linking-gnu.html - en to de translation catalogue (16 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Linking to the GNU Project - GNU Project - Free Software Foundation
de: Verweise auf das GNU-Projekt - GNU-Projekt - Free Software Foundation

note: type: Attribute 'content' of: <meta>
en: WAI AA, XHTML, CSS, Semantic Markup, Tableless Design, Freedom
de: WAI AA, XHTML, CSS, semantische Auszeichnung, tabellenloser Entwurf, Freiheit

note: type: Attribute 'content' of: <meta>
en: Free Software Operating System GNU/Linux
de: Freie-Software-Betriebssystem GNU/Linux

note: type: Attribute 'content' of: <meta>
en: en
de: de

note: type: Content of: <h2>
en: Linking to the GNU Project
de: Verweise auf das GNU-Projekt

note: type: Content of: <p>
en: The GNU Project is skeptical of the idea that permission is required for making links to a web page.  We try to oppose such a requirement and we suggest that you do too.  <span class="highlight">Anyone is welcome to make links to our pages</span>.
de: Das GNU-Projekt steht der Idee skeptisch gegenüber, es sei eine Berechtigung zur Herstellung von Verweisen auf eine Internetpräsenz erforderlich. Wir versuchen, eine solche Forderung abzulehnen und empfehlen es Ihnen ebenfalls. <span class="highlight">Jedermann ist willkommen, auf unsere Internetseiten zu verweisen.</span>

note: type: Content of: <p>
en: To create a link to our home page, you can use the following XHTML code, replacing the graphics <code>src</code> with whatever art you choose:
de: Um einen Verweis auf unsere Startseite zu erstellen, kann die folgende XHTML-Auszeichnung verwendet werden (ersetzen Sie die Grafik unter <code>src</code> mit einer Grafik Ihrer Wahl):

note: type: Content of: <pre>
en: &lt;p&gt;&lt;a href="http://www.gnu.org/" title=
    "The GNU Project"&gt;&lt;img alt="GNU" src="gnu-head-sm.jpg" width=
    "129" height="122" /&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;
de:   &lt;p&gt;&lt;a href="//www.gnu.org/" title="GNU-Projekt"&gt;&lt;img
      alt="GNU" src="gnu-head-sm.png" width="129" height="122" /&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;

note: type: Content of: <p>
en: We suggest that you use the <a href="/graphics/agnuhead.html">GNU head</a> art for links to our <a href="/">home page</a> and the <a href="/graphics/philosophicalgnu.html">philosophical gnu</a> for links to our <a href="/philosophy/">philosophy page</a>.  Other art can be found in the <a href="/graphics/graphics.html">GNU Art Gallery</a> (for example, <a href="/graphics/heckert_gnu.html">a bold GNU head</a>).  There are some <a href="/graphics/gnubanner.html"> banners</a> you can use.  You are free to use whatever art you want! :-)
de: Wir empfehlen für Verweise auf unsere <a href="/">Startseite</a> den <a href="/graphics/agnuhead">GNUkopf</a> und für unsere <a href="/philosophy/">Philosophie</a>-Seiten das <a href="/graphics/philosophicalgnu">philosophische GNU</a> zu verwenden (weitere Werke unter <a href="/graphics/">GNU-Kunstgalerie</a>, wie beispielsweise den <a href="/graphics/heckert_gnu">GNUkopf (in Fettdruck)</a> sowie einige <a href="/graphics/gnubanner">Banner</a>). Es steht Ihnen frei, jedes Werk zu verwenden!

note: type: Content of: <p>
en: If you can create better versions of these images, more suitable for links, write to <a href="mailto:webmasters@gnu.org"> &lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
de: Sie können besser geeignete Varianten dieser Grafiken kreieren, dann wenden Sie sich bitte an <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
de: Bitte senden Sie allgemeine Fragen zur FSF &amp; GNU an <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Sie können auch die <a href="/contact/"><span xml:lang="en" lang="en">Free Software Foundation</span> kontaktieren</a>. Ungültige Verweise und andere Korrekturen oder Vorschläge können an <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a> gesendet werden.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and submitting translations of this article.
de: Bei der Übersetzung dieses Werkes wurde mit größter Sorgfalt vorgegangen. Trotzdem können Fehler nicht völlig ausgeschlossen werden. Sollten Sie Fehler bemerken oder Vorschläge, Kommentare oder Fragen zu diesem Dokument haben, wenden Sie sich bitte an unser Übersetzungsteam <a href="mailto:web-translators@gnu.org?cc=www-de-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
    <p>Weitere Informationen über die Koordinierung und Einsendung von Übersetzungen unserer Internetpräsenz finden Sie in der <a href="/server/standards/README.translations">LIESMICH für Übersetzungen</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyright &copy; 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2009, 2013, 2014, 2020 Free Software Foundation, Inc.
de: Copyright &copy; 1996-2007, 2009, 2013, 2014, 2020 Free Software Foundation, Inc.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
de: Dieses Werk ist lizenziert unter einer <a rel="license" href="//creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.de">Creative Commons Namensnennung-Keine Bearbeitungen 4.0 International</a>-Lizenz.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
de: <strong>Übersetzung:</strong> Jоегg Kоhпе <a href="https://savannah.gnu.org/projects/www-de">&lt;www-de&gt;</a>, 2011, 2013.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
de: Letzte Änderung:
