fdl-howto.html - en to pt_BR translation catalogue (24 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Tips on Using the GNU FDL - GNU Project - Free Software Foundation
pt_BR: Dicas sobre como usar a GNU FDL - Projeto GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: Tips on Using the GNU Free Documentation License
pt_BR: Dicas sobre como usar a Licença de Documentação Livre GNU

note: type: Content of: <div><p>
en: This is a brief explanation of how to place a document under the <a href="/licenses/fdl.html">GNU Free Documentation License</a>.  For the GNU software licenses, such as the GNU GPL, we have a <a href="/licenses/gpl-howto.html">separate page</a>.
pt_BR: Esta é uma breve explicação de como colocar um documento sob a <a href="/licenses/fdl.html">Licença de Documentação Livre GNU</a>. Para as licenças de software GNU, como a GNU GPL, temos uma <a href="/licenses/gpl-howto.html">página separada</a>.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a href="/licenses/fdl-howto-opt.html">How does one use the optional features of the FDL?</a>
pt_BR: <a href="/licenses/fdl-howto-opt.html">Como usar os recursos opcionais da FDL?</a>

note: type: Content of: <div><dl><dd>
en: We have a <a href="/licenses/fdl-howto-opt.html">separate page</a> that discusses how to use the optional features of the FDL.
pt_BR: Nós temos uma <a href="/licenses/fdl-howto-opt.html">página separada</a> que discute como usar os recursos opcionais da FDL.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: Where must one put the license notification?
pt_BR: Onde deve-se colocar a notificação da licença?

note: type: Content of: <div><dl><dd>
en: It is sufficient to put the full license notice in the &ldquo;main&rdquo; file of your document.  For example, with the <cite>Emacs Lisp Reference Manual</cite>, we have many files included by <code>elisp.texi</code>.  We keep the full notification in <code>elisp.texi</code>, and in the other files we simply write:
pt_BR: Basta colocar o aviso de licença completo no arquivo “principal” do seu documento. Por exemplo, com o <cite>Manual de Referência para Lisp do Emacs</cite>, temos muitos arquivos incluídos por <code>elisp.texi</code>. Nós mantemos a notificação completa em <code>elisp.texi</code>, e nos outros arquivos, simplesmente escrevemos:

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: What do I do with scripts that are needed to render my document properly?
pt_BR: O que eu faço com os scripts que são necessários para processar meu documento corretamente?

note: type: Content of: <div><dl><dd>
en: We recommend you release these scripts under the GNU FDL as well.  Of course, if these scripts are generally useful for other tasks, it is a good idea to release them separately under the GNU GPL.
pt_BR: Recomendamos que esses scripts sejam lançados sob o GNU FDL também. Claro, se esses scripts geralmente são úteis para outras tarefas, é uma boa ideia lançá-los separadamente sob a GNU GPL.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: Is it required for the document to have invariant sections?
pt_BR: É necessário que o documento tenha seções invariantes?

note: type: Content of: <div><dl><dd>
en: No.  It is perfectly acceptable for a document to have no invariant sections.
pt_BR: Não. É perfeitamente aceitável que um documento não tenha seções invariantes.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: Should I try to make sure the document has some invariant sections?
pt_BR: Devo tentar garantir que o documento tenha algumas seções invariantes?

note: type: Content of: <div><dl><dd>
en: Not particularly.  If a section's contents ought to be invariant, make it invariant.
pt_BR: Não particularmente. Se o conteúdo de uma seção deve ser invariante, torne-a invariante.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: Should I try to avoid invariant sections?
pt_BR: Devo tentar evitar seções invariantes?

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: When should a section be invariant?
pt_BR: Quando uma seção deve ser invariante?

note: type: Content of: <div><dl><dd>
en: First of all, keep in mind that a section that treats technical material <em>cannot</em> be invariant.  Only a secondary section can be invariant, and a technical section is not a secondary section.
pt_BR: Antes de tudo, tenha em mente que uma seção que trata o material técnico <em>não pode</em> ser invariante. Apenas uma seção secundária pode ser invariante, e uma seção técnica não é uma seção secundária.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: If the section is text that you're not allowed to modify, such as a copy of the GNU GPL, then it <em>must</em> be invariant.  You can't give permission to modify it if you don't have permission to modify it.
pt_BR: Se a seção for um texto que você não tenha permissão para modificar, como uma cópia da GNU GPL, então ela <em>deve</em> ser invariante. Você não pode dar permissão para modificá-la se você não tiver permissão para modificá-la.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: (One consequence is that you <em>cannot use</em> preexisting text which covers technical material if you don't have permission to allow modification of that text.)
pt_BR: (Uma consequência é que você <em>não pode usar</em> um texto preexistente que cobre material técnico se você não tiver permissão para permitir a modificação desse texto.)

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: When a section discusses the philosophy of free software, it is a good idea to make that section invariant.  For instance, when we put the GNU Manifesto in a manual, or when we include a section explaining why free documentation is important, we make that section invariant.
pt_BR: Quando uma seção discute a filosofia do software livre, é uma boa ideia tornar essa seção invariante. Por exemplo, quando colocamos o Manifesto GNU em um manual, ou quando incluímos uma seção explicando por que a documentação livre é importante, fazemos essa seção invariante.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
pt_BR: Envie perguntas em geral sobre a FSF e o GNU para <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Também existem <a href="/contact/">outros meios de contatar</a> a FSF. Links quebrados e outras correções ou sugestões podem ser enviadas para <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
pt_BR: A equipe de traduções para o português brasileiro se esforça para oferecer traduções precisas e de boa qualidade, mas não estamos isentos de erros. Por favor, envie seus comentários e sugestões em geral sobre as traduções para <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Consulte o <a href="/server/standards/README.translations.html">Guia para as traduções</a> para mais informações sobre a coordenação e a contribuição com traduções das páginas deste site.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
pt_BR: Esta página está licenciada sob uma licença <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.pt_BR">Creative Commons Atribuição-SemDerivações 4.0 Internacional</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
pt_BR: Traduzido por: Rafael Fontenelle <a href="mailto:rafaelff@gnome.org">&lt;rafaelff@gnome.org&gt;</a>, 2018.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
pt_BR: Última atualização:
