exceptions.html - en to ru translation catalogue (20 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Exceptions to GNU Licenses - GNU Project - Free Software Foundation
ru: Исключения из лицензий GNU - Проект GNU - Фонд свободного программного обеспечения

note: type: Content of: <div><h2>
en: Exceptions to GNU Licenses
ru: Исключения из лицензий GNU

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: Autoconf Configure Script Exception
ru: Исключение сценария configure пакета Autoconf

note: type: Content of: <div><p>
en: The purpose of this exception is to allow distribution of Autoconf's typical output under terms of the recipient's choice (including proprietary).  This is necessary because Autoconf includes some of its own code&mdash;which would otherwise be licensed under GPLv3&mdash;in its output.
ru: Это исключение предназначено для того, чтобы разрешить распространение типичных выходных файлов Autoconf на условиях по выбору пользователя (в том числе несвободных). Это необходимо, поскольку Autoconf включает часть своих собственных программ&nbsp;&mdash; которые в противном случае лицензировались бы по GPLv3&nbsp;&mdash; в свои выходные файлы.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/licenses/autoconf-exception.html">Autoconf Configure Script Exception</a>
ru: <a href="/licenses/autoconf-exception.html"> Исключение сценария configure пакета Autoconf</a>

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: GCC Runtime Library Exception
ru: Исключение библиотеки времени исполнения GCC

note: type: Content of: <div><p>
en: The purpose of this exception is to allow developers to compile non-GPLed software with GCC, as long as they don't use proprietary plugins or other extensions to the compiler.  An additional permission is needed for this because GCC normally includes some GPLed code in the binaries it creates.
ru: Это исключение предназначено для того, чтобы позволить разработчикам компилировать программы не под GPL с помощью GCC до тех пор, пока они не применяют несвободных дополнительных модулей или других расширений компилятора. Для этого нужно дополнительное разрешение, потому что при нормальной работе GCC включает некоторые программы под GPL в двоичные файлы, которые он создает.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/licenses/gcc-exception.html">GCC Runtime Library Exception</a>
ru: <a href="/licenses/gcc-exception.html">Исключение библиотеки времени исполнения GCC</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/licenses/gcc-exception-faq.html">Rationale document and Frequently Asked Questions</a>
ru: <a href="/licenses/gcc-exception-faq.html"> Пояснительный документ и ответы на вопросы</a>

note: type: Content of: <div><h3>
en: URLs
ru: Адреса для ссылок

note: type: Content of: <div><p>
en: When linking to the exceptions of GNU licenses, it's usually best to link to the latest version; hence the standard URLs such as <code>https://www.gnu.org/licenses/gcc-exception.html</code> have no version number.  Occasionally, however, you may want to link to a specific version of a given license exception.  In those situations, you can use the following links:
ru: При ссылке на исключения из лицензий GNU обычно лучше всего ссылаться на самую последнюю версию; поэтому канонические URL, такие как <code>https://www.gnu.org/licenses/gcc-exception.html</code>, не содержат номера версии. Однако иногда вам может понадобиться сослаться на конкретную версию данного исключения из лицензии. В этих ситуациях вы можете воспользоваться следующими ссылками:

note: type: Content of: <div><dl><dd>
en: <a href="/licenses/autoconf-exception-3.0.html">Autoconf Configure Script Exception v3.0</a>
ru: <a href="/licenses/autoconf-exception-3.0.html"> Исключение сценария configure пакета Autoconf, версия 3.0</a>

note: type: Content of: <div><dl><dd>
en: <a href="/licenses/gcc-exception-3.1.html">GCC RLE v3.1</a>, <a href="/licenses/gcc-exception-3.0.html">GCC RLE v3</a>
ru: <a href="/licenses/gcc-exception-3.1.html"> Исключение библиотеки времени исполнения GCC 3.1</a>, <a href="/licenses/gcc-exception-3.0.html"> Исключение библиотеки времени исполнения GCC 3</a>

note: type: Content of: <div><h3>
en: <a href="/licenses/translations.html#Exceptions">Unofficial Translations</a>
ru: <a href="/licenses/translations.html#Exceptions">Неофициальные переводы</a>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
ru: Пожалуйста, присылайте общие запросы фонду и GNU по адресу <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Есть также <a href="/contact/">другие способы связаться</a> с фондом. Отчеты о неработающих ссылках и другие поправки или предложения можно присылать по адресу <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
ru: Мы старались сделать этот перевод точным и качественным, но исключить возможность ошибки мы не можем. Присылайте, пожалуйста, свои замечания и предложения по переводу по адресу <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Сведения по координации и предложениям переводов наших статей см. в <a href="/server/standards/README.translations.html">&ldquo;Руководстве по переводам&rdquo;</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyright &copy; 2009, 2022 Free Software Foundation, Inc.
ru: Copyright &copy; 2009, 2013, 2022 Free Software Foundation, Inc.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
ru: Это произведение доступно по <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ru">лицензии Creative Commons Attribution-NoDerivs (<em>Атрибуция&nbsp;&mdash; Без производных произведений</em>) 4.0 Всемирная</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
ru: <em>Внимание! В подготовке этого перевода участвовал только один человек. Вы можете существенно улучшить перевод, если проверите его и расскажете о найденных ошибках в <a href="http://savannah.gnu.org/projects/www-ru">русской группе переводов gnu.org</a>.</em>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
ru: Обновлено:
