copyleft.html - en to sr translation catalogue (24 entries)

note: type: Content of: <title>
en: What is Copyleft? - GNU Project - Free Software Foundation
sr: Шта је Копилефт? — Пројекат ГНУ — Задужбина за слободни софтвер

note: type: Attribute 'content' of: <meta>
en: GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, Copyleft
sr: ГНУ, ЗСС, Задужбина за слободни софтвер, Линукс, копилефт

note: type: Content of: <div><h2>
en: What is Copyleft?
sr: Шта је Копилефт?

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyleft is a general method for making a program (or other work) free (<a href="/philosophy/free-sw.html">in the sense of freedom, not &ldquo;zero price&rdquo;</a>), and requiring all modified and extended versions of the program to be free as well.
sr: Копилефт је општи метод да се програм (или други рад) направи слободним (<a href="/philosophy/free-sw.html">слободним, не „бесплатним“</a>), и да се захтева од свих модификованих и проширених верзија програма да такође буду слободни.

note: type: Content of: <div><p>
en: The simplest way to make a program free software is to put it in the <a href="/philosophy/categories.html#PublicDomainSoftware">public domain</a>, uncopyrighted.  This allows people to share the program and their improvements, if they are so minded.  But it also allows uncooperative people to convert the program into <a href="/philosophy/categories.html#ProprietarySoftware">proprietary software</a>.  They can make changes, many or few, and distribute the result as a proprietary product.  People who receive the program in that modified form do not have the freedom that the original author gave them; the middleman has stripped it away.
sr: Најједноставнији начин да направите програм слободним софтвером јесте да га ставите у <a href="/philosophy/categories.html#PublicDomainSoftware">јавни домен</a>, без ауторског права. Ово омогућава људима да размањују програм и његова побољшања, ако тако желе. Али ово такође омогућава не-кооперативним људима да конвертују програм у <a href="/philosophy/categories.html#ProprietarySoftware">својински софтвер</a>. Они га могу мењати, мало или много, и расподељивати резултат као својински производ. Људи који приме програм у модификованој форми немају слободу коју је оригиналан аутор њима дао; посредник је то одузео.

note: type: Content of: <div><p>
en: In the <a href="/gnu/thegnuproject.html">GNU project</a>, our aim is to give <em>all</em> users the freedom to redistribute and change GNU software.  If middlemen could strip off the freedom, our code might &ldquo;have many users,&rdquo; but it would not give them freedom.  So instead of putting GNU software in the public domain, we &ldquo;copyleft&rdquo; it.  Copyleft says that anyone who redistributes the software, with or without changes, must pass along the freedom to further copy and change it.  Copyleft guarantees that every user has freedom.
sr: У <a href="/gnu/thegnuproject.html">Пројекту ГНУ</a>, наш циљ је да дамо <em>свим</em> корисницима слободу да расподељују и мењају ГНУ софтвер. Ако би посредник могао да одузме слободу, наш код би можда„имао много корисника“, али тим корисницима не би дао слободу. Зато уместо да стављамо ГНУ софтвер у јавни домен, ми га „копилефт“ лиценцирамо. Копилефт каже да било ко ко расподељује софтвер, са или без измена, мора да проследи слободу да се даље копира и мења. Копилефт гарантује да сваки корисник има слободу.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyleft also provides an <a href="/philosophy/pragmatic.html">incentive</a> for other programmers to add to free software.  Important free programs such as the GNU C++ compiler exist only because of this.
sr: Копилефт такође пружа <a href="/philosophy/pragmatic.html">подстицај</a> за друге програмере да додају слободан софтвер. Важни слободни програми као што су ГНУ Ц++ преводилац постоје само захваљујући овоме.

note: type: Content of: <div><p>
en: When we explain to the employer that it is illegal to distribute the improved version except as free software, the employer usually decides to release it as free software rather than throw it away.
sr: Када ми објаснимо послодавцу да није легално расподељивати побољшану верзију ако није слободан софтвер, послодавац обично одлучида га објави као слободан софтвер, радије него да га баци.

note: type: Content of: <div><p>
en: To copyleft a program, we first state that it is copyrighted; then we add distribution terms, which are a legal instrument that gives everyone the rights to use, modify, and redistribute the program's code, <em>or any program derived from it</em>, but only if the distribution terms are unchanged.  Thus, the code and the freedoms become legally inseparable.
sr: Да би смо копилефт лиценцирали програм, прво морамо да изјавимо да је заштићен ауторским правима; онда додамо услове расподељивања који су правно оруђе које даје свима право да користе, модификују, и расподељују програски код <em>или било који други програм који је из њега настао</em>, али само ако услови расподељивања остану не промењени. Стога, код и слободе постају правно нераздвољиве.

note: type: Content of: <div><p>
en: Proprietary software developers use copyright to take away the users' freedom; we use copyright to guarantee their freedom.  That's why we reverse the name, changing &ldquo;copyright&rdquo; into &ldquo;copyleft.&rdquo;
sr: Ствараоци својинског софтвера користе ауторска права да одузму корисницима слободе; ми користимо ауторска права да им гарантујемо слободе. Зато смо обрнули име, мењајући из „copyright“ у „copyleft“.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyleft is a general concept, and you can't use a general concept directly; you can only use a specific implementation of the concept.  In the GNU Project, the specific distribution terms that we use for most software are contained in the <a href="/licenses/gpl.html"> GNU General Public License</a>.  The GNU General Public License is often called the GNU GPL for short. There is also a <a href="/licenses/gpl-faq.html">Frequently Asked Questions</a> page about the GNU GPL.  You can also read about <a href="/licenses/why-assign.html">why the FSF gets copyright assignments from contributors</a>.
sr: Копилефт је општи концепт, и не можете директно примењивати општи концепт; можете само користити специфичну реализацију концепта. У Пројекту ГНУ, спечифични услови расподеле које користимо за већину софтвера су садржани у <a href="/licenses/gpl.html">ГНУ-овој општој јавној лиценци</a>.  ГНУ-ова општа јавна лиценца се често скраћено зове ГНУ ОЈЛ. Такође постоји и страна о <a href="/licenses/gpl-faq.html">Често постављаним питањима</a> о ГНУ ОЈЛ. Такође можете читати и <a href="/licenses/why-assign.html">зашто ЗСС добија задатке за ауторска права од учесника</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: An alternate form of copyleft, the <a href="/licenses/agpl.html">GNU Affero General Public License (AGPL)</a> is designed for programs that are likely to be used on servers.  It ensures that modified versions used to implement services available to the public are released as source code to the public.
sr: Алтернативни облик копилефта, <a href="/licenses/agpl.html">ГНУ-ова општа јавна лиценца „Афферо”</a> је дизајнирана за програме који ће се највероватније користити на серверима. Она осигурава да ће измењене верзије које су коришћене за имплементацију сервиса намењених јавности бити објавњене као изворни код доступан јавности.

note: type: Content of: <div><p>
en: The <a href="/licenses/fdl.html">GNU Free Documentation License (FDL)</a> is a form of copyleft intended for use on a manual, textbook or other document to assure everyone the effective freedom to copy and redistribute it, with or without modifications, either commercially or noncommercially.
sr: <a href="/licenses/fdl.html">ГНУ-ова слободна лиценца документације (СЛД)</a> је облик копилефта намењеног за коришћење на приручницима, уџбеницима, и другим документима како би свима обезбедила ефективну слободу да копирају и ипоручују, са или без модификација, било комерцијално или не-комерцијално.

note: type: Content of: <div><p>
en: The appropriate license is included in many manuals and in each GNU source code distribution.
sr: Одговарајућа лиценца је укључена у већину приручника, и у сваку дистрибуцију изворног ГНУ кода.

note: type: Content of: <div><p>
en: All these licenses are designed so that you can easily apply them to your own works, assuming you are the copyright holder.  You don't have to modify the license to do this, just include a copy of the license in the work, and add notices in the source files that refer properly to the license.
sr: Све ове лиценце су дизајниране тако да их једноставно можете применити на ваш рад, претпостављајући да сте власник ауторског права. Не морате да модификујете лиценцу да бисте то урадили, само укључите копију лиценце у свој рад, и додајте поруку у изворне фајлове који прописно указују на лиценцу.

note: type: Content of: <div><p>
en: Using the same distribution terms for many different programs makes it easy to copy code between various different programs.  When they all have the same distribution terms, there is no problem.  The Lesser GPL, version 2, includes a provision that lets you alter the distribution terms to the ordinary GPL, so that you can copy code into another program covered by the GPL.  Version 3 of the Lesser GPL is built as an exception added to GPL version 3, making the compatibility automatic.
sr: Коришћење истих услова за расподелу за много различитих програма олакшава копирање кода између различитих програма. Када сви они имају исте услобе за расподелу, онда нема проблема. Мања ОЈЛ, верзија 2, укључује одредбу која вам дозвољава да измените правила за расподелу обичне ОЈЛ, да на тај начин можете копирати  код у други програм покривен ОЈЛ-ом. Верзија 3 Мање ОЈЛ је изграђена као изузетак додат ОЈЛ верзије 3, чинећи је аутоматцки сагласном.

note: type: Content of: <div><p>
en: If you would like to copyleft your program with the GNU GPL or the GNU LGPL, please see the <a href="/licenses/gpl-howto.html">license instructions page</a> for advice.  Please note that you must use the entire text of the license you choose.  Each is an integral whole, and partial copies are not permitted.
sr: Ако бисте желели да лиценцирате копилефтом свој програм са ГНУ-ом ОЈЛ или са ГНУ-ом МОЈЛ, молимо погледајте <a href="/licenses/gpl-howto.html">страницу са упутствима за лиценце</a> за савет. Имајте у виду да морате да користите чели текст лиценце коју одаберете. Свака је целина, и делимичне копије нису дозвољене.

note: type: Content of: <div><p>
en: If you would like to copyleft your manual with the GNU FDL, please see the instructions at the <a href="/licenses/fdl.html#addendum">end</a> of the FDL text, and the <a href="/licenses/fdl-howto.html">GFDL instructions page</a>.  Again, partial copies are not permitted.
sr: Ако бисте желели да лиценцирате копилефтом свој приручник са ГНУ-овом СЛД, молимо погледајте упутства на <a href="/licenses/fdl.html#addendum">крају</a> СЛД текста, и <a href="/licenses/fdl-howto.html">страну ОСЛД упутстава</a>. Поново, делимичне копије нису дозвољене.

note: type: Content of: <div><p>
en: A backwards C in a circle has no special legal significance, so it doesn't make a copyright notice.  It may be amusing in book covers, posters, and such, but <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Copyleft#Symbol"> be careful how you represent it in a web page!</a>
sr: Контра „C“ унутар круга не поседује законску важност, те не чини обавештење о ауторским правима. Оно може бити забавно на корицама књига, постерима, и тако даље, али <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Copyleft#Symbol">водите рачуна о томе како га представљате на веб страници!</a>

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes. type: Content of: <div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*
sr: <b>Примедбе преводиоца:</b><br />У енглеском „copy“ у „copy-right“ значи копирати, „right“ значи (законско) право а може да значи и правац десно; „left“ у „copy-left“ може да значи напустити (прошло време од „leave“) али овде значи правац лево.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
sr: Молимо вас да шаљете питања у вези са ЗСС-ом и ГНУ-ом на адресу <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Постоје и <a href="/contact/">други начини да се обратите</a> ЗСС-у.  Молимо вас да шаљете неисправне везе и друге исправке (или предлоге) на адресу <a href="mailto:mailto:webmasters@gnu.org">&lt;mailto:webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
sr: Ова страна је лиценцирана под условима лиценце <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.sr">Creative Commons Ауторство-Без прерада 4.0</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
sr: <b>Превод:</b>
    Лазар Ковачевић, <em>lazar</em> на серверу <em>invеrudiо.com</em>, 2008.
    Борисав Живановић &lt;borisavzivanovic@gmail.com&gt;, 2017.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
sr: Ажурирано:
