exceptions.html - en to es translation catalogue (17 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Exceptions to GNU Licenses - GNU Project - Free Software Foundation
es: Excepciones a las licencias de GNU - Proyecto GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: Exceptions to GNU Licenses
es: Excepciones a las licencias de GNU

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: Autoconf Configure Script Exception
es: Excepción relativa al script configure de Autoconf

note: type: Content of: <div><p>
en: The purpose of this exception is to allow distribution of Autoconf's typical output under terms of the recipient's choice (including proprietary).  This is necessary because Autoconf includes some of its own code&mdash;which would otherwise be licensed under GPLv3&mdash;in its output.
es: El propósito de esta excepción es permitir la distribución de los archivos de salida típicos de Autoconf bajo los términos que elija el receptor (incluidos los privativos). La excepción es necesaria porque Autoconf incluye parte de su propio código en los archivos de salida, por lo que de no hacerse así estos quedarían licenciados bajo la GPLv3.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/licenses/autoconf-exception.html">Autoconf Configure Script Exception</a>
es: <a href="/licenses/autoconf-exception.html">Excepción relativa al script configure de Autoconf</a>

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: GCC Runtime Library Exception
es: Excepción relativa a las bibliotecas en tiempo de ejecución de GCC

note: type: Content of: <div><p>
en: The purpose of this exception is to allow developers to compile non-GPLed software with GCC, as long as they don't use proprietary plugins or other extensions to the compiler.  An additional permission is needed for this because GCC normally includes some GPLed code in the binaries it creates.
es: El propósito de esta excepción es permitir a los desarrolladores compilar con GCC software que no está bajo la GPL, siempre que con el compilador no se utilicen accesorios o extensiones privativos. Para ello es necesario un permiso adicional, ya que normalmente GCC incluye código bajo la GPL en los binarios que produce.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/licenses/gcc-exception.html">GCC Runtime Library Exception</a>
es: <a href="/licenses/gcc-exception.html">Excepción relativa a las bibliotecas en tiempo de ejecución de GCC</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/licenses/gcc-exception-faq.html">Rationale document and Frequently Asked Questions</a>
es: <a href="/licenses/gcc-exception-faq.html">Documento explicativo y Preguntas frecuentes</a>

note: type: Content of: <div><p>
en: When linking to the exceptions of GNU licenses, it's usually best to link to the latest version; hence the standard URLs such as <code>https://www.gnu.org/licenses/gcc-exception.html</code> have no version number.  Occasionally, however, you may want to link to a specific version of a given license exception.  In those situations, you can use the following links:
es: Cuando se enlace a las excepciones de las licencias de GNU, normalmente es mejor enlazar a la última versión; por eso las URL estándar, tales como <code>https://www.gnu.org/licenses/gcc-exception.html</code>, no tienen número de versión. No obstante, en ocasiones se puede querer enlazar a una versión concreta de una determinada excepción de licencia. En tales casos, se pueden utilizar los siguientes enlaces:

note: type: Content of: <div><dl><dd>
en: <a href="/licenses/autoconf-exception-3.0.html">Autoconf Configure Script Exception v3.0</a>
es: <a href="/licenses/autoconf-exception-3.0.html">Excepción relativa al script configure de Autoconf v3.0</a>

note: type: Content of: <div><h3>
en: <a href="/licenses/translations.html#Exceptions">Unofficial Translations</a>
es: <a href="/licenses/translations.html#Exceptions">Traducciones no oficiales</a>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
es: Envíe sus consultas acerca de la FSF y GNU a <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Existen también <a href="/contact/">otros medios para contactar</a> con la FSF. <br /> Para avisar de enlaces rotos y proponer otras correcciones o sugerencias, diríjase a <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
es: El equipo de traductores al español se esfuerza por ofrecer traducciones fieles al original y de buena calidad, pero no estamos libres de cometer errores.<br /> Envíe sus comentarios y sugerencias sobre las traducciones a <a  href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Consulte la <a href="/server/standards/README.translations.html">Guía para las traducciones</a> para obtener información sobre la coordinación y el envío de traducciones de las páginas de este sitio web.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
es: Esta página está bajo licencia <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.es_ES">Creative Commons Reconocimiento-SinObraDerivada 4.0 Internacional</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
es: <strong>Traducción: Javier Fdez. Retenaga, 2022.</strong> Revisión: Equipo de traductores al español de GNU.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
es: Última actualización:
