fdl-howto.html - en to ru translation catalogue (26 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Tips on Using the GNU FDL - GNU Project - Free Software Foundation
ru: Заметки по применению GNU FDL - Проект GNU - Фонд свободного программного обеспечения

note: type: Content of: <div><h2>
en: Tips on Using the GNU Free Documentation License
ru: Заметки по применению Лицензии свободной документации GNU

note: type: Content of: <div><p>
en: This is a brief explanation of how to place a document under the <a href="/licenses/fdl.html">GNU Free Documentation License</a>.  For the GNU software licenses, such as the GNU GPL, we have a <a href="/licenses/gpl-howto.html">separate page</a>.
ru: Это краткое объяснение того, как поместить документ под <a href="/licenses/fdl.html">Лицензию свободной документации GNU</a>. Для программных лицензий GNU, таких как GNU GPL, у нас есть <a href="/licenses/gpl-howto.html">отдельная страница</a>.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a href="/licenses/fdl-howto-opt.html">How does one use the optional features of the FDL?</a>
ru: <a href="/licenses/fdl-howto-opt.html">Как применять необязательные возможности FDL?</a>

note: type: Content of: <div><dl><dd>
en: We have a <a href="/licenses/fdl-howto-opt.html">separate page</a> that discusses how to use the optional features of the FDL.
ru: У нас есть <a href="/licenses/fdl-howto-opt.html">отдельная страница</a>, на которой обсуждается, как применять необязательные возможности FDL.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: Where must one put the license notification?
ru: Где должно находиться замечание о лицензии?

note: type: Content of: <div><dl><dd>
en: It is sufficient to put the full license notice in the &ldquo;main&rdquo; file of your document.  For example, with the <cite>Emacs Lisp Reference Manual</cite>, we have many files included by <code>elisp.texi</code>.  We keep the full notification in <code>elisp.texi</code>, and in the other files we simply write:
ru: Достаточно разместить полное лицензионное уведомление в &ldquo;главном&rdquo; файле вашего документа. Например, в <cite>Справочном руководстве по Emacs Lisp</cite> у нас есть много файлов, включаемых в <code>elisp.texi</code>. Мы оставляем полное замечание в <code>elisp.texi</code>, а в других файлах мы просто пишем:

note: type: Content of: <div><dl><dd><pre>
en: @c -*-texinfo-*-
    @c This is part of the GNU Emacs Lisp Reference Manual.
    @c Copyright (C) 1990, 1991, 1992, 1993, 1994, 1999
    @c   Free Software Foundation, Inc.
    @c See the file elisp.texi for copying conditions.
ru: @c -*-texinfo-*-
    @c Это часть справочного руководства GNU Emacs Lisp.
    @c Copyright (C) 1990, 1991, 1992, 1993, 1994, 1999
    @c   Free Software Foundation, Inc.
    @c Условия копирования см. в файле elisp.texi.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: What do I do with scripts that are needed to render my document properly?
ru: Что мне делать со сценариями, необходимыми для правильного отображения моего документа?

note: type: Content of: <div><dl><dd>
en: We recommend you release these scripts under the GNU FDL as well.  Of course, if these scripts are generally useful for other tasks, it is a good idea to release them separately under the GNU GPL.
ru: Мы рекомендуем вам выпускать эти сценарии тоже под GNU GPL. Конечно, если эти сценарии вообще полезны для других задач, было бы неплохо выпускать их отдельно под GNU GPL.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: Is it required for the document to have invariant sections?
ru: Требуется ли, чтобы в документе были неизменяемые разделы?

note: type: Content of: <div><dl><dd>
en: No.  It is perfectly acceptable for a document to have no invariant sections.
ru: Нет. Вполне допустимо, если у документа нет неизменяемых разделов.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: Should I try to make sure the document has some invariant sections?
ru: Нужно ли мне стараться гарантировать, что в документе есть неизменяемые разделы?

note: type: Content of: <div><dl><dd>
en: Not particularly.  If a section's contents ought to be invariant, make it invariant.
ru: Не обязательно. Если содержимое раздела должно быть неизменяемым, делайте его неизменяемым.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: Should I try to avoid invariant sections?
ru: Нужно ли мне стараться избегать неизменяемых разделов?

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: When should a section be invariant?
ru: Когда раздел должен быть неизменяемым?

note: type: Content of: <div><dl><dd>
en: First of all, keep in mind that a section that treats technical material <em>cannot</em> be invariant.  Only a secondary section can be invariant, and a technical section is not a secondary section.
ru: Прежде всего имейте в виду, что раздел, описывающий технический материал, <em>не может</em> быть неизменяемым. Неизменяемым может быть только второстепенный раздел, а технический раздел второстепенным не является.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: If the section is text that you're not allowed to modify, such as a copy of the GNU GPL, then it <em>must</em> be invariant.  You can't give permission to modify it if you don't have permission to modify it.
ru: Если раздел является текстом, который вам не позволено изменять, например копия GNU GPL, то он <em>должен</em> быть неизменяемым. Вы не можете разрешить изменять его, если вам не разрешено его изменять.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: (One consequence is that you <em>cannot use</em> preexisting text which covers technical material if you don't have permission to allow modification of that text.)
ru: (Одно из следствий этого&nbsp;&mdash; что вы <em>не можете воспользоваться</em> уже существующим текстом, охватывающим технический материал, если у вас нет разрешения позволять модифицировать этот текст.)

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: When a section discusses the philosophy of free software, it is a good idea to make that section invariant.  For instance, when we put the GNU Manifesto in a manual, or when we include a section explaining why free documentation is important, we make that section invariant.
ru: Когда в разделе обсуждается философия свободного программного обеспечения, этот раздел неплохо сделать неизменяемым. Например, когда мы размещаем в руководстве Манифест GNU или когда мы добавляем раздел, разъясняющий, почему свободная документация важна, мы делаем этот раздел неизменяемым.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
ru: Пожалуйста, присылайте общие запросы фонду и GNU по адресу <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Есть также <a href="/contact/">другие способы связаться</a> с фондом. Отчеты о неработающих ссылках и другие поправки или предложения можно присылать по адресу <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
ru: Мы старались сделать этот перевод точным и качественным, но исключить возможность ошибки мы не можем. Присылайте, пожалуйста, свои замечания и предложения по переводу по адресу <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Сведения по координации и предложениям переводов наших статей см. в <a href="/server/standards/README.translations.html">&ldquo;Руководстве по переводам&rdquo;</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyright &copy; 2000, 2001, 2008, 2009, 2014, 2022 Free Software Foundation, Inc.
ru: Copyright &copy; 2000, 2001, 2008, 2009, 2012, 2014, 2022 Free Software Foundation, Inc.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
ru: Это произведение доступно по <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ru">лицензии Creative Commons Attribution-NoDerivs (<em>Атрибуция&nbsp;&mdash; Без производных произведений</em>) 4.0 Всемирная</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
ru: <em>Внимание! В подготовке этого перевода участвовал только один человек. Вы можете существенно улучшить перевод, если проверите его и расскажете о найденных ошибках в <a href="http://savannah.gnu.org/projects/www-ru">русской группе переводов gnu.org</a>.</em>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
ru: Обновлено:
