fdl-howto.html - en to ja translation catalogue (24 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Tips on Using the GNU FDL - GNU Project - Free Software Foundation
ja: GNU自由文書ライセンスを使う上でのヒント - GNU プロジェクト - フリーソフトウェアファウンデーション

note: type: Content of: <div><h2>
en: Tips on Using the GNU Free Documentation License
ja: GNU自由文書ライセンスを使う上でのヒント

note: type: Content of: <div><p>
en: This is a brief explanation of how to place a document under the <a href="/licenses/fdl.html">GNU Free Documentation License</a>.  For the GNU software licenses, such as the GNU GPL, we have a <a href="/licenses/gpl-howto.html">separate page</a>.
ja: ここでは、<a href="/licenses/fdl.html">GNU自由文書ライセンス</a>の元に文書を適用する方法について簡潔に説明します。GNU GPLなどのGNUソフトウェアライセンスについては、<a href="/licenses/gpl-howto.html">別のページ</a>があります。

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a href="/licenses/fdl-howto-opt.html">How does one use the optional features of the FDL?</a>
ja: <a href="/licenses/fdl-howto-opt.html">FDLの選択条項を利用するには</a>

note: type: Content of: <div><dl><dd>
en: We have a <a href="/licenses/fdl-howto-opt.html">separate page</a> that discusses how to use the optional features of the FDL.
ja: FDLの選択条項の利用の仕方については、<a href="/licenses/fdl-howto-opt.html">別のページ</a>で扱っています。

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: Where must one put the license notification?
ja: ライセンス告知はどこに載せるべきですか。

note: type: Content of: <div><dl><dd>
en: It is sufficient to put the full license notice in the &ldquo;main&rdquo; file of your document.  For example, with the <cite>Emacs Lisp Reference Manual</cite>, we have many files included by <code>elisp.texi</code>.  We keep the full notification in <code>elisp.texi</code>, and in the other files we simply write:
ja: あなたの文書の「メイン」なファイルに完全なライセンス告知を載せるだけで十分です。たとえば<cite>Emacs Lispリファレンスマニュアル</cite>の場合、<code>elisp.texi</code>からincludeされるファイルが多数ありますが、完全なライセンス告知は<code>elisp.texi</code>に載せています。あとのファイルには(日本語訳すると)単にこう書いてあるだけです:

note: type: Content of: <div><dl><dd><pre>
en: @c -*-texinfo-*-
    @c This is part of the GNU Emacs Lisp Reference Manual.
    @c Copyright (C) 1990, 1991, 1992, 1993, 1994, 1999
    @c   Free Software Foundation, Inc.
    @c See the file elisp.texi for copying conditions.
ja: @c -*-texinfo-*-
    @c このファイルはGNU Emacs Lisp リファレンスマニュアルの一部です。
    @c Copyright (C) 1990, 1991, 1992, 1993, 1994, 1999
    @c   Free Software Foundation, Inc.
    @c 複製に関する諸条件については、elisp.texiを参照してください。

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: What do I do with scripts that are needed to render my document properly?
ja: わたしの文書を適切に処理するのに必要なスクリプト群についてはどうすればよいでしょうか。

note: type: Content of: <div><dl><dd>
en: We recommend you release these scripts under the GNU FDL as well.  Of course, if these scripts are generally useful for other tasks, it is a good idea to release them separately under the GNU GPL.
ja: そういったスクリプトもGNU FDLの下で公開することをおすすめします。もちろん、そういったスクリプトが他の作業にも一般的に有用であるならば、それらを別途GNU GPLの下で公開するのは良い考えです。

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: Is it required for the document to have invariant sections?
ja: 文書には変更不可部分がなければならないのでしょうか。

note: type: Content of: <div><dl><dd>
en: No.  It is perfectly acceptable for a document to have no invariant sections.
ja: そんなことはありません。変更不可部分が存在しない文書には何の問題もありません。

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: Should I try to make sure the document has some invariant sections?
ja: 文書にはいくつか変更不可部分があるようにしたほうが良いのでしょうか。

note: type: Content of: <div><dl><dd>
en: Not particularly.  If a section's contents ought to be invariant, make it invariant.
ja: そんなこともありません。もしある部分の内容が不変であるべきならば、それは変更不可とすればよいのです。

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: Should I try to avoid invariant sections?
ja: 変更不可部分は避けるべきでしょうか。

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: When should a section be invariant?
ja: ある部分を変更不可とすべきなのはどういった場合なのでしょう。

note: type: Content of: <div><dl><dd>
en: First of all, keep in mind that a section that treats technical material <em>cannot</em> be invariant.  Only a secondary section can be invariant, and a technical section is not a secondary section.
ja: まず念頭に置くべきなのは、技術的内容を扱った部分は変更不可に<em>できない</em>ということです。変更不可とできるのは二次的な部分のみであり、技術的な部分は二次的な部分にはできません。

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: If the section is text that you're not allowed to modify, such as a copy of the GNU GPL, then it <em>must</em> be invariant.  You can't give permission to modify it if you don't have permission to modify it.
ja: もしある部分が、あなたが改変されることを許可したくないテキスト、たとえばGNU GPLの複写などで構成されている場合、そこは変更不可<em>でなければなりません</em>。あなた自身にそれを改変する許可がない場合、あなたが改変する許可を与えることはできません。

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: (One consequence is that you <em>cannot use</em> preexisting text which covers technical material if you don't have permission to allow modification of that text.)
ja: (この帰結として、あるテキストに対して改変を認めることが許されていない場合、技術的内容をカバーしていてるその既存のテキストを、<em>使うことはできない</em>となります。)

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: When a section discusses the philosophy of free software, it is a good idea to make that section invariant.  For instance, when we put the GNU Manifesto in a manual, or when we include a section explaining why free documentation is important, we make that section invariant.
ja: ある部分で自由ソフトウェアの思想について扱っている場合、その部分を変更不可としておくのは良い考えでしょう。たとえばわたしたちは、GNU宣言をあるマニュアルに含める場合、あるいはなぜ自由な文書が重要なのか説明する部分を含める場合、その部分を変更不可とします。

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
ja: FSFおよびGNUに関する問い合わせは<a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>までお願いします(英語)。FSFへの連絡は<a href="/contact/">他の方法</a>もあります。リンク切れや他の修正、提案は<a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>までお送りください。

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
ja: 正確で良い品質の翻訳を提供するよう努力していますが、不完全な場合もあるかと思います。翻訳に関するコメントと提案は、<a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>におねがいします。</p><p>わたしたちのウェブページの翻訳の調整と貢献については、<a href="/server/standards/README.translations.html">翻訳 README</a>をご覧ください。

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
ja: このページは<a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ja">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>の条件で許諾されます。

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
ja: 最終更新:
