kafa.html - en to de translation catalogue (8 entries)

note: type: Content of: <h2>
en: Abstract GNU Art
de: Abstrakte GNU-Kunst

note: type: Content of: <p>
en: A first for the Free Software Foundation, we now have abstract art of our mascot courtesy of Kursad Karatas. He provides an explanation of this work -
de: Eine Premiere für die <span xml:lang="en" lang="en">Free Software Foundation</span>! Dank Kursad Karatas gibt es nun abstrakte Kunst unseres Maskottchens. Kursad erläutert:

note: type: Content of: <blockquote><p>
en: <i>I wanted to make a piece for GNU because I believe that information is universal, that no one person can own it. The sharing of information is a direct result of language, and language belongs to all of us. Not to one person, not to one corporation, not to one state, not to one colony, but to all of mankind. As you see the GNU holds his fingers in the sign for victory, because I know that one day information and thought will be free and we all will be victorious.</i>
de: Ich wollte etwas zu GNU beitragen, weil ich glaube, dass Information universell ist, dass sie niemand besitzen kann. Der Austausch von Information ist eine direkte Folge der Sprache, und die Sprache gehört uns allen. Nicht an eine Person, nicht an einen Konzern, nicht an einen Staat, nicht an eine Kolonie, aber an die gesamte Menschheit. Wie man sieht, hält GNU seine Finger in einer Handgeste des Sieges, weil ich weiß, dass Informationen und Gedanken eines Tages frei sein werden und wir alle siegreich sein werden.

note: type: Content of: <blockquote><p>
en: <i>This may not be the greatest work since I just focused on being honest while creating it. I tried to show and define the mind set of someone who seeks freedom of self and thought, and tries to be harmonious with the world. Well, that is what I tried, that does not necessarily mean I have achieved it. It is up to viewers to decide for themselves. :)</i>
de: Dies ist möglicherweise nicht das beste Werk, da ich mich während des Kreierns nur darauf konzentrierte offen zu sein. Ich versuchte die Denkweise von jemandem zu zeigen und zu definieren, der Selbstbestimmung und Gedankenfreiheit sucht und versucht mit der Welt zu harmonisieren. Nun, das ist das, was ich versuchte, was nicht notwendigerweise bedeutet, dass ich es erreicht habe. Es liegt am Betrachter für sich selbst zu entscheiden. :)“

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
de: Bitte senden Sie allgemeine Fragen zur FSF &amp; GNU an <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Sie können auch die <a href="/contact/"><span xml:lang="en" lang="en">Free Software Foundation</span> kontaktieren</a>. Ungültige Verweise und andere Korrekturen oder Vorschläge können an <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a> gesendet werden.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and submitting translations of this article.
de: Bei der Übersetzung dieses Werkes wurde mit größter Sorgfalt vorgegangen. Trotzdem können Fehler nicht völlig ausgeschlossen werden. Sollten Sie Fehler bemerken oder Vorschläge, Kommentare oder Fragen zu diesem Dokument haben, wenden Sie sich bitte an unser Übersetzungsteam <a href="mailto:web-translators@gnu.org?cc=www-de-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
    <p>Weitere Informationen über die Koordinierung und Einsendung von Übersetzungen unserer Internetpräsenz finden Sie in der <a href="/server/standards/README.translations">LIESMICH für Übersetzungen</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
de: <strong>Übersetzung:</strong><!-- Jоегg Kоhпе--> <a href="https://savannah.gnu.org/projects/www-de">&lt;www-de&gt;</a>, 2013.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
de: Letzte Änderung:
