usegnu.html - en to es translation catalogue (12 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Use 'GNU by Etienne Suvasa and FSF Staff - GNU Project - Free Software Foundation
es: Use 'GNU, de Etienne Suvasa y el equipo de la FSF - Proyecto GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <address>
en: by Etienne Suvasa and the FSF Staff
es: de Etienne Suvasa y el equipo de la FSF

note: type: Content of: <div><p>
en: &ldquo;GNU's Not Unix&rdquo; curves above, and &ldquo;Free Software Foundation&rdquo; borders below in this Lisp-like statement about GNU.  Two &ldquo;parentheses&rdquo; formed by curved, dancing GNUs form a pseudo-Lisp program: (USE 'GNU).
es: En esta declaración sobre GNU al estilo Lisp, en el borde superior curvado se lee la frase «<cite>GNU's Not Unix</cite>» (GNU No es Unix) y en el borde inferior,  «<cite>Free Software Foundation</cite>». Dos «paréntesis» con forma de GNU curvados y danzantes forman un programa seudo Lisp: (USE 'GNU).

note: type: Content of: <div><p>
en: The dancing GNU parentheses were drawn by Etienne Suvasa; they are part of the cover art for the <a href="https://shop.fsf.org/collection/books-docs">GNU Emacs Lisp Reference manual</a>.  The rest was designed by the FSF staff for the 1996 <a href="https://shop.fsf.org/collection/gnu-gear#Tshirts">GNU t-shirt</a>.
es: Los paréntesis con forma de GNU danzantes fueron diseñados por Etienne Suvasa; fFiguran en la portada del <a href="https://shop.fsf.org/collection/books-docs">Manual de referencia de Emacs Lisp</a>. El resto fue diseñado por el equipo de la FSF para la <a href="https://shop.fsf.org/collection/gnu-gear#Tshirts">camiseta GNU</a> de 1996.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Copyright &copy; 1998 Etienne Suvasa (dansing parentheses)
es: Copyright &copy; 1998 Etienne Suvasa (paréntesis danzantes)

note: type: Content of: <div><div><p>
en: This image is available under the <a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License</a>.
es: Esta página está bajo la licencia <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.es_ES">Creative Commons Reconocimiento-CompartirIgual 4.0 Internacional</a>.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
es: Envíe sus consultas acerca de la FSF y GNU a <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Existen también <a href="/contact/">otros medios para contactar</a> con la FSF. <br /> Para avisar de enlaces rotos y proponer otras correcciones o sugerencias, diríjase a <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and submitting translations of this article.
es: El equipo de traductores al español se esfuerza por ofrecer traducciones fieles al original y de buena calidad, pero no estamos libres de cometer errores.<br /> Envíe sus comentarios y sugerencias sobre las traducciones a <a  href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Consulte la <a href="/server/standards/README.translations.html">Guía para las traducciones</a> para obtener información sobre la coordinación y el envío de traducciones de las páginas de este sitio web.

note: type: Content of: <div><p>
en: <em>Page text:</em>&nbsp; Copyright &copy; 2019, 2020 Free Software Foundation, Inc.
es: <em>Texto de la página:</em>&nbsp; Copyright &copy; 2019, 2020 Free Software Foundation, Inc.

note: type: Content of: <div><p>
en: Available under the <a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
es: Disponible bajo la licencia <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.es_ES">Creative Commons Reconocimiento-SinObraDerivada 4.0 Internacional</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
es: <strong>Traducción: Germana, 2008.</strong>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
es: Última actualización:
