fdl-howto.html - en to de translation catalogue (23 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Tips on Using the GNU FDL - GNU Project - Free Software Foundation
de: GNU FDL: Tipps zur Verwendung - GNU-Projekt - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: Tips on Using the GNU Free Documentation License
de: GNU FDL: Tipps zur Verwendung

note: type: Content of: <div><p>
en: This is a brief explanation of how to place a document under the <a href="/licenses/fdl.html">GNU Free Documentation License</a>.  For the GNU software licenses, such as the GNU GPL, we have a <a href="/licenses/gpl-howto.html">separate page</a>.
de: Dies ist eine kurze Erläuterung, wie ein Dokument unter der <cite><a href="/licenses/fdl" xml:lang="en" lang="en">GNU Free Documentation License</a></cite> (FDL) lizenziert werden kann. Weitere Informationen zu GNU-Lizenzen, wie der <cite><a href="/licenses/gpl" xml:lang="en" lang="en">GNU General Public License</a></cite> (GPL), siehe unter <cite><a href="/licenses/gpl-howto">GNU-Lizenzen: Verwendung</a></cite>.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a href="/licenses/fdl-howto-opt.html">How does one use the optional features of the FDL?</a>
de: <cite><a href="/licenses/fdl-howto-opt">GNU FDL: Verwendung optionaler Merkmale</a></cite>

note: type: Content of: <div><dl><dd>
en: We have a <a href="/licenses/fdl-howto-opt.html">separate page</a> that discusses how to use the optional features of the FDL.
de: Weitere Informationen wie die optionalen Merkmale der GNU FDL verwendet werden können.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: Where must one put the license notification?
de: Wo muss der Lizenzhinweis gesetzt werden?

note: type: Content of: <div><dl><dd>
en: It is sufficient to put the full license notice in the &ldquo;main&rdquo; file of your document.  For example, with the <cite>Emacs Lisp Reference Manual</cite>, we have many files included by <code>elisp.texi</code>.  We keep the full notification in <code>elisp.texi</code>, and in the other files we simply write:
de: Es ist ausreichend, den vollständigen Lizenzhinweis in der <em>Haupt</em>datei Ihres Dokuments zu setzen. Zum Beispiel wurden im <cite><a href="/software/emacs/manual/elisp.html">Emacs Lisp Reference Manual</a></cite> viele Dateien durch <code>elisp.texi</code> eingebunden. Der vollständige Hinweis befindet sich in <code>elisp.texi</code>, in anderen Dateien einfach nur:

note: type: Content of: <div><dl><dd><pre>
en: @c -*-texinfo-*-
    @c This is part of the GNU Emacs Lisp Reference Manual.
    @c Copyright (C) 1990, 1991, 1992, 1993, 1994, 1999
    @c   Free Software Foundation, Inc.
    @c See the file elisp.texi for copying conditions.
de: <span xml:lang="en" lang="en">@c -*-texinfo-*-
    @c This is part of the GNU Emacs Lisp Reference Manual.
    @c Copyright (C) 1990, 1991, 1992, 1993, 1994, 1999
    @c   Free Software Foundation, Inc.
    @c See the file elisp.texi for copying conditions.</span>
    
    <span class="translation">@c -*-texinfo-*-
    @c Dies ist Teil des GNU Emacs Lisp-Referenzhandbuchs.
    @c Copyright (C) 1990, 1991, 1992, 1993, 1994, 1999
    @c   Free Software Foundation, Inc.
    @c Siehe die Datei elisp.texi für Bedingungen zur Vervielfältigung.</span>

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: What do I do with scripts that are needed to render my document properly?
de: Was macht man mit Skripten, die nötig sind, um ein Dokument richtig darzustellen?

note: type: Content of: <div><dl><dd>
en: We recommend you release these scripts under the GNU FDL as well.  Of course, if these scripts are generally useful for other tasks, it is a good idea to release them separately under the GNU GPL.
de: Es wird empfohlen, diese Skripte auch unter der GNU FDL freizugeben. Natürlich ist es eine gute Idee, wenn diese Skripte auch für andere Aufgaben nützlich sind, diese separat unter der GNU GPL freizugeben.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: Is it required for the document to have invariant sections?
de: Sind für das Dokument unveränderliche Abschnitte erforderlich?

note: type: Content of: <div><dl><dd>
en: No.  It is perfectly acceptable for a document to have no invariant sections.
de: Nein. Es ist für ein Dokument durchaus akzeptabel, keine unveränderlichen Abschnitten zu haben.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: Should I try to make sure the document has some invariant sections?
de: Sollte ich versuchen sicherzustellen, dass das Dokument einige unveränderliche Abschnitte enthält?

note: type: Content of: <div><dl><dd>
en: Not particularly.  If a section's contents ought to be invariant, make it invariant.
de: Nicht unbedingt. Wenn der Inhalt eines Abschnitts unveränderlich sein soll, machen Sie es.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: Should I try to avoid invariant sections?
de: Sollten unveränderlichen Abschnitte vermieden werden?

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: When should a section be invariant?
de: Wann sollte ein Abschnitt unveränderlich sein?

note: type: Content of: <div><dl><dd>
en: First of all, keep in mind that a section that treats technical material <em>cannot</em> be invariant.  Only a secondary section can be invariant, and a technical section is not a secondary section.
de: Bedenken Sie zunächst, dass ein Abschnitt, der technisches Material behandelt, <em>nicht</em> Invariant sein kann. Nur ein sekundärer Abschnitt kann Invariant sein, und ein technischer Abschnitt ist kein sekundärer Abschnitt.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: If the section is text that you're not allowed to modify, such as a copy of the GNU GPL, then it <em>must</em> be invariant.  You can't give permission to modify it if you don't have permission to modify it.
de: Wenn der Abschnitt Text ist, den Sie nicht, wie eine Kopie des GNU GPL, modifizieren dürfen, dann <em>muss</em> er Invariant sein. Sie können keine Erlaubnis für die Modifikation erteilen, wenn Sie keine Erlaubnis für die Modifikation besitzen.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: (One consequence is that you <em>cannot use</em> preexisting text which covers technical material if you don't have permission to allow modification of that text.)
de: (Eine Folge ist, dass Sie keinen bereits existierenden Text verwenden <em>können</em>, der technisches Material abdeckt, wenn Sie keine Berechtigung haben, die Änderung dieses Textes zu erteilen.)

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: When a section discusses the philosophy of free software, it is a good idea to make that section invariant.  For instance, when we put the GNU Manifesto in a manual, or when we include a section explaining why free documentation is important, we make that section invariant.
de: Wenn ein Abschnitt die Freie-Software-Philosophie erörtert, ist es ratsam diesen Abschnitt invariant zu machen. Wenn wir beispielsweise das GNU-Manifest in einem Handbuch aufnehmen oder einen Abschnitt aufführen, warum freie Dokumentation wichtig ist, machen wir diese Abschnitt invariant.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
de: Bitte senden Sie allgemeine Fragen zur FSF &amp; GNU an <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Sie können auch die <a href="/contact/"><span xml:lang="en" lang="en">Free Software Foundation</span> kontaktieren</a>. Ungültige Verweise und andere Korrekturen oder Vorschläge können an <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a> gesendet werden.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
de: <strong>Übersetzung:</strong> Jоегg Kоhпе <a href="//savannah.gnu.org/projects/www-de">&lt;www-de&gt;</a>, 2011, 2012, 2013, 2014, 2016.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
de: Letzte Änderung:
