gplv3-the-program.html - en to pt_BR translation catalogue (19 entries)

note: type: Content of: <div><h3>
en: Summary
pt_BR: Resumo

note: type: Content of: <div><blockquote><p>
en: [Y]ou may not initiate litigation (including a cross-claim or counterclaim in a lawsuit) alleging that any patent claim is infringed by making, using, selling, offering for sale, or importing the Program or any portion of it.
pt_BR: [Y]ou may not initiate litigation (including a cross-claim or counterclaim in a lawsuit) alleging that any patent claim is infringed by making, using, selling, offering for sale, or importing the Program or any portion of it.
    <sup><a href="#TransNote1">1</a></sup>

note: type: Content of: <div><p>
en: This is a condition that limits the ability of a GPLv3 licensee to bring a lawsuit accusing the particular GPLv3-covered software received by the licensee of patent infringement.  It does not speak to the situation in which a party who is a licensee of GPLv3-covered program A, but not of unrelated GPLv3-covered program B, initiates litigation accusing program B of patent infringement.  If the party is a licensee of both A and B, that party would potentially lose rights to B, but not to A.
pt_BR: Esta é uma condição que limita a capacidade de um licenciado da GPLv3 processar judicialmente o software específico coberto pela GPLv3 recebido pelo licenciado da violação de patente. Ela não fala sobre a situação na qual uma parte que é licenciada do programa A coberto pela GPLv3, mas não do programa B coberto pela GPLv3 não relacionado, inicia o litígio acusando o programa B de violação de patente. Se a parte for uma licenciada de A e B, essa parte potencialmente perderá os direitos para B, mas não para A.

note: type: Content of: <div><p>
en: Since software patents pose an unjust threat to all software developers, all software distributors, and all software users, we would abolish them if we could.  Indeed, we campaign to do so.  But we think it would have been self-defeating to make the license conditions for any one GPL-covered program go so far as to require a promise to never attack any GPL-covered program.
pt_BR: Como as patentes de software representam uma ameaça injusta a todos os desenvolvedores de software, a todos os distribuidores de software e a todos os usuários de software, nós as aboliríamos se pudéssemos. De fato, fazemos campanha para fazer isso. Mas achamos que teria sido contraproducente fazer com que as condições da licença para qualquer programa coberto pela GPL viessem a exigir uma promessa de nunca atacar qualquer programa coberto pela GPL.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Further analysis
pt_BR: Análise mais aprofundada

note: type: Content of: <div><p>
en: The third paragraph of section 11 states:
pt_BR: O terceiro parágrafo da seção 11 declara:

note: type: Content of: <div><blockquote><p>
en: Each contributor grants you a non-exclusive, worldwide, royalty-free patent license under the contributor's essential patent claims, to make, use, sell, offer for sale, import and otherwise run, modify and propagate the contents of its contributor version.
pt_BR: <a id="TransNote4-rev"></a>
    Each contributor grants you a non-exclusive, worldwide, royalty-free patent license under the contributor's essential patent claims, to make, use, sell, offer for sale, import and otherwise run, modify and propagate the contents of its contributor version.
    <sup><a href="#TransNote4">4</a></sup>

note: type: Content of: <div><p>
en: Coupled with the patent license grant of section 11, paragraph 3, and the termination clause of section 8, this section 10 clause gives rise to a patent termination condition similar in scope to that contained in the Apache License version 2.0.
pt_BR: Juntamente com a concessão da licença de patente da seção 11, parágrafo 3, e a cláusula de rescisão da seção 8, esta cláusula da seção 10 dá origem a uma condição de rescisão de patentes similar em escopo àquela contida na versão 2.0 da Licença Apache.

note: type: Content of: <div><p>
en: The FSF sympathizes with the intent of broad patent retaliation clauses in some free software licenses, since the abolition of software patents is greatly to be desired.  However, we think that broad patent retaliation provisions in software licenses are unlikely to benefit the community, especially those clauses which can be triggered by patent litigation concerning other programs unrelated to the software whose license permissions are being terminated.  We were very cautious in taking steps to incorporate patent retaliation into GPLv3, and the section 10, paragraph 3 clause is intended to be narrower than patent retaliation clauses in several other well-known licenses, notably the Mozilla Public License version 1.1, with respect to termination of patent licenses.
pt_BR: A FSF simpatiza com a intenção de cláusulas amplas de retaliação de patente em algumas licenças de software livre, uma vez que a abolição de patentes de software é muito desejável. No entanto, acreditamos que provisões amplas de retaliação de patentes em licenças de software não beneficiam a comunidade, especialmente aquelas que podem ser desencadeadas por litígios de patentes referentes a outros programas não relacionados ao software cujas permissões de licença estão sendo encerradas. Fomos muito cautelosos ao tomar medidas para incorporar a retaliação de patentes à GPLv3, e a cláusula da cláusula 10, seção 10, pretende ser mais restrita do que cláusulas de retaliação de patentes em várias outras licenças conhecidas, especialmente à versão 1.1 da Licença Pública Mozilla a respeito da rescisão de licenças de patente.

note: type: Content of: <div><p>
en: Other text in GPL version 3 shows the same policy.  The patent litigation clause in section 10 was added to Draft 3 of GPLv3 as a replacement for part of the previous clause 7(b)(5) (in Draft 2).  Clause 7(b)(5) permitted the placement of two categories of patent termination provisions on GPLv3-licensed works:
pt_BR: Outro texto na versão 3 da GPL mostra a mesma política. A cláusula contenciosa na seção 10 foi adicionada ao Rascunho 3 da GPLv3 como uma substituição para parte da cláusula anterior 7(b)(5) (no Rascunho 2). A cláusula 7(b)(5) permitiu a colocação de duas categorias de disposições de terminação de patente em obras licenciadas sob a forma GPLv3:

note: type: Content of: <div><blockquote><p>
en: terms that wholly or partially terminate, or allow termination of, permission for use of the material they cover, for a user who files a software patent lawsuit (that is, a lawsuit alleging that some software infringes a patent) not filed in retaliation or defense against the earlier filing of another software patent lawsuit, or in which the allegedly infringing software includes some of the covered material, possibly in combination with other software &hellip;
pt_BR: <a id="TransNote6-rev"></a>
    terms that wholly or partially terminate, or allow termination of, permission for use of the material they cover, for a user who files a software patent lawsuit (that is, a lawsuit alleging that some software infringes a patent) not filed in retaliation or defense against the earlier filing of another software patent lawsuit, or in which the allegedly infringing software includes some of the covered material, possibly in combination with other software&hellip;
    <sup><a href="#TransNote6">6</a></sup>

note: type: Content of: <div><p>
en: Section 7 does not state the GPL's own policy; instead it says how far other compatible licenses can go.  Thus, that text in section 7 would not have established broad patent retaliation; it only would have permitted combining GPL-covered code with other licenses that do such broad patent retaliation.
pt_BR: A seção 7 não declara a política da GPL; em vez disso, diz até onde outras licenças compatíveis podem ir. Assim, esse texto na seção 7 não teria estabelecido ampla retaliação de patentes; só teria permitido combinar o código coberto pela GPL com outras licenças que fazem tal ampla retaliação de patente.

note: type: Content of: <div><p>
en: <a href="/licenses/gpl-faq.html">Return to the FAQ</a>
pt_BR: <a href="/licenses/gpl-faq.html">Retornar para o FAQ</a>

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes. type: Content of: <div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*
pt_BR: <b>Notas do tradutor</b>:
    <ol>
    <li>
    <a id="TransNote1" href="#TransNote1a-rev" class="nounderline">&#8593;</a>a <a href="#TransNote1b-rev" class="nounderline">&#8593;</a>b 
    
    Em português, o texto do trecho citado do parágrafo 3 da seção 10 da GPLv3 seria equivalente a:
    <blockquote><p>
    [V]ocê não pode iniciar litígio (incluindo uma ação de regresso ou reconvenção em um processo judicial) alegando que qualquer reivindicação de patente é infringida fazendo, usando, vendendo, oferecendo para venda, ou importando o Programa ou qualquer parte dele.
    </p></blockquote>
    </li>
    <li>
    <a id="TransNote2" href="#TransNote2-rev" class="nounderline">&#8593;</a> 
    
    Em português, o texto da definição the “the Program” na GPLv3 seria equivalente a:
    <blockquote><p>
    “O Programa” refere-se a qualquer trabalho com direito autoral licenciado sob esta Licença.
    </p></blockquote>
    </li>
    <li>
    <a id="TransNote3" href="#TransNote3-rev" class="nounderline">&#8593;</a> 
    
    Em português, o que a seção 0 da GPLv2 declara seria equivalente a:
    <blockquote><p>
    Esta Licença aplica-se a qualquer programa ou outro trabalho que contenha um aviso colocado pelo detentor dos direitos autorais dizendo que pode ser distribuído nos termos desta Licença Pública Geral. O “Programa”, abaixo, refere-se a qualquer programa ou trabalho, e um “trabalho baseado no Programa” significa o Programa ou qualquer trabalho derivado sob a lei de direitos autorais…
    </p></blockquote>
    </li>
    <li>
    <a id="TransNote4" href="#TransNote4-rev" class="nounderline">&#8593;</a> 
    
    Em português, o que o terceiro parágrafo da seção 11 da GPLv3 declara seria equivalente a:
    <blockquote><p>
    Cada contribuidor concede-lhe uma licença de patente não exclusiva, mundial, livre de royalties sob os principais pedidos de patente do contribuidor, para fazer, usar, vender, oferecer para venda, importar e executar de outra forma, modificar e propagar o conteúdo da sua versão do contribuidor.
    </p></blockquote>
    </li>
    <li>
    <a id="TransNote5" href="#TransNote5-rev" class="nounderline">&#8593;</a> 
    
    Em português, esta definição de <i>“contributor”</i>, que é uma citação quase completa do primeiro parágrafo da seção 11, seria equivalente a:
    <blockquote><p>
    Um “contribuidor” é um detentor de direitos autorais que autoriza o uso sob esta Licença do Programa ou um trabalho no qual o Programa se baseia.
    </p></blockquote>
    </li>
    <li>
    <a id="TransNote6" href="#TransNote6-rev" class="nounderline">&#8593;</a> 
    
    Em português, o texto no rascunho da GPLv3 seria equivalente a:
    <blockquote><p>
    termos que terminam total ou parcialmente, ou permitem o término da permissão de uso do material que cobrem, para um usuário que registra uma ação de patente de software (isto é, uma ação alegando que algum software infringe uma patente) não registrada em retaliação ou defesa contra o registro anterior de outro processo de patente de software, ou no qual o software supostamente infrator inclui algum material coberto, possivelmente em combinação com outro software &hellip;</p></blockquote>
    </li>
    </ol>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:licensing@gnu.org">&lt;licensing@gnu.org&gt;</a>.
pt_BR: Envie perguntas em geral sobre a FSF e o GNU para <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Também existem <a href="/contact/">outros meios de contatar</a> a FSF.  Links quebrados e outras correções ou sugestões podem ser enviadas para <a href="mailto:licensing@gnu.org">&lt;licensing@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
pt_BR: A equipe de traduções para o português brasileiro se esforça para oferecer traduções precisas e de boa qualidade, mas não estamos isentos de erros. Por favor, envie seus comentários e sugestões em geral sobre as traduções para <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Consulte o <a href="/server/standards/README.translations.html">Guia para as traduções</a> para mais informações sobre a coordenação e a contribuição com traduções das páginas deste site.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
pt_BR: Esta página está licenciada sob uma licença <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.pt_BR">Creative Commons Atribuição-SemDerivações 4.0 Internacional</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
pt_BR: Traduzido por: Rafael Fontenelle <a href="mailto:rafaelff@gnome.org">&lt;rafaelff@gnome.org&gt;</a>, 2018.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
pt_BR: Última atualização:
