evaluation.html - en to uk translation catalogue (48 entries)

note: type: Content of: <title>
en: GNU Software Evaluation - GNU Project - Free Software Foundation
uk: Розгляд програм для GNU — Проєкт GNU — Фонд вільного програмного забезпечення

note: type: Content of: <h2>
en: GNU Software Evaluation
uk: Розгляд програм для GNU

note: type: Content of: <h3>
en: Offering software to GNU
uk: Як запропонувати GNU свою програму

note: type: Content of: <p>
en: If you have written software which you would like to offer to the GNU Project, thank you very much! This page includes a questionnaire to be completed when sending us your package, so that we can get the information needed and evaluate it as quickly as possible.
uk: Якщо ви написали програму й бажаєте запропонувати її проєкту GNU, ми дуже вам вдячні! Ця сторінка містить анкету, заповнення якої вами при надсиланні пакунка допоможе нам отримати всі необхідні дані й якнайскоріше їх розглянути.

note: type: Content of: <p>
en: Please take your time filling out the questionnaire.  We've written it as preformatted text so you can copy it to your system and fill it out with some care.  When you're done, please email it to <a href="mailto:gnueval@gnu.org">&lt;gnueval@gnu.org&gt;</a> (as plain text).
uk: Будь ласка, не поспішайте при заповненні анкети. Ми оформили її як моноширинний текст, який ви можете скопіювати на свою систему й доповнити відповідями. Заповнивши анкету, надішліть її простим текстом (без HTML) на <a href="mailto:gnueval@gnu.org">&lt;gnueval@gnu.org&gt;</a>.

note: type: Content of: <p>
en: GNU is not simply a collection of useful programs, but a <a href="/gnu/about-gnu.html">unified operating system that is 100% free software</a>.  Thus, to keep the GNU system technically coherent, we make sure that the parts fit well together.  So the evaluators judge programs based on how well they fit into the GNU system, both technically and philosophically, as well as on their quality, usability, and the other characteristics you would expect.  Based on the evaluators' report, Richard Stallman (the Chief GNUisance) makes the final decision on whether to accept the contribution.
uk: GNU — це не просто добірка корисних програм, а <a href="/gnu/about-gnu.html">цілісна операційна система, 100% якої — вільне програмне забезпечення</a>. Щоб система GNU залишалась технічно послідовною, всі її частини мусять бути сумісними. При розгляді ми оцінюємо, наскільки та чи інша програма пасує системі GNU — як технічно, так і філософськи — а також наскільки вона якісна, зручна й загалом відповідає звичним очікуванням. Спираючись на звіт про розгляд, Річард Столмен (очільник GNU) ухвалює остаточне рішення про те, приймати внесок чи ні.

note: type: Content of: <p>
en: One consequence of this is that we generally do not accept new packages that substantially overlap with an <a href="/manual/manual.html">existing GNU package</a>.  As a coherent system, it is better for GNU to have a given package to do a given job, and people in that area to contribute to and improve that package, working together, instead of having many packages that each do different parts of a job, each developed on its own.  Similarly, a small program often fits better as part of an existing package than being a new package of its own.  (GNU does have a number of such overlapping packages today, generally for historical reasons.  This does not obviate the general principle.)
uk: Зокрема через це ми зазвичай не приймаємо тих нових пакунків, функціонал яких суттєво дублює котрісь із <a href="/manual/manual.html">уже наявних пакунків GNU</a>. Оскільки GNU — послідовна система, кожному певному завданню відводиться окремий пакунок, який фахівчиням і фахівцям із його галузі варто вдосконалювати спільною працею, замість накопичення безлічі поодинці розроблюваних пакунків, кожен із яких виконує фрагмент завдання. Таким чином, часто доречніше додати маленьку програму до вже наявного пакунка, а не виділяти їй окремий пакунок. (З історичних причин функціонал деяких пакунків GNU все ж перетинається. Це не спростовує загального принципу.)

note: type: Content of: <p>
en: Another consequence is that becoming a GNU maintainer is a somewhat formal process, since affiliating with the GNU project as a maintainer means you must agree to work&mdash;within the confines of the maintenance&mdash;with the GNU project's mission for software freedom.
uk: Також унаслідок цього для приєднання до супроводу GNU потрібні деякі формальності, оскільки беручись за супровід певного складника проєкту GNU, ви в межах цього супроводу мусите погоджуватись прямувати разом із проєктом GNU в спільній місії до свободи програмного забезпечення.

note: type: Content of: <p>
en: So, in addition to the questionnaire, please read the GNU policies in the <a href="/prep/maintain/">Information for Maintainers of GNU Software</a> as well as the <a href="/prep/standards/">GNU Coding Standards</a>.  A <a href="#whatmeans">summary of the major policies</a> given below, but please also look through the full documents.
uk: Разом з анкетою просимо прочитати також політику <a href="/prep/maintain/">супроводу програмного забезпечення GNU</a> й <a href="/prep/standards/">стандарти коду GNU</a>. <a href="#whatmeans">Підсумок ключових пунктів політики</a> наводимо внизу, але будь ласка, прогляньте документи повністю.

note: type: Content of: <p>
en: If you have released a free software package but don't wish to fill out the questionnaire and/or meet the requirements for official GNU packages, we still encourage you to list it at the <a href="http://directory.fsf.org">Free Software Directory</a>.  We want the Directory to cover all released free software packages.
uk: Якщо ви випускаєте пакунок вільних програм, але не бажаєте заповнювати анкету й/або цей пакунок не відповідає вимогам до офіційних пакунків GNU, ми все ж будемо раді, якщо ви додасте його до <a href="https://directory.fsf.org">каталогу вільних програм</a>, мета якого — перелічити всі випущені пакунки вільного програмного забезпечення.

note: type: Content of: <p>
en: Thanks again for your interest in GNU.
uk: Ще раз дякуємо за вашу зацікавленість GNU.

note: type: Content of: <h3>
en: What it means for a program to be a GNU package
uk: Що для програми означає бути пакунком GNU

note: type: Content of: <p>
en: Here's the explanation, from rms, of what it means for a program to be a GNU package, which also explains the responsibilities of a GNU package maintainer.
uk: Ось як rms роз'яснює, що для програми означає бути пакунком GNU, а також яку відповідальність передбачає супровід пакунка GNU.

note: type: Content of: <p>
en: Making a program GNU software means that its developers and the GNU project agree that &ldquo;This program is part of the GNU project, released under the aegis of GNU&rdquo;&mdash;and say so in the program.
uk: Передання програми до набору пакунків GNU означає, що її розробниці й розробники погоджуються з проєктом GNU в тому, що «Ця програма є частиною проєкту GNU й випускається під егідою GNU», й зазначають це в самій програмі.

note: type: Content of: <p>
en: The GNU Project appoints package maintainers&mdash;initially the main developers, or those of them who wish to be appointed&mdash;to take responsibility for the package on the behalf of the GNU project.  We hope it won't happen, but if they step down, we look for other maintainers.  The program remains a GNU package unless/until the GNU project decides to decommission it.
uk: Проєкт GNU призначає супровідниць і супровідників пакунків. Спершу це ті початкові розробниці й розробники, які бажають взяти на себе відповідальність за супровід пакунка від імені проєкту GNU. Ми сподіваємось, що вони займатимуться цим довгостроково, але якщо вони не матимуть такої змоги, ми шукатимемо інших супровідниць і супровідників. Програма залишатиметься пакунком GNU, доки проєкт GNU не ухвалить рішення її списати.

note: type: Content of: <p>
en: It means that the developers agree to pay attention to making the program work well with the rest of the GNU system&mdash;and conversely that the GNU project will encourage other GNU maintainers to pay attention to making their programs fit in well with it.
uk: Таким чином розробниці й розробники дають згоду приділяти увагу сумісності програми з рештою системи GNU, а проєкт GNU заохочує інших супровідниць і супровідників GNU приділяти увагу сумісності їхніх програм із вашою.

note: type: Content of: <p>
en: Just what it means to make programs work well together is mainly a practical matter that depends on what the program does.  But there are a few general principles.  Certain parts of the GNU coding standards directly affect the consistency of the whole system.  These include the standards for configuring and building a program, and the standards for command-line options.  It is important to make all GNU programs follow these standards, where they are applicable.
uk: Що означає сумісність програм між собою — це переважно практичне питання, яке залежить від деталей роботи цих програм. Але є кілька загальних принципів. Деякі розділи стандартів коду GNU мають прямий вплив на цілісність усієї системи. Зокрема це стандарти налаштування й збірки програми, а також стандарти параметрів командного рядка. Важливо, щоб усі програми GNU дотримували ці стандарти — в усіх складниках, до яких їх можливо застосувати.

note: type: Content of: <p>
en: Another important GNU standard is that GNU programs should come with documentation in Texinfo format.  That is the GNU standard documentation format, and it can be converted automatically into various other formats.  You can use DocBook or any other suitable format for the documentation sources, as long as converting it automatically into Texinfo gives good results.
uk: Іншим важливим стандартом GNU є те, що до програм GNU має бути документація в форматі Texinfo. Це стандартний формат документації GNU, який можливо автоматично переводити в різноманітні інші формати. Можете використовувати DocBook чи інший доречний формат для вихідного коду документації, якщо автоматичне переведення його до Texinfo повертає якісні результати.

note: type: Content of: <p>
en: If a GNU program wants to be extensible, it should use <a href="/software/guile/guile.html">Guile</a> as the programming language for extensibility, if possible.  For some programs there's a reason to do things differently, but please use Guile if that is feasible.
uk: Якщо бажаєте зробити програму GNU розширюваною, використовуйте <a href="/software/guile/guile.html">Guile</a> як мову програмування розширень, якщо це можливо. Деякі програми мають підстави застосовувати щось інше, але просимо за технічної можливості використовувати саме Guile.

note: type: Content of: <p>
en: A GNU program should use the latest version of the license that the GNU Project recommends&mdash;not just any free software license.  For most packages, this means using the GNU GPL, &ldquo;version 3 or later.&rdquo;
uk: Програмі GNU слід використовувати найновішу версію ліцензії, рекомендованої проєктом GNU, а не будь-яку ліцензію вільного програмного забезпечення. Для більшості пакунків це означає використання GNU GPL «версії 3 або новішої».

note: type: Content of: <p>
en: A GNU program should not recommend use of any non-free program, and it should not refer the user to any non-free documentation for free software.  The <a href="/philosophy/free-doc.html">campaign for free documentation</a> to go with free software is a major focus of the GNU project; to show that we are serious about it, we must not undermine our position by recommending documentation that isn't free.
uk: Програма GNU не має радити використовувати жодну невільну програму — й не має вказувати користувачці чи користувачу на жодну невільну документацію вільного програмного забезпечення. <a href="/philosophy/free-doc.html">Кампанія за вільну документацію</a> вільних програм вкрай важлива для проєкту GNU; наша позиція матиме значно більшу вагу, якщо ми не ослаблюватимемо її порадами звертатись до невільної документації.

note: type: Content of: <p>
en: Occasionally there are issues of terminology which are important for the success of the GNU project as a whole.  So we expect maintainers of GNU programs to follow them.  For example, the documentation files and comments in the program should speak of GNU/Linux systems, rather than calling the whole system &ldquo;Linux&rdquo;, and should use the term &ldquo;free software&rdquo; rather than &ldquo;open source&rdquo;.  Since a GNU program is released under the auspices of GNU, it should not say anything that contradicts the GNU Project's views.
uk: Вживати коректні терміни в деяких питаннях важливо для успіху всього проєкту GNU. Тож розраховуємо, що супровідниці й супровідники програм GNU це дотримуватимуть. Наприклад, файли документації й коментарі в програмі мають згадувати GNU/Linux, а не лише ядро Linux, коли йдеться про цілу систему; а термін «вільна програма» доречніший за термін «відкритий код». Оскільки програма GNU випускається під егідою GNU, їй не слід висловлювати позицій, протилежних поглядам проєкту GNU.

note: type: Content of: <p>
en: For a program to be GNU software does not require transferring copyright to the FSF; that is a separate question.  If you transfer the copyright to the FSF, the FSF will enforce the GPL for the program if someone violates it; if you keep the copyright, enforcement will be up to you.
uk: Щоб зробити програму пакунком GNU, передавати авторські права FSF необов'язково; це окреме питання. Якщо ви передасте авторські права FSF, то FSF судитиметься з тими, хто порушуватиме умови GPL щодо вашої програми; якщо ви збережете авторські права, то правовий супровід буде вашою відповідальністю.

note: type: Content of: <p>
en: As the GNU maintainer of the package, please make sure to stay in touch with the GNU Project.  If we come across a problem relating to the package, we need to tell you about it, and to discuss with you how to solve it.  Sometimes we will need to ask you to work with other maintainers to solve a problem that involves using multiple packages together.  This probably will happen less than once a year, but please make sure we can contact you in case it does happen.
uk: Як супровідниця чи супровідник пакунка GNU, будь ласка, підтримуйте зв'язок із проєктом GNU. Коли стосовно вашого пакунка виникає певна проблема, нам потрібно повідомити вас і обговорити з вами її розв'язок. Іноді нам доводиться просити вас розв'язувати спільно з іншими супровідницями й супровідниками ті проблеми, що стосуються використання декількох пакунків разом. Ми навряд чи відволікатимемо вас частіше, ніж раз на рік, але просимо забезпечити нам можливість зв'язку з вами стосовно таких проблем.

note: type: Content of: <p>
en: This short list of <a href="/software/maintainer-tips.html">tips for GNU maintainers</a> may be a useful overview of some things to do after your package becomes part of GNU.
uk: Короткий перелік <a href="/software/maintainer-tips.html">порад супровідницям і супровідникам GNU</a> містить корисний огляд того, що варто робити після того, як ваш пакунок стає частиною GNU.

note: type: Content of: <p>
en: More details are available in these documents:
uk: Докладніше — в цих документах:

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="/prep/maintain/">Information For Maintainers of GNU Software</a>
uk: <a href="/prep/maintain/">Посібник із супроводу програм GNU</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="/prep/standards/">GNU Coding Standards</a>
uk: <a href="/prep/standards/">Стандарти коду GNU</a>

note: type: Content of: <p>
en: For the basic ideas of GNU and free software, please read these essays:
uk: Основні ідеї GNU й вільних програм викладено в таких дописах:

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="/gnu/the-gnu-project.html">The GNU Project</a>
uk: <a href="/gnu/the-gnu-project.html">Проєкт GNU</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="/philosophy/free-sw.html">What is Free Software?</a>
uk: <a href="/philosophy/free-sw.html">Що таке вільна програма?</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="/philosophy/categories.html">Categories of Free and Nonfree Software</a>
uk: <a href="/philosophy/categories.html">Категорії вільних і невільних програм</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="/philosophy/compromise.html">Avoiding Ruinous Compromises</a>
uk: <a href="/philosophy/compromise.html">Уникання руйнівних компромісів</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="/philosophy/words-to-avoid.html">Words to Avoid (or Use with Care) Because They Are Loaded or Confusing</a>
uk: <a href="/philosophy/words-to-avoid.html">Слова, недоречні (чи небезпечні) через підтекст чи помилковість</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">Linux and the GNU System</a>
uk: <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">Linux і система GNU</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="/gnu/gnu-linux-faq.html">GNU/Linux FAQ by Richard Stallman</a>
uk: <a href="/gnu/gnu-linux-faq.html">Річард Столмен. ЧАП про GNU/Linux</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html">Why Open Source Misses the Point of Free Software</a>
uk: <a href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html">Чому відкритий вихідний код не передає поняття вільна програма</a>

note: type: Content of: <h3>
en: Questionnaire for offering software to GNU
uk: Анкета: пропоную GNU свою програму

note: type: Content of: <pre>
en: * General Information
    ** Do you agree to follow GNU policies?
       If your program is accepted to be part of the GNU system, it means
       that you become a GNU maintainer, which in turn means that you will
       need to follow GNU policies in regards to that GNU program.
       (Summarized above, see maintainers document for full descriptions.)
    
    ** Package name and version:
    
    ** Author Full Name &lt;Email&gt;:
    
    ** URL to package home page (if any):
    
    ** URL to source tarball:
        Please make a release tarball for purposes of evaluation, whether
        or not you publicly release it.  If you don't have
        anywhere to upload it, send it as an attachment.
    
    ** Brief description of the package:
    
    
    * Code
    ** Dependencies:
        Please list the package's dependencies (source language, libraries, etc.).
    
    ** Configuration, building, installation:
        It might or might not use Autoconf/Automake, but it must meet GNU
        standards.  Even packages that do not require compilation
        must follow these standards, so installers have a uniform way to
        define target directories, etc.  Please see:
        http://www.gnu.org/prep/standards/html_node/Configuration.html
        http://www.gnu.org/prep/standards/html_node/Makefile-Conventions.html
    
    ** Documentation:
        We require using Texinfo (http://www.gnu.org/software/texinfo/)
        for documentation, and recommend writing both reference and tutorial
        information in the same manual.  Please see
        http://www.gnu.org/prep/standards/html_node/GNU-Manuals.html
    
    ** Internationalization:
        If your package has any user-visible strings, please make them
        translatable to other languages using GNU Gettext:
        http://www.gnu.org/software/gettext/
    
    ** Accessibility:
        Please discuss any <a
        href="/accessibility/accessibility.html">accessibility issues</a>
        with your package, such as use of relevant APIs.
    
    ** Security:
        Please discuss any possible security issues with your package:
        cryptographic algorithms being used, sensitive data being stored,
        possible elevation of privileges, etc.
    
    * Licensing:
       Both the software itself *and all dependencies* (third-party
       libraries, etc.) must be free software in order to be included in
       GNU.  In general, official GNU software should be released under the
       GNU GPL version 3 or any later version, and GNU documentation should
       be released under the GNU FDL version 1.3 or any later version.
    
       Please see http://www.gnu.org/philosophy/license-list.html for a
       practical guide to which licenses are free (for GNU's purposes) and
       which are not.  Please give specific url's to any licenses involved
       that are not listed on that page.
    
    
    * Similar free software projects:
       Please explain what motivated you to write your package, and search
       at least the Free Software Directory (http://www.gnu.org/directory/)
       for projects similar to yours.  If any exist, please also explain
       what the principal differences are.
    
    * Any other information, comments, or questions:
uk: * Загальні дані
    ** Чи згодні ви дотримувати політику GNU?
       Якщо вашу програму буде прийнято до складу системи GNU, це означає, 
       що ви станете супровідницею чи супровідником GNU, а це в свою чергу 
       означає, що вам треба дотримувати політику GNU щодо цієї програми GNU.
       (Це підсумок. Посібник із супроводу описує все докладніше.)
    
    ** Назва й версія пакунка:
    
    ** Повне ім'я авторки чи автора &lt;е-пошта&gt;:
    
    ** URL-адреса головної сторінки пакунка (якщо маєте):
    
    ** URL-адреса tar-архіву вихідного коду:
        Просимо надати архів випуску, щоб ми змогли його розглянути незалежно 
        від того, загальнодоступний він чи ні. Якщо не маєте куди його
        вивантажити, вкладіть його до листа.
    
    ** Короткий опис пакунка:
    
    
    * Код
    ** Залежності:
        Просимо перелічити залежності пакунка (мову вихідного коду, бібліотеки тощо.).
    
    ** Налаштування, збірка, встановлення:
        Пакунку необов'язково використовувати Autoconf/Automake, але обов'язково
        дотримувати стандарти GNU. Навіть пакунки, які не потрібно збирати,
        мусять дотримувати ці стандарти, щоб при встановленні можливо було
        звичним чином зазначити цільові каталоги тощо. Будь ласка, перегляньте:
        https://www.gnu.org/prep/standards/html_node/Configuration.html
        https://www.gnu.org/prep/standards/html_node/Makefile-Conventions.html
    
    ** Документація:
        Використовувати Texinfo (https://www.gnu.org/software/texinfo/)
        для документації обов'язково. Радимо написати довідку й інструкцію
        як один посібник. Будь ласка, перегляньте:
        https://www.gnu.org/prep/standards/html_node/GNU-Manuals.html
    
    ** Інтернаціоналізація:
        Якщо будь-які рядки пакунка видні користувачкам і користувачам,
        зробіть можливим переклад їх іншими мовами за допомогою GNU Gettext:
        https://www.gnu.org/software/gettext/
    
    ** Доступність:
        Просимо зазначити особливості пакунка, які можуть перешкоджати його <a
        href="/accessibility/accessibility.html">доступності</a>:
        наприклад, використання спеціалізованих API.
    
    ** Безпека:
        Просимо описати всі можливі небезпечні особливості пакунка: які
        криптографічні алгоритми він застосовує, які чутливі дані зберігає,
        які дозволи йому потрібні тощо.
    
    * Ліцензування:
       Як сама програма, *так і всі її залежності* (сторонні бібліотеки тощо)
       мусять бути вільним програмним забезпеченням, щоб їх було можливо додати
       до GNU. Зазвичай офіційні програми GNU слід випускати під
       GNU GPL версії 3 чи будь-якої новішої версії, а документацію GNU слід
       випускати під GNU FDL версії 1.3 чи будь-якої новішої версії.
    
       Перегляньте https://www.gnu.org/philosophy/license-list.html —
       практичний посібник із розрізнення вільних (для цілей GNU) і невільних
       ліцензій. Будь ласка, зазначте точні URL-адреси всіх використаних
       ліцензій, яких нема в переліку на цій сторінці.
    
    
    * Схожі проєкти вільних програм:
       Розкажіть, що мотивувало вас написати свій пакунок, і пошукайте
       як мінімум у Каталозі вільних програм (https://www.gnu.org/directory/)
       проєкти, схожі на ваш. Якщо вони існують, просимо також описати,
       чим ваш пакунок принципово відмінний.
    
    * Будь-які інші дані, коментарі чи запитання:

note: type: Content of: <p>
en: Again, please email the questionnaire to <a href="mailto:gnueval@gnu.org">&lt;gnueval@gnu.org&gt;</a> when it is done.
uk: Заповнивши анкету, надішліть її на <a href="mailto:gnueval@gnu.org">&lt;gnueval@gnu.org&gt;</a>.

note: type: Content of: <h3>
en: Other ways to help the GNU Project
uk: Інші способи допомогти проєкту GNU

note: type: Content of: <p>
en: There are <a href="/help/help.html">many other ways</a> of helping GNU, both technical and non-technical.
uk: Можете допомагати GNU <a href="/help/help.html">багатьма різними</a> шляхами — технічними й не тільки.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:gnueval@gnu.org">&lt;gnueval@gnu.org&gt;</a>.
uk: Загальні запити до фонду та GNU можете надсилати за адресою <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Є й <a href="/contact/">інші способи зв'язку</a> з фондом. Про хибні посилання й інші виправлення чи пропозиції можете писати за адресою <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
uk: Докладаємо всіх зусиль, щоб переклад був точним і якісним. Іноді припускаємося помилок. Просимо надсилати коментарі й пропозиції щодо перекладу за адресою <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p><p>Як ми перекладаємо вебсторінки й як нам у цьому допомогти, розповідає наш <a href="/server/standards/README.translations.html">посібник із перекладу</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyright &copy; 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2020, 2024 Free Software Foundation, Inc.
uk: Copyright &copy; 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2020, 2024 Free Software Foundation, Inc. (Фонд вільного програмного забезпечення)

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
uk: Ця сторінка доступна на умовах <a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.uk"> ліцензії Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International (<em>Із зазначенням авторства&nbsp;&mdash; Без похідних творів</em>) 4.0 Міжнародна</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
uk: Переклад: Денис Никула <a href="mailto:vegan@libre.net.ua">&lt;vegan@libre.net.ua&gt;</a>, 2022.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
uk: Оновлено:
