priority-projects.html - en to pt_BR translation catalogue (12 entries)

note: type: Content of: <div><h2>
en: GNU High Priority Enhancement Projects List
pt_BR: Lista de projetos GNU de aprimoramento de alta prioridade

note: type: Content of: <div><p>
en: We are looking for programmers to add these features to various programs (often GNU packages, but sometimes not). Please talk with the developers of the existing program first, to discuss how best to cooperate with them, so they will be glad to install your changes when you have them done. Please follow all the conventions of their project.
pt_BR: Estamos procurando programadores para adicionar esses recursos a vários programas (geralmente pacotes GNU, mas às vezes não). Fale primeiro com os desenvolvedores do programa existente para discutir a melhor forma de cooperar com eles, de modo que eles ficarão contentes em instalar suas alterações quando você terminar. Siga todas as convenções de seu projeto.

note: type: Content of: <div><p>
en: Please inform <a href="mailto://maintainers@gnu.org">&lt;maintainers@gnu.org&gt;</a> when you start one of these projects, and when you have it ready to install &mdash; or if you run into an obstacle that stops your progress.
pt_BR: Informe <a href="mailto://maintainers@gnu.org">&lt;maintainers@gnu.org&gt;</a> quando iniciar um desses projetos e quando estiver pronto para instalar – ou se você topar com um obstáculo que impede seu progresso.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Modify aspell or hunspell to handle a gender dictionary.  The gender dictionary for a given language would record the gender of each known word, if it has a gender.
pt_BR: Modifique aspell ou hunspell para lidar com um dicionário de gênero. O dicionário de gênero para um determinado idioma registraria o gênero de cada palavra conhecida, se ela tiver um gênero.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: The purpose of this is to enhance the command to check a single word.  It should report the word's gender, if the dictionary states its gender.  Then we could extend the command M-$ in GNU Emacs to report the word's gender.  Other editors could be extended likewise.
pt_BR: O objetivo é aprimorar o comando para verificar uma única palavra. Deve relatar o gênero da palavra, se o dicionário declarar seu gênero. Então poderíamos estender o comando M-$ no GNU Emacs para relatar o gênero da palavra. Outros editores podem ser estendidos da mesma forma.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Most of us know of languages where the genders are &ldquo;male&rdquo;, &ldquo;female&rdquo; or perhaps &ldquo;neuter&rdquo;.  However, some languages classify nouns in other ways.  In linguistic terms, any classification of nouns into categories is called &ldquo;gender&rdquo;. This feature should let the gender dictionary specify any set of genders and classify nouns into them. It should handle whatever set of genders the current dictionary defines.
pt_BR: A maioria de nós conhece idiomas em que os gêneros são “masculino”, “feminino” ou talvez “neutro”. No entanto, alguns idiomas classificam os substantivos de outras maneiras. Em termos linguísticos, qualquer classificação de substantivos em categorias é chamada de “gênero”. Este recurso deve permitir que o dicionário de gênero especifique qualquer conjunto de gêneros e classifique os substantivos dentro deles. Ele deve lidar com qualquer conjunto de gêneros que o dicionário atual definir.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Some languages use suffixes on verb forms to classify the subject by gender. It would be useful if the extension can analyze a verb form and say which gender it applies to its subject, object, or other related nominal.
pt_BR: Alguns idiomas usam sufixos nas formas verbais para classificar o sujeito por gênero. Seria útil se a extensão pudesse analisar a forma de um verbo e dizer que gênero ela se aplica ao seu sujeito, objeto ou outro nominal relacionado.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
pt_BR: Envie perguntas em geral sobre a FSF e o GNU para <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Também existem <a href="/contact/">outros meios de contatar</a> a FSF. Links quebrados e outras correções ou sugestões podem ser enviadas para <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
pt_BR: A equipe de traduções para o português brasileiro se esforça para oferecer traduções precisas e de boa qualidade, mas não estamos isentos de erros. Por favor, envie seus comentários e sugestões em geral sobre as traduções para <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Consulte o <a href="/server/standards/README.translations.html">Guia para as traduções</a> para mais informações sobre a coordenação e a contribuição com traduções das páginas deste site.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
pt_BR: Esta página está licenciada sob uma licença <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.pt_BR">Creative Commons Atribuição-SemDerivações 4.0 Internacional</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
pt_BR: Traduzido por: Rafael Fontenelle <a href="mailto:rafaelff@gnome.org">&lt;rafaelff@gnome.org&gt;</a>, 2021.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
pt_BR: Última atualização:
