javascript-labels.html - en to es translation catalogue (25 entries)

note: type: Content of: <title>
en: JavaScript License Web Labels - GNU Project - Free Software Foundation
es: Etiquetas web para licencias de JavaScript - Proyecto GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: JavaScript License Web Labels
es: Etiquetas web para licencias de JavaScript

note: type: Content of: <div><p>
en: If you are a webmaster deploying minified JavaScript on a site, here's a method for stating their licenses and source code locations without altering the minified files themselves.  It's especially helpful in cases where the JavaScript is under one of the GNU licenses, but does not include the additional permission proposed in Section 3.2 of <em><a href="/software/librejs/free-your-javascript.html">Setting Your JavaScript Free</a></em>, by Loic Duros.
es: Si usted es administrador de un sitio web y en él utiliza JavaScript minimizado, le mostramos aquí un método para indicar las licencias de esos archivos y la localización del código fuente sin alterar los propios archivos minimizados. Este método es especialmente útil en caso de que el JavaScript esté bajo una de las licencias de GNU, pero no incluye el permiso adicional propuesto en la sección 3.2 de <em><a href="/software/librejs/free-your-javascript.html">Cómo liberar el código JavaScript</a></em> (en inglés), de Loic Duros.

note: type: Content of: <div><p>
en: The JavaScript license web labels method is meant for files of minified JavaScript code.  This method complies with the relevant conditions in the GNU software licenses, and it enables LibreJS to confirm the correctness of the information on a site.
es: El método de poner etiquetas web a las licencias del JavaScript está pensado para archivos de código JavaScript minimizado. Este método cumple con las condiciones pertinentes de las licencias para software de GNU, y permite a LibreJS confirmar que la información en un sitio web es correcta.

note: type: Content of: <div><p>
en: Using web labels presumes that the corresponding JavaScript source files carry license notices that properly release them under a free license.  The compiled code isn't free unless its source code is, and indicating the license is essential for proper release of free source code.  If you haven't done that, you should do that first.
es: La utilización de etiquetas web presupone que los correspondientes archivos fuente del JavaScript llevan notas de licencia apropiadas que indican que se publican bajo una licencia libre. El código compilado no es libre a menos que también lo sea su código fuente, e indicar la licencia es esencial para la correcta publicación del código fuente libre. Si no lo ha hecho ya, esto es lo primero que debe hacer.

note: type: Content of: <div><p>
en: You can use web labels on non-minified JavaScript files too, to indicate their licenses in a way a program can recognize; but these are source files, so please don't fail to give them human-readable license notices.  Omitting those notices creates uncertainty about these files legal status.
es: Las etiquetas web se pueden utilizar también en los archivos JavaScript no minimizados para indicar sus licencias de manera que un programa pueda reconocerlas. Pero dado que estos son archivos fuente, no olvide incluir notas de licencia legibles. Omitir tales notas genera incertidumbre en torno a la condición legal de esos archivos.

note: type: Content of: <div><p>
en: The web labels method is not applicable to inline JavaScript included directly in HTML pages&mdash;their license information should be <a href="/software/librejs/free-your-javascript.html">stated directly in those pages</a>.
es: El método de las etiquetas web no es aplicable al JavaScript incorporado directamente en la página HTML. En este caso la información de la licencia debe <a href="/software/librejs/free-your-javascript.html">mostrarse directamente en la página</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: For more explanation of why we designed this format, see the <a href="/licenses/javascript-labels-rationale.html">rationale</a>.
es: Para una explicación más detallada de la razones que nos llevaron a diseñar este formato, consulte los <a href="/licenses/javascript-labels-rationale.html">fundamentos</a>.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Writing the labels page
es: Cómo preparar la página de las etiquetas

note: type: Content of: <div><p>
en: Add a page for JavaScript license web labels to your site.  You can use whatever path or filename is most convenient for you; others will find it through links.  The page must include one table marked with the attribute <code>id=&quot;jslicense-labels1&quot;</code>.  This name lets automated tools find the table easily, and tells them what format to expect.  Each row of this table will contain three cells, providing information about a standalone JavaScript file used on the site, its license, and how visitors can obtain its source code.
es: Incluya en su sitio web una página dedicada a las etiquetas web para las licencias del JavaScript. Puede utilizar cualquier ruta o nombre de archivo que guste, los usuarios accederán a través de enlaces. La página debe incluir una tabla marcada con el atributo <code>id=&quot;jslicense-labels1&quot;</code>. Este nombre permite que las herramientas automatizadas encuentren la tabla fácilmente e indica los formatos que se van a encontrar. Cada fila de la tabla contendrá tres celdas con información acerca de un archivo JavaScript independiente utilizado en el sitio, su licencia y el modo en que los usuarios pueden obtener el código fuente.

note: type: Content of: <div><p>
en: The first cell of each row names a JavaScript file used by the site.  The cell must contain an anchor tag that links to that file, just as <code>script</code> tags throughout the site do.
es: La primera celda de cada fila indica el nombre de un archivo JavaScript que se utiliza en el sitio web. La celda debe contener un enlace a ese archivo creado mediante una etiqueta de anclaje, tal como hacen las etiquetas <code>script</code> del resto del sitio.

note: type: Content of: <div><p>
en: The second cell provides information about the license of this JavaScript file.  The cell must contain an anchor tag whose link refers to the full license text, and whose text provides the license's full name, and if the license has multiple versions, the version number and whether or not the file is licensed under later versions of the license.  Good license identifiers and their associated links are:
es: La segunda celda proporciona información acerca de la licencia del archivo JavaScript. La celda debe contener un enlace creado mediante una etiqueta de anclaje que remita al texto completo de la licencia. El texto del enlace debe mencionar el nombre completo de la licencia y, si hubiera distintas versiones de esa licencia, el número de la versión y si el archivo está o no licenciado bajo versiones posteriores de la misma. Los siguientes son buenos indicadores de licencia con sus correspondientes enlaces:

note: type: Content of: <div><p>
en: The third cell provides a link to the JavaScript's source code.  The source code file can be a single, unminified JavaScript file, a <code>.tar.gz</code> archive, or a <code>.zip</code> archive.  If a source archive includes multiple JavaScript files, the archive must include a file named <code>00-INDEX</code> that lists the order in which individual source files should be concatenated to produce a single file that's equivalent to what's hosted on the site.  If the JavaScript as it's served from the site, and linked from the first cell, is already in source code form, link to the same URL again in this cell.
es: La tercera celda proporciona un enlace al código fuente del JavaScript. El archivo con el código fuente puede ser un único archivo JavaScript no minimizado, un archivo <code>.tar.gz</code> o un archivo <code>.zip</code>. Si un archivo de código fuente contiene varios archivos JavaScript, en ese archivo contenedor se debe incluir un archivo de nombre <code>00-INDEX</code> que ofrezca un listado del orden en que los archivos fuente individuales deben concatenarse para producir un único archivo que sea equivalente a lo que está albergado en el sitio web. Si el JavaScript, tal como se dispone en el sitio y tal como se enlaza en la primera celda, se encuentra ya en forma de código fuente, coloque nuevamente en esta celda un enlace a la misma URL.

note: type: Content of: <div><p>
en: Below is an example table for illustration.  This site just uses one JavaScript file: a minified version of jQuery 1.7, distributed under the Expat license.  The table lists the file with corresponding license information and a link to full source code:
es: A modo de ilustración, a continuación se muestra un ejemplo de tabla. Ese sitio utiliza un solo archivo JavaScript: una versión minimizada de jQuery 1.7, distribuida bajo la licencia Expat. La tabla indica el nombre del archivo con la correspondiente información sobre la licencia y un enlace al código fuente completo:

note: type: Content of: <div><p>
en: This page may include other text and markup, including your site's normal layout and navigation tools, but the table must be displayed prominently on it.
es: Esa página puede contener otros textos y marcados, incluidas las herramientas normales de diseño y navegación del sitio, pero la tabla debe mostrarse de manera que destaque.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Links to the labels page
es: Enlaces a la página de las etiquetas

note: type: Content of: <div><p>
en: On each page that uses JavaScript, include a link that points to the labels page described above.  Mark this link with the attribute <code>rel=&quot;jslicense&quot;</code>, so that automated tools can find it.  For example, your final link might look like this:
es: En cada página que contenga código JavaScript, incluya un enlace que apunte a la página de las etiquetas descrita anteriormente. Marque este enlace con el atributo <code>rel=&quot;jslicense&quot;</code>, a fin de que las herramientas automatizadas puedan encontrarlo. Por ejemplo, el enlace final puede ser como sigue:

note: type: Content of: <div><p>
en: This link can be small, but it should be clearly visible to people who visit your site.
es: Este enlace puede ser pequeño, pero debe ser claramente visible para quien visite el sitio web.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Notes
es: Notas

note: type: Content of: <div><p>
en: If you do these things, you will comply with the relevant conditions in the GNU software licenses, such as the GNU General Public License.  They should also suffice to comply with many other free software licenses, but we can't say with certainty that they will comply with all of them.  As always, please make sure you understand and follow the license conditions of any free software you distribute.
es: Si sigue estas indicaciones, usted cumplirá con las condiciones pertinentes de las licencias del software de GNU, como por ejemplo la Licencia Pública General de GNU (GNU GPL). Esto también bastará para cumplir con muchas otras licencias de software libre, aunque no podemos afirmar con certeza que cumplirá con todas ellas. Como siempre, asegúrese de que comprende y cumple con las condiciones de la licencia de todo software libre que distribuya.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
es: Envíe sus consultas acerca de la FSF y GNU a <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Existen también <a href="/contact/">otros medios para contactar</a> con la FSF. <br /> Para avisar de enlaces rotos y proponer otras correcciones o sugerencias, diríjase a <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
es: El equipo de traductores al español se esfuerza por ofrecer traducciones fieles al original y de buena calidad, pero no estamos libres de cometer errores.<br /> Envíe sus comentarios y sugerencias sobre las traducciones a <a  href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Consulte la <a href="/server/standards/README.translations.html">Guía para las traducciones</a> para obtener información sobre la coordinación y el envío de traducciones de las páginas de este sitio web.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
es: Esta página está bajo licencia <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.es_ES">Creative Commons Reconocimiento-SinObraDerivada 4.0 Internacional</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
es: <strong>Traducción: Javier Fdez. Retenaga, 2021.</strong> Revisión: Equipo de traductores al español de GNU.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
es: Última actualización:
