help-hardware.html - en to ro translation catalogue (12 entries)

note: type: Content of: <title>
en: How you can help the GNU Project: Hardware - GNU Project - Free Software Foundation
ro: Cum puteti ajuta Proiectul GNU: Hardware - Proiectul GNU - Fundatia pentru Software Liber

note: type: Content of: <h2>
en: How you can help the GNU Project: Hardware
ro: Cum puteti ajuta Proiectul GNU: Hardware

note: type: Content of: <p>
en: The GNU Project would accept donations of the following hardware. Please send only known working hardware.  Please send offers to <a href="mailto:hardware-donations@gnu.org"> &lt;hardware-donations@gnu.org&gt;</a>.
ro: Proiectul GNU ar accepta donații de hardware după cum urmează. Vă rugăm trimiteți numai hardware în stare de funcționare. Vă rugăm trimiteți oferte la adresa <a href="mailto:hardware-donations@gnu.org">&lt;hardware-donations@gnu.org&gt;</a>.

note: type: Content of: <ul><li>
en: Uninterruptible power supplies with good batteries.
ro: Surse neîntreruptibile (UPS — <cite>Uninterruptible power supplies</cite>) cu baterii bune.

note: type: Content of: <p>
en: Please send only hardware that works&mdash;we don't want to take people away from other work to fix up broken equipment.
ro: Vă rugăm trimiteți numai hardware în stare de funcționare&mdash;nu vrem să luăm oamenii de la alte lucrări să repare echipament defect.

note: type: Content of: <p>
en: Additionally, donations of the following services would be useful:
ro: În plus, donații pentru următoarele servicii ar fi de folos:

note: type: Content of: <ul><li>
en: Additional internet connectivity for our Boston office (it must support the BGP4 protocol).
ro: Conectivitate Internet adițională pentru biroul din Boston (trebuie să suporte protocolul BGP4).

note: type: Content of: <p>
en: You can also help the GNU Project in <a href="/help/">other ways</a>.
ro: Mai puteți ajuta Proiectul GNU și <a href="/help/">altfel</a>.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
ro: Pentru întrebări generale legate de FSF și GNU, vă rugăm să scrieți la <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  Există și <a href="/contact/">alte moduri de a contacta</a> FSF. Legăturile stricate și alte corecturi sau sugestii pot fi trimise la <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and submitting translations of this article.
ro: Muncim din greu și facem tot ceea ce ne stă în putință să punem la dispoziție traduceri exacte, de o calitate bună.  Cu toate acestea, nu suntem perfecți. Vă rugăm să ne trimiteți comentariile și sugestiile dvs. generale în această privință la <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
    <p>Pentru informații despre coordonarea și trimiterea de traduceri pentru paginile noastre, consultați <a href="/server/standards/README.translations.html">ghidul de traduceri</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
ro: Traducere de: Laurențiu Buzdugan

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
ro: Actualizată:
