と提出については、<a href="/server/standards/README.translations.html">翻訳 README</a>をご覧ください。

note: type: Content of: <div><p>
en: <em>Page text:</em>&nbsp; Copyright &copy; 2019, 2020 Free Software Foundation, Inc.
ja: <em>ページのテクスト:</em>&nbsp; Copyright &copy; 2019, 2020 Free Software Foundation, Inc.

note: type: Content of: <div><p>
en: Available under the <a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
ja: このページは<a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ja">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>の条件で利用可能です。

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
ja: 最終更新:
