dog.html - en to es translation catalogue (12 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Dog Cartoon - GNU Project - Free Software Foundation
es: Viñeta de un perro - Proyecto GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <h2>
en: Dog Cartoon
es: Viñeta de un perro

note: type: Content of: <address>
en: by Richard Stallman and Antonomakia
es: por Richard Stallman y Antonomakia

note: type: Attribute 'alt' of: <div><div><a><img>
en: &nbsp;[Dog, wondering at pop-up ads]&nbsp;
es: &nbsp;[Perro desconcertado frente a los avisos publicitarios]&nbsp;

note: type: Content of: <div><p>
en: A cute beagle is sitting by his computer, which shows pop-up ads for a yummy bone, a dog toy, and a comfortable-looking doggy bed. These ads partially cover the text of an article by Richard Stallman, <a href="/philosophy/surveillance-vs-democracy">How Much Surveillance Can Democracy Withstand?</a> (only visible in the large picture). The dog is wondering, <em>&ldquo;How did they find out I'm a dog?&rdquo;</em>
es: Un adorable beagle está sentado frente a su ordenador. En la pantalla aparecen los avisos publicitarios de un delicioso hueso, un juguete para perros  y una cucha que se ve muy confortable. Las imágenes publicitarias cubren parcialmente el texto de un artículo de Richard Stallman titulado <a href="/philosophy/surveillance-vs-democracy">¿Cuánta vigilancia puede soportar la democracia?</a> (que resulta visible únicamente en la imagen de alta resolución). El perro se pregunta desconcertado: <em>«¿Cómo habrán descubierto que soy un perro?»</em>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Copyright &copy; 2014 Richard Stallman and Antonomakia
es: Copyright &copy; 2014 Richard Stallman y Antonomakia

note: type: Content of: <div><div><p>
en: This image is available under the <a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
es: Imagen disponible bajo licencia <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.es_ES">Creative Commons Reconocimiento-SinObraDerivada 4.0 Internacional</a>.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
es: Envíe sus consultas acerca de la FSF y GNU a <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Existen también <a href="/contact/">otros medios para contactar</a> con la FSF. <br /> Para avisar de enlaces rotos y proponer otras correcciones o sugerencias, diríjase a <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and submitting translations of this article.
es: El equipo de traductores al español se esfuerza por ofrecer traducciones fieles al original y de buena calidad, pero no estamos libres de cometer errores.<br /> Envíe sus comentarios y sugerencias sobre las traducciones a <a  href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Consulte la <a href="/server/standards/README.translations.html">Guía para las traducciones</a> para obtener información sobre la coordinación y el envío de traducciones de las páginas de este sitio web.

note: type: Content of: <div><p>
en: <em>Page text:</em>&nbsp; Copyright &copy; 2019, 2020 Free Software Foundation, Inc.
es: <em>Texto de la página:</em>&nbsp; Copyright &copy; 2019, 2020 Free Software Foundation, Inc.

note: type: Content of: <div><p>
en: Available under the <a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
es: Disponible bajo licencia <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.es_ES">Creative Commons Reconocimiento-SinObraDerivada 4.0 Internacional</a>.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
es: Última actualización:
