javascript-labels.html - en to ja translation catalogue (25 entries)

note: type: Content of: <title>
en: JavaScript License Web Labels - GNU Project - Free Software Foundation
ja: JavaScriptのライセンス・ウェブ・ラベル  - GNUプロジェクト - フリーソフトウェアファウンデーション

note: type: Content of: <div><h2>
en: JavaScript License Web Labels
ja: JavaScriptのライセンス・ウェブ・ラベル

note: type: Content of: <div><p>
en: If you are a webmaster deploying minified JavaScript on a site, here's a method for stating their licenses and source code locations without altering the minified files themselves.  It's especially helpful in cases where the JavaScript is under one of the GNU licenses, but does not include the additional permission proposed in Section 3.2 of <em><a href="/software/librejs/free-your-javascript.html">Setting Your JavaScript Free</a></em>, by Loic Duros.
ja: 最小化したJavaScriptをサイトで採用するウェブマスタの場合は、そういった最小化したファイルそれ自身を変更することなく、そのライセンスとソースコードの位置を示す方法を以下に示します。これは、そのJavaScriptがGNUライセンスのひとつの元にあるが、ロイック・デュロスによる<em><a href="/software/librejs/free-your-javascript.html">あなたのJavaScriptを自由とする</a></em>、のセクション3.2で提案された追加の許可を含まない場合に特に役立つでしょう。

note: type: Content of: <div><p>
en: The JavaScript license web labels method is meant for files of minified JavaScript code.  This method complies with the relevant conditions in the GNU software licenses, and it enables LibreJS to confirm the correctness of the information on a site.
ja: JavaScriptのライセンス・ウェブ・ラベルの方法は最小化されたJavaScriptのコードのファイルのためです。この方法は、GNUソフトウェアライセンスの対応する条件を満足しLibreJSがサイトの情報の正しさを確認することを可能とします。

note: type: Content of: <div><p>
en: Using web labels presumes that the corresponding JavaScript source files carry license notices that properly release them under a free license.  The compiled code isn't free unless its source code is, and indicating the license is essential for proper release of free source code.  If you haven't done that, you should do that first.
ja: ウェブ・ラベルの使用は対応するJavaScriptのソースファイルがライセンス告知を含み、自由なライセンスでリリースされていることを前提とします。ソースコードが自由でない限り、コンパイルされたコードは自由ではないので、提示されるライセンスが正式な自由なソースコードのためには重要です。まだそのようにしていない場合、まず、そうすべきです。

note: type: Content of: <div><p>
en: You can use web labels on non-minified JavaScript files too, to indicate their licenses in a way a program can recognize; but these are source files, so please don't fail to give them human-readable license notices.  Omitting those notices creates uncertainty about these files legal status.
ja: ウェブ・ラベルを最小化されていないJavaScriptファイルで使用し、そのライセンスがプログラムで認識できる方式で指示することもできます。しかし、それらはソースファイルですから、人間が読めるライセンス告知を提供することも忘れずにお願いします。それらを省略するとその法的状態は不確かなものとなってしまいます。

note: type: Content of: <div><p>
en: The web labels method is not applicable to inline JavaScript included directly in HTML pages&mdash;their license information should be <a href="/software/librejs/free-your-javascript.html">stated directly in those pages</a>.
ja: このウェブ・ラベルの方法は、HTMLページに直接含まれる、インラインのJavaScriptには適用できません。その場合のライセンス情報は、<a href="/software/librejs/free-your-javascript.html">そのページで直接述べられる</a>必要があります。

note: type: Content of: <div><p>
en: For more explanation of why we designed this format, see the <a href="/licenses/javascript-labels-rationale.html">rationale</a>.
ja: このフォーマットを設計した理由について、より詳細な説明は<a href="/licenses/javascript-labels-rationale.html">理論的根拠</a>をご覧ください。

note: type: Content of: <div><h3>
en: Writing the labels page
ja: ラベルのページを書く

note: type: Content of: <div><p>
en: Add a page for JavaScript license web labels to your site.  You can use whatever path or filename is most convenient for you; others will find it through links.  The page must include one table marked with the attribute <code>id=&quot;jslicense-labels1&quot;</code>.  This name lets automated tools find the table easily, and tells them what format to expect.  Each row of this table will contain three cells, providing information about a standalone JavaScript file used on the site, its license, and how visitors can obtain its source code.
ja: JavaScriptのライセンス・ウェブ・ラベルのためのページをあなたのサイトに追加します。あなたにとって便利なパスあるいはファイル名であれば、どういったものでも使ってください。そのページには<code>id=&quot;jslicense-labels1&quot;</code>のアトリビュートでマークされた一つのテーブルを持たせます。この名前で自動化ツールがそのテーブルを容易に探せるようになり、そのツールにどのフォーマットが期待されるかを伝えます。このテーブルのそれぞれの行は三つのセルからなり、このサイトで使われるスタンドアローンのJavaScriptファイル、そのライセンス、そして訪問者がどのようにそのソースコードを取得できるかについての情報を提供します。

note: type: Content of: <div><p>
en: The first cell of each row names a JavaScript file used by the site.  The cell must contain an anchor tag that links to that file, just as <code>script</code> tags throughout the site do.
ja: それぞれの行の第一のセルは、このサイトで使われるJavaScriptファイルに名前をつけます。このセルにはそのファイルへとリンクするアンカータグがなければなりません。ちょうど<code>script</code>タグがこのサイトの至る所で行うように。

note: type: Content of: <div><p>
en: The second cell provides information about the license of this JavaScript file.  The cell must contain an anchor tag whose link refers to the full license text, and whose text provides the license's full name, and if the license has multiple versions, the version number and whether or not the file is licensed under later versions of the license.  Good license identifiers and their associated links are:
ja: 第二のセルは、このJavaScriptファイルのライセンスに関する情報を提供します。このセルは、アンカータグを含む必要があります。アンカータグのリンクはライセンスのテキスト全体を参照します。アンカータグのテキストはライセンスのフルネームを提供します。ライセンスに複数のバージョンがある場合、バージョンナンバーと、そのファイルがそのライセンスの以降のバージョンでライセンスされるかどうかも提供します。正しいライセンスの識別子とそのリンクが下記です:

note: type: Content of: <div><p>
en: The third cell provides a link to the JavaScript's source code.  The source code file can be a single, unminified JavaScript file, a <code>.tar.gz</code> archive, or a <code>.zip</code> archive.  If a source archive includes multiple JavaScript files, the archive must include a file named <code>00-INDEX</code> that lists the order in which individual source files should be concatenated to produce a single file that's equivalent to what's hosted on the site.  If the JavaScript as it's served from the site, and linked from the first cell, is already in source code form, link to the same URL again in this cell.
ja: 第三のセルはJavaScriptのソースコードへのリンクを提供します。ソースコードファイルには単一の最小化されてないJavaScriptファイル、<code>.tar.gz</code>アーカイブ、もしくは<code>.zip</code>アーカイブが可能です。ソースアーカイブが複数のJavaScriptファイルを含む場合、アーカイブは<code>00-INDEX</code>という名前のファイルを含み、これで個々のソースファイルをどのようにつなげたらサイトでホストされているものと同等の一つのファイルを生成できるかについての順番を挙げます。そのJavaScriptがサイトから提供され、第一のセルでリンクされる際に、すでにソースコードの形態の場合、同じURLをもう一度このセルでリンクします。

note: type: Content of: <div><p>
en: Below is an example table for illustration.  This site just uses one JavaScript file: a minified version of jQuery 1.7, distributed under the Expat license.  The table lists the file with corresponding license information and a link to full source code:
ja: 以下が解説のためのテーブルの例です。この例のサイトでは、たった一つのJavaScriptファイル、Expatライセンスで配布されるjQuery 1.7の最小化バージョンを使っています。テーブルでは、ファイルと対応するライセンス情報と全体のソースコードへのリンクを挙げています:

note: type: Content of: <div><p>
en: This page may include other text and markup, including your site's normal layout and navigation tools, but the table must be displayed prominently on it.
ja: このページには、あなたのサイトの通常のレイアウトやナビゲーションツールなど、ほかのテキストやマークアップが含まれても構いません。しかし、テーブルはページで目立つように表示される必要があります。

note: type: Content of: <div><h3>
en: Links to the labels page
ja: ラベルのページへのリンク

note: type: Content of: <div><p>
en: On each page that uses JavaScript, include a link that points to the labels page described above.  Mark this link with the attribute <code>rel=&quot;jslicense&quot;</code>, so that automated tools can find it.  For example, your final link might look like this:
ja: JavaScriptを使うそれぞれのページで、上記で述べたラベル・ページを指すリンクを含めます。このリンクをアトリビュート<code>rel=&quot;jslicense&quot;</code>でマークします。自動化ツールが探せるようにです。たとえば、あなたの最終的なリンクはこのようでしょう:

note: type: Content of: <div><pre>
en: <code>&lt;a href=&quot;/about/javascript&quot; rel=&quot;jslicense&quot;&gt;JavaScript license information&lt;/a&gt;
    </code>
ja: <code>&lt;a href=&quot;/about/javascript&quot; rel=&quot;jslicense&quot;&gt;JavaScriptのライセンス情報&lt;/a&gt;
    </code>

note: type: Content of: <div><p>
en: This link can be small, but it should be clearly visible to people who visit your site.
ja: このリンクは小さくすることもできますが、あなたのサイトを訪れる人々にはっきりと見えるべきです。

note: type: Content of: <div><h3>
en: Notes
ja: 注釈

note: type: Content of: <div><p>
en: If you do these things, you will comply with the relevant conditions in the GNU software licenses, such as the GNU General Public License.  They should also suffice to comply with many other free software licenses, but we can't say with certainty that they will comply with all of them.  As always, please make sure you understand and follow the license conditions of any free software you distribute.
ja: これらを実施すれば、GNU一般公衆ライセンスのようなGNUソフトウェアライセンスの対応する条件を遵守することになります。多くのほかの自由ソフトウェアライセンスを遵守するにも十分となるでしょうが、すべてのライセンスを遵守すると確実に言うことはできません。いつもと同じく、あなたが配布するどのような自由ソフトウェアでも、あなたがそのライセンスの条件を理解し従うよう、確実にしてください。

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
ja: FSFおよびGNUに関する問い合わせは<a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>までお願いします(英語)。FSFへの連絡は<a href="/contact/">他の方法</a>もあります。リンク切れや他の修正、提案は<a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>までお送りください。

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
ja: 正確で良い品質の翻訳を提供するよう努力していますが、不完全な場合もあるかと思います。翻訳に関するコメントと提案は、<a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>におねがいします。</p><p>わたしたちのウェブページの翻訳の調整と貢献については、<a href="/server/standards/README.translations.html">翻訳 README</a>をご覧ください。

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
ja: このページは<a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ja">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>の条件で許諾されます。

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
ja: 最終更新:
