exceptions.html - en to ja translation catalogue (17 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Exceptions to GNU Licenses - GNU Project - Free Software Foundation
ja: GNUライセンスに対する例外規程 - GNUプロジェクト - フリーソフトウェアファウンデーション

note: type: Content of: <div><h2>
en: Exceptions to GNU Licenses
ja: GNUライセンスに対する例外規程

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: Autoconf Configure Script Exception
ja: Autoconf Configure Script例外

note: type: Content of: <div><p>
en: The purpose of this exception is to allow distribution of Autoconf's typical output under terms of the recipient's choice (including proprietary).  This is necessary because Autoconf includes some of its own code&mdash;which would otherwise be licensed under GPLv3&mdash;in its output.
ja: この例外規定の目的は、Autoconfの典型的な出力の配布を、受け取った人の選択の(プロプライエタリを含む)条項で認めることです。これは、Autoconfが自身のコードをその出力に含み、この例外がないとGPLv3でライセンスされることになる、からです。

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/licenses/autoconf-exception.html">Autoconf Configure Script Exception</a>
ja: <a href="/licenses/autoconf-exception.html">Autoconf Configure Script 例外</a>

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: GCC Runtime Library Exception
ja: GCCランタイム・ライブラリ例外 (RLE)

note: type: Content of: <div><p>
en: The purpose of this exception is to allow developers to compile non-GPLed software with GCC, as long as they don't use proprietary plugins or other extensions to the compiler.  An additional permission is needed for this because GCC normally includes some GPLed code in the binaries it creates.
ja: この例外規定の目的は、開発者が、コンパイラに対してプロプライエタリのプラグインまたは拡張をしていない限り、GPLでないソフトウェアをGCCでコンパイルすることを認めることです。このために、一つの追加の許可が必要です。それは通常、GCCは生成するバイナリにあるGPLのコードを含むからです。

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/licenses/gcc-exception.html">GCC Runtime Library Exception</a>
ja: <a href="/licenses/gcc-exception.html">GCCランタイム・ライブラリ例外</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/licenses/gcc-exception-faq.html">Rationale document and Frequently Asked Questions</a>
ja: <a href="/licenses/gcc-exception-faq.html">理論的根拠の文書、および、よく聞かれる質問</a>

note: type: Content of: <div><h3>
en: URLs
ja: URL

note: type: Content of: <div><p>
en: When linking to the exceptions of GNU licenses, it's usually best to link to the latest version; hence the standard URLs such as <code>https://www.gnu.org/licenses/gcc-exception.html</code> have no version number.  Occasionally, however, you may want to link to a specific version of a given license exception.  In those situations, you can use the following links:
ja: GNUライセンスに対する例外規定にリンクするときは、最新バージョンに対してリンクすることが通常は最適です。ですから、標準的なURLは、<code>https://www.gnu.org/licenses/gcc-exception.html</code>のようにバージョン番号がありません。しかしながら、時に、あるライセンスの例外規程の特定のバージョンにリンクしたい場合もあるでしょう。そのような状況では、下記のリンクを使うことができます:

note: type: Content of: <div><dl><dd>
en: <a href="/licenses/autoconf-exception-3.0.html">Autoconf Configure Script Exception v3.0</a>
ja: <a href="/licenses/autoconf-exception-3.0.html">Autoconf Configure Script 例外 v3.0</a>

note: type: Content of: <div><h3>
en: <a href="/licenses/translations.html#Exceptions">Unofficial Translations</a>
ja: <a href="/licenses/translations.html#Exceptions">非公式翻訳</a>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
ja: FSFおよびGNUに関する問い合わせは<a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>までお願いします(英語)。FSFへの連絡は<a href="/contact/">他の方法</a>もあります。リンク切れや他の修正、提案は<a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>までお送りください。

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
ja: 正確で良い品質の翻訳を提供するよう努力していますが、不完全な場合もあるかと思います。翻訳に関するコメントと提案は、<a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>におねがいします。</p><p>わたしたちのウェブページの翻訳の調整と貢献については、<a href="/server/standards/README.translations.html">翻訳 README</a>をご覧ください。

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
ja: このページは<a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ja">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>の条件で許諾されます。

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
ja: 最終更新:
