dog.html - en to de translation catalogue (14 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Dog Cartoon - GNU Project - Free Software Foundation
de: Hundekarikatur - GNU-Projekt - Free Software Foundation

note: type: Content of: <h2>
en: Dog Cartoon
de: Hundekarikatur

note: type: Content of: <address>
en: by Richard Stallman and Antonomakia
de: von Richard Stallman und Antonomakia

note: type: Attribute 'alt' of: <div><div><a><img>
en: &nbsp;[Dog, wondering at pop-up ads]&nbsp;
de: [Ein Hund, der sich über Pop-up-Werbung wundert]

note: type: Content of: <div><p>
en: A cute beagle is sitting by his computer, which shows pop-up ads for a yummy bone, a dog toy, and a comfortable-looking doggy bed. These ads partially cover the text of an article by Richard Stallman, <a href="/philosophy/surveillance-vs-democracy">How Much Surveillance Can Democracy Withstand?</a> (only visible in the large picture). The dog is wondering, <em>&ldquo;How did they find out I'm a dog?&rdquo;</em>
de: Ein süßer Beagle sitzt an seinem Rechner, der Pop-up-Werbung für einen leckeren Knochen, ein Hundespielzeug und ein bequem aussehendes Hundebett zeigt. Diese Anzeigen decken teilweise den Text eines Artikels von Richard Stallman ab, <cite><a href="/philosophy/surveillance-vs-democracy">Wie viel Überwachung kann Demokratie ertragen?</a></cite> (nur im großen Bild sichtbar). Der Hund fragt sich, <em>„Woher wussten sie, dass ich ein Hund bin?“</em>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Copyright &copy; 2014 Richard Stallman and Antonomakia
de: Copyright &copy; 2014 Richard Stallman und Antonomakia.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: This image is available under the <a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
de: Dieses Bild ist lizenziert unter <a rel="license" href="//creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.de">Creative Commons-Keine Bearbeitungen 4.0 International</a>-Lizenz.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes. type: Content of: <div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*
de: <strong>Übersetzung:</strong> <!--Jоегg Kоhпе, 2016, 2020. --><a href="//savannah.gnu.org/projects/www-de">&lt;www-de&gt;</a>, 2016, 2020.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
de: Bitte senden Sie allgemeine Fragen zur FSF &amp; GNU an <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Sie können auch die <a href="/contact/"><span xml:lang="en" lang="en">Free Software Foundation</span> kontaktieren</a>. Ungültige Verweise und andere Korrekturen oder Vorschläge können an <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a> gesendet werden.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and submitting translations of this article.
de: Bei der Übersetzung dieses Werkes wurde mit größter Sorgfalt vorgegangen. Trotzdem können Fehler nicht völlig ausgeschlossen werden. Sollten Sie Fehler bemerken oder Vorschläge, Kommentare oder Fragen zu diesem Dokument haben, wenden Sie sich bitte an unser Übersetzungsteam <a href="mailto:web-translators@gnu.org?cc=www-de-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
    <p>Weitere Informationen über die Koordinierung und Einsendung von Übersetzungen unserer Internetpräsenz finden Sie in der <a href="/server/standards/README.translations">LIESMICH für Übersetzungen</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: <em>Page text:</em>&nbsp; Copyright &copy; 2019, 2020 Free Software Foundation, Inc.
de: <em>Text:</em>&nbsp; Copyright &copy; 2019, 2020 Free Software Foundation, Inc.

note: type: Content of: <div><p>
en: Available under the <a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
de: Lizenz: <a rel="license" href="//creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.de">Creative Commons Namensnennung-Keine Bearbeitungen 4.0 International</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
de: <strong>Übersetzung:</strong> <!--Jоегg Kоhпе, 2016, 2020. --><a href="//savannah.gnu.org/projects/www-de">&lt;www-de&gt;</a>, 2016, 2020.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
de: Letzte Änderung:
