identify-licenses-clearly.html - en to pt_BR translation catalogue (33 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Don't Say &ldquo;Licensed under GNU GPL 2&rdquo;! - GNU Project - Free Software Foundation
pt_BR: Não diga “Licenciado sob a GNU GPL 2”! - Projeto GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: For Clarity's Sake, Please Don't Say &ldquo;Licensed under GNU GPL 2&rdquo;!
pt_BR: Por motivo de clareza, por favor não diga “Licenciado sob GNU GPL2”!

note: type: Content of: <div><p>
en: When I wrote the GNU General Public License (GNU GPL), in 1989, I recognized that changes might be necessary: the FSF might someday have reasons to publish a new version. So I called the license &ldquo;version 1,&rdquo; and set up a framework to enable users to upgrade programs to later license versions.
pt_BR: Quando escrevi a Licença Pública Geral GNU (GNU GPL), em 1989, reconheci que as mudanças poderiam ser necessárias: a FSF poderia algum dia ter motivos para publicar uma nova versão. Então eu parei com a licença “versão 1” e configurei uma estrutura para permitir que os usuários atualizem programas para versões de licença posteriores.

note: type: Content of: <div><p>
en: There was no customary way of doing this with a free license; as far as I know, it had never been done before. Developers had released a new version of a program under a different license, and maybe they had made new releases of old versions offering use under a different license, but they had never set up a systematic way to offer users the choice of using a future license version for already-released versions of a program.
pt_BR: Não havia nenhuma maneira habitual de fazer isso com uma licença livre; até onde eu sei, nunca tinha sido feito antes. Os desenvolvedores lançaram uma nova versão de um programa sob uma licença diferente e talvez tenham feito novos lançamentos de versões antigas que ofereçam uso sob uma licença diferente, mas nunca criaram uma maneira sistemática de oferecer aos usuários a escolha de usar uma versão futura de uma licença para versões já lançadas de um programa.

note: type: Content of: <div><p>
en: I did not know how developers would respond to this innovation, so I decided to give each developer a choice about allowing future versions. This meant developers could release a program under GNU GPL version 1 <b>only</b>, or release it under GPL version 1 <b>or any later version</b>. The way developers state their choice is in the <b>license notice</b> that goes at the start of each source file. That's where the GPL says the decision is stated.
pt_BR: Eu não sabia como os desenvolvedores responderiam a essa inovação, então eu decidi dar a cada desenvolvedor uma escolha de permitir futuras versões. Isso significava que os desenvolvedores poderiam lançar um programa em GNU GPL versão 1 <b>apenas</b> ou lançá-lo em GPL versão 1 <b>ou qualquer versão posterior</b>. A maneira como os desenvolvedores afirmam sua escolha está na <b>nota de licença</b> que vai no início de cada arquivo de origem. É aí que a GPL diz que a decisão está declarada.

note: type: Content of: <div><p>
en: The Free Software Foundation urged developers to choose <b>or any later version</b>, since that meant users would be free to use that program under GNU GPL version 1, or under version 2 (once there was a version 2), or under version 3 (once there was a version 3). And they will be free to use it under version 4, if we ever have to make a version 4.
pt_BR: A Free Software Foundation persuadiu os desenvolvedores a escolher <b>ou qualquer versão posterior</b>, pois isso significava que os usuários seriam livres para usar esse programa na GNU GPL versão 1 ou na versão 2 (uma vez que havia uma versão 2) ou na versão 3 (uma vez que havia uma versão 3). E eles serão livres para usá-la na versão 4, se alguma vez tivermos que fazer uma versão 4.

note: type: Content of: <div><p>
en: Since then, the FSF has released GNU GPL version 2 in 1991 and version 3 in 2007. Each version offers developers the choice to insist on that one license version only, or permit use under future license versions. (GPL 3 also permits the &ldquo;proxy&rdquo; option, where a specified Web page can subsequently give permission to use a particular future version.)
pt_BR: Desde então, a FSF lançou a GNU GPL versão 2 em 1991 e a versão 3 em 2007. Cada versão oferece aos desenvolvedores a opção de insistir nessa única versão da licença ou permitir o uso em versões futuras da licença. (A GPL 3 também permite a opção “intermediária”, na qual uma página da Web especificada pode subsequentemente dar permissão para usar uma versão futura específica.)

note: type: Content of: <div><p>
en: Publishing programs with license upgrade permission is vital to avoid incompatibility between programs released under different GPL versions.
pt_BR: Publicar programas com permissão de atualização de licença é vital para evitar a incompatibilidade entre os programas lançados sob versões diferentes da GPL.

note: type: Content of: <div><p>
en: Two different copyleft licenses are almost inevitably incompatible in the absence of some explicit compatibility mechanism. That is because each one necessarily requires modified versions of a program to be released under that very same license. As a consequence, code released under GPL version 2 only can't be merged with code released under GPL version 3 only.
pt_BR: Duas licenças de copyleft diferentes são quase inevitavelmente incompatíveis na ausência de algum mecanismo de compatibilidade explícita. Isso porque cada um exige necessariamente versões modificadas de um programa para ser lançado sob aquela mesma licença. Como consequência, o código lançado sob a versão 2 da GPL não pode ser mesclado com o código lançado apenas na versão GPL versão 3.

note: type: Content of: <div><p>
en: But trouble will happen even during your lifetime. What if we release GNU GPL version 4 ten years from now, and by that time 50 others have added to your program, releasing their added code under GPL-3.0-only simply because you did? You could approve GPL 4 for the program you initially released, but it would be a big job to contact the 50 subsequent developers at that time to get their permission for GPL 4 usage of their additions.
pt_BR: Mas problemas acontecerão até mesmo durante sua vida. E se lançarmos a GNU GPL versão 4 daqui a dez anos e, até lá, outros 50 adicionaram ao seu programa, lançando os respectivos códigos adicionados sob a GPL-3.0-apenas porque você o fez? Você poderia aprovar a GPL 4 para o programa que você inicialmente lançou, mas seria um grande trabalho entrar em contato com os 50 desenvolvedores subsequentes naquela época para obter sua permissão para uso da GPL 4 de suas adições.

note: type: Content of: <div><p>
en: The way to avoid these problems is by approving future GPL versions in the license notice at the outset. Please put on each nontrivial file of the source release a license notice of the form shown at the end of the GPL version you are using.
pt_BR: A maneira de evitar esses problemas é aprovando as futuras versões da GPL no aviso de licença no início. Por favor, coloque em cada arquivo não trivial do lançamento fonte um aviso de licença da foram mostrada no final da versão da GPL que você está usando.

note: type: Content of: <div><p>
en: Because we handle license compatibility this way, when people tell you a program is released &ldquo;under GNU GPL version 2,&rdquo; they are leaving the licensing of the program unclear. Is it released under GPL-2.0-only, or GPL-2.0-or-later? Can you merge the code with packages released under GPL-3.0-or-later?
pt_BR: Porque lidamos com a compatibilidade de licença desta forma, quando as pessoas lhe dizem que um programa é lançado “sob GNU GPL versão 2”, eles estão deixando o licenciamento do programa pouco claro. Foi lançado apenas em GPL-2.0 ou GPL-2.0-ou-posterior? Você pode mesclar o código com pacotes lançados em GPL-3.0-ou-posterior?

note: type: Content of: <div><p>
en: When sites such as GitHub invite developers to choose &ldquo;GPL 3&rdquo; or &ldquo;GPL 2&rdquo; among other license options, and don't raise the issue of future versions, this leads thousands of developers to leave their code's licensing unclear. Asking those users to choose between &ldquo;only&rdquo; and &ldquo;or later&rdquo; would lead them to make their code's licensing clear. It also provides an opportunity to explain how the latter choice avoids future incompatibility.
pt_BR: Quando sites como o GitHub convidam os desenvolvedores a escolher “GPL 3” ou “GPL 2” entre outras opções de licença e não levantam o problema de versões futuras, isso leva milhares de desenvolvedores a deixar o licenciamento de seu código pouco claro. Pedir para esses usuários escolherem entre “apenas” e “ou posterior” os levaria a tornar claro o licenciamento de seus códigos. Isso também oferece uma oportunidade para explicar como a última escolha evita incompatibilidades futuras.

note: type: Content of: <div><p>
en: Abbreviated license indicators such as &ldquo;GPL-2.0&rdquo; or &ldquo;GPL-3.0&rdquo; will lead to confusion too. People and organizations that don't recognize the difference between &ldquo;2 only&rdquo; and &ldquo;2 or later&rdquo; will be prone to write &ldquo;GPL-2.0&rdquo; in both cases, not realizing there is a distinction to be made.
pt_BR: Indicadores de licença abreviados como o “GPL-2.0” ou “GPL-3.0” também levará à confusão. Pessoas e organizações que não reconhecem a diferença entre o “2 apenas” e “2 ou posterior” estarão propensos a escrever “GPL-2.0” em ambos os casos, não percebendo que há uma distinção a ser feita.

note: type: Content of: <div><p>
en: Therefore, when you use SPDX license indicators, please use these:
pt_BR: Portanto, quando você usar indicadores de licença da SPDX, por favor use esses:

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: GPL-2.0-only or GPL-2.0-or-later
pt_BR: GPL-2.0-apenas ou GPL-2.0-ou-posterior

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: GPL-3.0-only or GPL-3.0-or-later
pt_BR: GPL-3.0-apenas ou GPL-3.0-ou-posterior

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: LGPL-2.0-only or LGPL-2.0-or-later
pt_BR: LGPL-2.0-apenas ou LGPL-2.0-ou-posterior

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: LGPL-2.1-only or LGPL-2.1-or-later
pt_BR: LGPL-2.1-apenas ou LGPL-2.1-ou-posterior

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: LGPL-3.0-only or LGPL-3.0-or-later
pt_BR: LGPL-3.0-apenas ou LGPL-3.0-ou-posterior

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: AGPL-3.0-only or AGPL-3.0-or-later
pt_BR: AGPL-3.0-apenas ou AGPL-3.0-ou-posterior

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: GFDL-1.3-only or GFDL-1.3-or-later
pt_BR: GFDL-1.3-apenas ou GFDL-1.3-ou-posterior

note: type: Content of: <div><p>
en: Please do not use the old, ambiguous license indicators, which will be deprecated:
pt_BR: Não use apenas os indicadores de licença ambíguos e antigos, que ficarão obsoletos:

note: type: Content of: <div><p>
en: Giving developers the choice of GPL version &ldquo;1 only&rdquo; or GPL version &ldquo;1 or later&rdquo; seemed obligatory in 1989, but it has created a complexity that we would be better off without. Meanwhile, several licenses that unconditionally give users the choice to upgrade to later license versions have become widely accepted. These include the Mozilla Public License and the Eclipse Public License.  Each version says that a user is free to use the work under later versions, if any, of the same license.  The Creative Commons copyleft license, CC BY-SA, permits users to upgrade the license version when they modify the work.
pt_BR: Dar aos desenvolvedores a escolha da GPL versão “1 apenas” ou GPL versão “1 ou posterior” parecia obrigatório em 1989, mas criou uma complexidade sem a qual estaríamos melhores. Enquanto isso, várias licenças que incondicionalmente dão aos usuários a opção de atualizar para versões posteriores da licença tornaram-se amplamente aceitas. Estas incluem a Licença Pública Mozilla, a Licença Pública Eclipse. Cada versão diz que um usuário é livre para usar o trabalho em versões posteriores, se houver, da mesma licença. A licença da Creative Commons que é protegida por copyleft, a CC BY-SA, permite que os usuários atualizem a versão da licença quando elas modificam o trabalho.

note: type: Content of: <div><p>
en: Perhaps we should switch to that approach for future versions of the GNU GPL. But that is something to think about in the future.
pt_BR: Talvez nós devêssemos trocar para essa abordagem em versões futuras da GNU GPL. Mas isso é algo para se pensar no futuro.

note: type: Content of: <div><p>
en: We thank SPDX for deciding to change the short identifiers for the GNU family of licenses to make the &ldquo;or later&rdquo; versus &ldquo;only&rdquo; choice explicit. The upcoming version of the SPDX License List for license identifiers will use the identifiers recommended above. The confusing identifiers, such as &ldquo;GPL-2.0,&rdquo; will be deprecated. We ask people to replace them with the new unambiguous identifiers as soon as possible.
pt_BR: Agradecemos à SPDX por decidir mudar os identificadores curtos da família de licenças GNU para tornar “ou posterior” versus “apenas” um escolha explícita. A próxima versão da Lista de Licenças da SPDX para os identificadores de licença usará os identificadores recomendados acima. Os identificadores confusos, como o “GPL-2.0”, serão descontinuados. Pedimos às pessoas que as substituam com os novos identificadores inequívocos o mais rápido possível.

note: type: Content of: <div><p>
en: By using identifiers that are explicit as to <b>only</b> or <b>any later version</b>, we can make the community aware of the difference and encourage developers to state their decisions clearly.
pt_BR: Ao usar identificadores que são explícitos como <b>apenas</b> ou <b>qualquer versão posterior</b>, podemos conscientizar a comunidade e incentivar os desenvolvedores a indicar suas decisões com clareza.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes. type: Content of: <div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*
pt_BR: <b>Nota do Tradutor:</b>
    <ol>
    <li>Em inglês, “apenas” é “only” e “ou posterior” é “ou later”. Então, por exemplo, “GPL-2.0-ou-posterior” seria “GPL-2.0-or-later” em sites sem tradução para português, como é o caso da Lista de Licenças da SPDX.</li>
    </ol>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
pt_BR: Envie perguntas em geral sobre a FSF e o GNU para <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Também existem <a href="/contact/">outros meios de contatar</a> a FSF. Links quebrados e outras correções ou sugestões podem ser enviadas para <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
pt_BR: A equipe de traduções para o português brasileiro se esforça para oferecer traduções precisas e de boa qualidade, mas não estamos isentos de erros. Por favor, envie seus comentários e sugestões em geral sobre as traduções para <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Consulte o <a href="/server/standards/README.translations.html">Guia para as traduções</a> para mais informações sobre a coordenação e a contribuição com traduções das páginas deste site.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
pt_BR: Esta página está licenciada sob uma licença <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.pt_BR">Creative Commons Atribuição-SemDerivações 4.0 Internacional</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
pt_BR: Traduzido por:
    Rafael Fontenelle <a href="mailto:rafaelff@gnome.org">&lt;rafaelff@gnome.org&gt;</a>, 2018-2021.<br/>
    Revisado por: André Phellip Ferreira <a href="mailto:werewolf@cyberdude.com">&lt;werewolf@cyberdude.com&gt;</a>, 2018.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
pt_BR: Última atualização:
