hessla.html - en to de translation catalogue (10 entries)

note: type: Content of: <title>
en: The HESSLA's Problems - GNU Project - Free Software Foundation
de: HESSLAs Probleme - GNU-Projekt - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: The HESSLA's Problems
de: HESSLAs Probleme

note: type: Content of: <div><p>
en: The <a href="https://directory.fsf.org/wiki/License:HESSLA">Hacktivismo Enhanced-Source Software License Agreement</a> (HESSLA) is a software source license that tries to put restrictions of ethical conduct on use and modification of the software.  Because it restricts what jobs people can use the software for, and restricts in substantive ways what jobs modified versions of the program can do, it is not a free software license.  The ironic result is that the community of people most likely to feel sympathy for the goals of the HESSLA cannot contribute to HESSLA-covered software without violating its principles.
de: <a href="https://directory.fsf.org/wiki/License:HESSLA">Hacktivismo Enhanced Source Software License Agreement</a> (<dfn>HESSLA</dfn>) ist eine Software-Quellcode-Lizenz, die Beschränkungen ethischen Verhaltens über die Verwendung und Modifizierung von Software zu setzen versucht. Es ist keine freie Softwarelizenz, weil sie einschränkt, für welche Aufgaben die Menschen die Software verwenden können, und auf materielle Weise einschränkt, welche Aufgaben modifizierte Versionen des Programms machen können. Das ironische Ergebnis ist, dass die Gemeinschaft von Menschen am ehesten Verständnis für die Ziele von HESSLA spüren, aber nicht zu HESSLA-lizenzierter Software beitragen können, ohne gegen die Prinzipien zu verstoßen.

note: type: Content of: <div><p>
en: The restrictions in the HESSLA prohibit specific activities that are inexcusable: violations of human rights, and introduction of features that spy on the user.  People might ask why we do not declare an exception for these particular restrictions&mdash;why do we stick to the general policy of rejecting all restrictions on use and on the functionality of modified versions?
de: Die Beschränkungen der HESSLA verbieten bestimmte Aktivitäten, die unentschuldbar sind: Verletzungen der Menschenrechte und die Einführung von Funktionen, die den Nutzer ausspionieren. Man könnte fragen, warum wir keine Ausnahme für diese besonderen Einschränkungen deklarieren&#160;&#8209;&#160;warum bleiben wir bei der allgemeinen Politik, alle Einschränkungen der Nutzung und der Funktionalität von modifizierten Versionen zurückzuweisen?

note: type: Content of: <div><p>
en: In regard to modified versions, the HESSLA's restrictions are unnecessary.  The GNU GPL is, in general, sufficient protection against privacy-violating features, because it ensures that someone can get the source code, find the spyware feature, and publish an improved version of the software which does not have the feature.  Users can then switch to that version if they don't want their personal information to be reported.
de: Hinsichtlich modifizierter Versionen sind die Beschränkungen der HESSLA unnötig. Die GNU GPL ist im Allgemeinen ein ausreichender Schutz vor Funktionen, die die Privatsphäre verletzen, denn sie gewährleistet, dass man den Quellcode erhält, die Spyware-Funktion findet und eine verbesserte Version der Software veröffentlichen kann, die diese Funktion nicht enthält. Nutzer können dann auf diese Version wechseln, wenn keine persönlichen Informationen übertragen werden sollen.

note: type: Content of: <div><p>
en: As for restricting the use of the software by governments that violate human rights, this is likely to be ineffective.  There are many other programs they can use.  Also, at least under US law, a copyright-based source license can't restrict use of the program; such a restriction is not enforcible anyway.  Meanwhile, they can simply decide they are exempt from the restrictions.
de: In Bezug auf die Nutzung der Software durch Regierungen zu beschränken, die Menschenrechte verletzen, wird wahrscheinlich unwirksam sein. Es gibt viele andere Programme, die sie verwenden können. Auch kann eine copyrightbasierte Quellcodelizenz, zumindest unter US-Recht, die Nutzung des Programms nicht einschränken; eine solche Beschränkung ist sowieso nicht durchsetzbar. Inzwischen können sie einfach beschließen, dass sie von den Beschränkungen ausgenommen sind.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
de: Bitte senden Sie allgemeine Fragen zur FSF &amp; GNU an <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Sie können auch die <a href="/contact/"><span xml:lang="en" lang="en">Free Software Foundation</span> kontaktieren</a>. Ungültige Verweise und andere Korrekturen oder Vorschläge können an <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a> gesendet werden.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
de: Dieses Werk ist lizenziert unter einer <a rel="license" href="//creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.de">Creative Commons Namensnennung-Keine Bearbeitungen 4.0 International</a>-Lizenz.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
de: <strong>Übersetzung:</strong> Wesley Kоhпе <a href="//savannah.gnu.org/projects/www-de">&lt;www-de&gt;</a>, 2011.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
de: Letzte Änderung:
