<html><head><meta name="color-scheme" content="light dark"></head><body><pre style="word-wrap: break-word; white-space: pre-wrap;"># Polish translation of http://www.gnu.org/graphics/gnupascal.html
# Copyright (C) 2003, 2004, 2006, 2011 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnu.org article.
# Wojciech Kotwica &lt;wkotwica@post.pl&gt; 2003, 2004, 2006.
# Jan Owoc &lt;jsowoc AT gmail.com&gt;, 2011, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnupascal.html\n"
"POT-Creation-Date: 2020-10-06 08:27+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-07-31 10:38-0600\n"
"Last-Translator: Jan Owoc &lt;jsowoc AT gmail.com&gt;\n"
"Language-Team: Polish &lt;www-pl-trans@gnu.org&gt;\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Outdated-Since: 2018-11-23 13:25+0000\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10&gt;=2 &amp;&amp; n%10&lt;=4 &amp;&amp; (n%100&lt;10 "
"|| n%100&gt;=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.0\n"

#. type: Content of: &lt;title&gt;
# | GNU and Blaise Pascal {+by Markus Gerwinski+} - GNU Project - Free
# | Software Foundation
#, fuzzy
#| msgid "GNU and Blaise Pascal - GNU Project - Free Software Foundation"
msgid ""
"GNU and Blaise Pascal by Markus Gerwinski - GNU Project - Free Software "
"Foundation"
msgstr ""
"GNU i&amp;nbsp;Blaise Pascal - Projekt GNU - Fundacja Wolnego Oprogramowania "
"(FSF)"

#. type: Content of: &lt;h2&gt;
msgid "GNU and Blaise Pascal"
msgstr "GNU i&amp;nbsp;Blaise Pascal"

#. type: Content of: &lt;address&gt;
msgid "by Markus Gerwinski"
msgstr ""

#. type: Content of: &lt;div&gt;&lt;div&gt;&lt;a&gt;
# | &lt;a [-href=\"/graphics/Gnu+Pascal.small.jpg\"&gt;-]
# | {+href=\"/graphics/Gnu+Pascal.jpg\"&gt;+}
#, fuzzy
#| msgid "&lt;a href=\"/graphics/Gnu+Pascal.small.jpg\"&gt;"
msgid "&lt;a href=\"/graphics/Gnu+Pascal.jpg\"&gt;"
msgstr "&lt;a href=\"/graphics/Gnu+Pascal.small.jpg\"&gt;"

#. type: Attribute 'alt' of: &lt;div&gt;&lt;div&gt;&lt;a&gt;&lt;img&gt;
# | [-[image of a-]{+&amp;nbsp;[A+} Gnu and Blaise [-Pascal]-] {+Pascal]&amp;nbsp;+}
#, fuzzy
#| msgid "[image of a Gnu and Blaise Pascal]"
msgid "&amp;nbsp;[A Gnu and Blaise Pascal]&amp;nbsp;"
msgstr "[rysunek Gnu i&amp;nbsp;Blaise Pascal]"

#. type: Content of: &lt;div&gt;&lt;div&gt;
msgid "&lt;/a&gt;"
msgstr "&lt;/a&gt;"

#. type: Content of: &lt;div&gt;&lt;p&gt;
# | A long-haired Blaise Pascal and a long-bearded GNU; both stare
# | thoughtfully into space. {+This image is the logo of &lt;a
# | href=\"http://www.gnu-pascal.de/\"&gt;GNU Pascal&lt;/a&gt;.+}
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "A long-haired Blaise Pascal and a long-bearded GNU; both stare "
#| "thoughtfully into space."
msgid ""
"A long-haired Blaise Pascal and a long-bearded GNU; both stare thoughtfully "
"into space. This image is the logo of &lt;a href=\"http://www.gnu-pascal.de/"
"\"&gt;GNU Pascal&lt;/a&gt;."
msgstr ""
"DĹugowĹosy Blaise Pascal i&amp;nbsp;dĹugobroda GNU; oboje w&amp;nbsp;zamyĹleniu "
"wpatrujÄ siÄ w&amp;nbsp;przestrzeĹ."

#. type: Content of: &lt;div&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;
# | [-jpeg-]{+JPEG&amp;nbsp;+} &lt;a
# | [-href=\"/graphics/Gnu+Pascal.small.jpg\"&gt;4k&lt;/a&gt;,-]
# | {+href=\"/graphics/Gnu+Pascal.small.jpg\"&gt;3.4kB&lt;/a&gt; (123x99),&amp;nbsp;+} &lt;a
# | [-href=\"/graphics/Gnu+Pascal.jpg\"&gt;61k&lt;/a&gt;-]
# | {+href=\"/graphics/Gnu+Pascal.jpg\"&gt;61.8kB&lt;/a&gt; (736x594)+}
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "jpeg &lt;a href=\"/graphics/Gnu+Pascal.small.jpg\"&gt;4k&lt;/a&gt;, &lt;a href=\"/"
#| "graphics/Gnu+Pascal.jpg\"&gt;61k&lt;/a&gt;"
msgid ""
"JPEG&amp;nbsp; &lt;a href=\"/graphics/Gnu+Pascal.small.jpg\"&gt;3.4kB&lt;/a&gt; (123x99),"
"&amp;nbsp; &lt;a href=\"/graphics/Gnu+Pascal.jpg\"&gt;61.8kB&lt;/a&gt; (736x594)"
msgstr ""
"jpeg &lt;a href=\"/graphics/Gnu+Pascal.small.jpg\"&gt;4k&lt;/a&gt;, &lt;a href=\"/graphics/"
"Gnu+Pascal.jpg\"&gt;61k&lt;/a&gt;"

#. type: Content of: &lt;div&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;
# | [-png-]{+PNG&amp;nbsp;+} &lt;a
# | [-href=\"/graphics/Gnu+Pascal.small.png\"&gt;4k&lt;/a&gt;,-]
# | {+href=\"/graphics/Gnu+Pascal.small.png\"&gt;3.2kB&lt;/a&gt; (123x99),&amp;nbsp;+} &lt;a
# | [-href=\"/graphics/Gnu+Pascal.png\"&gt;10k&lt;/a&gt;-]
# | {+href=\"/graphics/Gnu+Pascal.png\"&gt;9.2kB&lt;/a&gt; (736x594)+}
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "png &lt;a href=\"/graphics/Gnu+Pascal.small.png\"&gt;4k&lt;/a&gt;, &lt;a href=\"/"
#| "graphics/Gnu+Pascal.png\"&gt;10k&lt;/a&gt;"
msgid ""
"PNG&amp;nbsp; &lt;a href=\"/graphics/Gnu+Pascal.small.png\"&gt;3.2kB&lt;/a&gt; (123x99),"
"&amp;nbsp; &lt;a href=\"/graphics/Gnu+Pascal.png\"&gt;9.2kB&lt;/a&gt; (736x594)"
msgstr ""
"png &lt;a href=\"/graphics/Gnu+Pascal.small.png\"&gt;4k&lt;/a&gt;, &lt;a href=\"/graphics/"
"Gnu+Pascal.png\"&gt;10k&lt;/a&gt;"

#. type: Content of: &lt;div&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;
msgid ""
"SVG on &lt;a href=\"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:GnuPascal.svg\"&gt; "
"Wikimedia Commons&lt;/a&gt;"
msgstr ""

#. type: Content of: &lt;div&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;
msgid ""
"More formats on &lt;a href=\"http://www.gnu-pascal.de/gpc/h-resources."
"html#Drawing\"&gt;GNU Pascal's website&lt;/a&gt;"
msgstr ""

#. type: Content of: &lt;div&gt;&lt;div&gt;&lt;p&gt;
msgid "Copyright &amp;copy; 1996 Markus Gerwinski"
msgstr ""

#. type: Content of: &lt;div&gt;&lt;div&gt;&lt;p&gt;
# | This [-page-] {+image+} is [-licensed-] {+available+} under [-a-] {+the+}
# | &lt;a rel=\"license\"
# | [-href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\"&gt;Creative-]
# | {+href=\"/licenses/fdl.html\"&gt;GNU Free Documentation License&lt;/a&gt;,
# | version&amp;nbsp;1.2 or any later version, or the &lt;a rel=\"license\"
# | href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/\"&gt;Creative+}
# | Commons [-Attribution-NoDerivs-] {+Attribution-ShareAlike+} 3.0 [-United
# | States-] {+Unported+} License&lt;/a&gt;.
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This page is licensed under a &lt;a rel=\"license\" href=\"http://"
#| "creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\"&gt;Creative Commons Attribution-"
#| "NoDerivs 3.0 United States License&lt;/a&gt;."
msgid ""
"This image is available under the &lt;a rel=\"license\" href=\"/licenses/fdl."
"html\"&gt;GNU Free Documentation License&lt;/a&gt;, version&amp;nbsp;1.2 or any later "
"version, or the &lt;a rel=\"license\" href=\"https://creativecommons.org/"
"licenses/by-sa/3.0/\"&gt;Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported "
"License&lt;/a&gt;."
msgstr ""
"Ta strona jest dostÄpna na&amp;nbsp;&lt;a rel=\"license\" href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\"&gt;licencji Creative Commons "
"Uznanie autorstwa-Bez utworĂłw zaleĹźnych 3.0 Stany Zjednoczone&lt;/a&gt;."

#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: &lt;div&gt;
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
msgstr " "

#. type: Content of: &lt;div&gt;&lt;div&gt;&lt;p&gt;
msgid ""
"Please send general FSF &amp;amp; GNU inquiries to &lt;a href=\"mailto:gnu@gnu.org"
"\"&gt;&amp;lt;gnu@gnu.org&amp;gt;&lt;/a&gt;.  There are also &lt;a href=\"/contact/\"&gt;other ways "
"to contact&lt;/a&gt; the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions "
"can be sent to &lt;a href=\"mailto:webmasters@gnu.org\"&gt;&amp;lt;webmasters@gnu."
"org&amp;gt;&lt;/a&gt;."
msgstr ""
"Wszelkie pytania dotyczÄce GNU i&amp;nbsp;FSF prosimy kierowaÄ na&amp;nbsp;adres &lt;a "
"href=\"mailto:gnu@gnu.org\"&gt;&amp;lt;gnu@gnu.org&amp;gt;&lt;/a&gt;. Inne metody kontaktu "
"z&amp;nbsp;FSF moĹźna znaleĹşÄ na&amp;nbsp;stronie &lt;a href=\"/contact/contact.html"
"\"&gt;kontakt&lt;/a&gt; &lt;br /&gt; Informacje o niedziaĹajÄcych odnoĹnikach oraz&amp;nbsp;"
"inne poprawki (lub propozycje) prosimy wysyĹaÄ na&amp;nbsp;adres &lt;a href="
"\"mailto:web-translators@gnu.org\"&gt;&amp;lt;web-translators@gnu.org&amp;gt;&lt;/a&gt;."

#.  TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
#.         replace it with the translation of these two:
#.         We work hard and do our best to provide accurate, good quality
#.         translations.  However, we are not exempt from imperfection.
#.         Please send your comments and general suggestions in this regard
#.         to &lt;a href="mailto:web-translators@gnu.org"&gt;
#.         &amp;lt;web-translators@gnu.org&amp;gt;&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;
#.         &lt;p&gt;For information on coordinating and submitting translations of
#.         our web pages, see &lt;a
#.         href="/server/standards/README.translations.html"&gt;Translations
#.         README&lt;/a&gt;. 
#. type: Content of: &lt;div&gt;&lt;div&gt;&lt;p&gt;
msgid ""
"Please see the &lt;a href=\"/server/standards/README.translations.html"
"\"&gt;Translations README&lt;/a&gt; for information on coordinating and submitting "
"translations of this article."
msgstr ""
"Staramy siÄ, aby&amp;nbsp;tĹumaczenia byĹy wierne i&amp;nbsp;wysokiej jakoĹci, "
"ale&amp;nbsp;nie jesteĹmy zwolnieni z&amp;nbsp;niedoskonaĹoĹci. Komentarze odnoĹnie "
"tĹumaczenia polskiego oraz&amp;nbsp;zgĹoszenia dotyczÄce chÄci wspĂłĹpracy w&amp;nbsp;"
"tĹumaczeniu prosimy kierowaÄ na&amp;nbsp;adres &lt;a href=\"mailto:www-pl-trans@gnu."
"org\"&gt;www-pl-trans@gnu.org&lt;/a&gt;. &lt;br /&gt; WiÄcej informacji na&amp;nbsp;temat "
"koordynacji oraz&amp;nbsp;zgĹaszania propozycji tĹumaczeĹ artykuĹĂłw znajdziecie "
"na&amp;nbsp;&lt;a href=\"/server/standards/README.translations.html\"&gt;stronie "
"tĹumaczeĹ&lt;/a&gt;."

#. type: Content of: &lt;div&gt;&lt;p&gt;
# | {+&lt;em&gt;Page text:&lt;/em&gt;&amp;nbsp;+} Copyright &amp;copy; [-2014-] {+2019, 2020+}
# | Free Software Foundation, Inc.
#, fuzzy
#| msgid "Copyright &amp;copy; 2014 Free Software Foundation, Inc."
msgid ""
"&lt;em&gt;Page text:&lt;/em&gt;&amp;nbsp; Copyright &amp;copy; 2019, 2020 Free Software "
"Foundation, Inc."
msgstr "Copyright &amp;copy; 2014 Free Software Foundation, Inc."

#. type: Content of: &lt;div&gt;&lt;p&gt;
# | [-This page is licensed-]{+Available+} under [-a-] {+the+} &lt;a
# | rel=\"license\"
# | href=\"http{+s+}://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\"&gt;Creative
# | Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License&lt;/a&gt;.
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This page is licensed under a &lt;a rel=\"license\" href=\"http://"
#| "creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\"&gt;Creative Commons Attribution-"
#| "NoDerivatives 4.0 International License&lt;/a&gt;."
msgid ""
"Available under the &lt;a rel=\"license\" href=\"https://creativecommons.org/"
"licenses/by-nd/4.0/\"&gt;Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 "
"International License&lt;/a&gt;."
msgstr ""
"Ta strona jest dostÄpna na&amp;nbsp;&lt;a rel=\"license\" href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.pl\"&gt;licencji Creative Commons "
"Uznanie autorstwa&amp;nbsp;&amp;ndash; Bez&amp;nbsp;utworĂłw zaleĹźnych 4.0 "
"MiÄdzynarodowe&lt;/a&gt;."

#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
#. type: Content of: &lt;div&gt;&lt;div&gt;
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
msgstr "TĹumaczenie: Wojciech Kotwica 2003, 2004, 2006, Jan Owoc 2011."

#.  timestamp start 
#. type: Content of: &lt;div&gt;&lt;p&gt;
msgid "Updated:"
msgstr "Aktualizowane:"

#~ msgid ""
#~ "We thank Markus Gerwinski &lt;a href=\"mailto:markus@theo-phys.uni-essen.de"
#~ "\"&gt;&amp;lt;markus@theo-phys.uni-essen.de&amp;gt;&lt;/a&gt;, the artist of this &lt;a href="
#~ "\"http://www.gnu-pascal.de\"&gt;GNU Pascal&lt;/a&gt; art."
#~ msgstr ""
#~ "DziÄkujemy Markus Gerwinski &lt;a href=\"mailto:markus@theo-phys.uni-essen.de"
#~ "\"&gt;&amp;lt;markus@theo-phys.uni-essen.de&amp;gt;&lt;/a&gt;, artyĹcie, ktĂłremu &lt;a href="
#~ "\"http://www.gnu-pascal.de/\"&gt;GNU Pascal&lt;/a&gt; zawdziÄcza to dzieĹo."

#, fuzzy
#~| msgid "Copyright &amp;copy; 2014, 2015 Free Software Foundation, Inc."
#~ msgid "Copyright &amp;copy; 2014, 2018 Free Software Foundation, Inc."
#~ msgstr "Copyright &amp;copy; 2014, 2015 Free Software Foundation, Inc."

#~ msgid "Copyright &amp;copy; 2007 Free Software Foundation, Inc."
#~ msgstr "Copyright &amp;copy; 2007 Free Software Foundation, Inc."
</pre></body></html>