lgpl-java.html - en to pt_BR translation catalogue (16 entries)

note: type: Content of: <title>
en: The LGPL and Java - GNU Project - Free Software Foundation
pt_BR: A LGPL e o Java - Projeto GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: The LGPL and Java
pt_BR: A LGPL e o Java

note: type: Content of: <div><address>
en: by <a href="mailto:licensing@fsf.org">David Turner</a>
pt_BR: por <a href="mailto:licensing@fsf.org">David Turner</a>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: This article was written in November 2004, when <a href="/licenses/old-licenses/lgpl-2.1.html">LGPLv2.1</a> was the most current version of the license.  Since then, <a href="/licenses/lgpl-3.0.html">LGPLv3</a> has been published.  The main points of this article remain true about LGPLv3, but some of the details, such as section numbers, have changed.
pt_BR: Este artigo foi escrito em novembro de 2004, quando a <a href="/licenses/old-licenses/lgpl-2.1.html">LGPLv2.1</a> era a versão mais atual da licença. Desde então, a <a href="/licenses/lgpl-3.0.html">LGPLv3</a> foi publicada. Os principais pontos deste artigo permanecem verdadeiros sobre a LGPLv3, mas alguns dos detalhes, como números de seção, mudaram.

note: type: Content of: <div><p>
en: It has always been the FSF's position that dynamically linking applications to libraries creates a single work derived from both the library code and the application code.  The GPL requires that all derivative works be licensed as a whole under the terms of the GPL, an effect which can be described as &ldquo;hereditary.&rdquo; So, if an application links to a library licensed under the GPL, the application too must be licensed under the GPL.  By contrast, libraries licensed under the GNU Lesser General Public License (LGPL) may be linked to proprietary applications.
pt_BR: Sempre foi a posição da FSF que vincular dinamicamente aplicativos a bibliotecas cria um único trabalho derivado do código da biblioteca e do código do aplicativo. A GPL exige que todas as obras derivadas sejam licenciadas como um todo sob os termos da GPL, um efeito que pode ser descrito como “hereditário”. Portanto, se um aplicativo vincula-se a uma biblioteca licenciada sob a GPL, o aplicativo também deve ser licenciado sob a GPL. Por outro lado, as bibliotecas licenciadas sob a Licença Pública Geral Menor GNU (LGPL) podem estar vinculadas a aplicativos privativos.

note: type: Content of: <div><p>
en: In July of 2003, Slashdot published a story claiming that I had claimed that the LGPL did not function as intended in the case of Java.  This story was based on a misunderstanding of a response to a question sent to licensing@gnu.org, and many attempts to clarify the issue in the Slashdot story did not get across.  I have received numerous questions about the story since, via both licensing@gnu.org and personal email.
pt_BR: Em julho de 2003, o Slashdot publicou uma reportagem alegando que eu havia alegado que a LGPL não funcionava como pretendido no caso de Java. Esta história foi baseada em um mal-entendido de uma resposta a uma pergunta enviada para licensing@gnu.org, e muitas tentativas de esclarecer a questão na história do Slashdot não foram transmitidas. Eu recebi inúmeras perguntas sobre a história desde, através de licensing@gnu.org e e-mail pessoal.

note: type: Content of: <div><p>
en: FSF's position has remained constant throughout: the LGPL works as intended with all known programming languages, including Java.  Applications which link to LGPL libraries need not be released under the LGPL.  Applications need only follow the requirements in section 6 of the LGPL: allow new versions of the library to be linked with the application; and allow reverse engineering to debug this.
pt_BR: A posição da FSF permaneceu constante durante todo o tempo: a LGPL funciona como pretendido com todas as linguagens de programação conhecidas, incluindo Java. Aplicativos que possuem vínculos com bibliotecas LGPL não precisam ser lançados sob a LGPL. Os aplicativos precisam seguir apenas os requisitos da seção 6 da LGPL: permitir que novas versões da biblioteca sejam vinculadas ao aplicativo; e permitir engenharia reversa para depurar isso.

note: type: Content of: <div><p>
en: The typical arrangement for Java is that each library an application uses is distributed as a separate JAR (Java Archive) file.  Applications use Java's &ldquo;import&rdquo; functionality to access classes from these libraries.  When the application is compiled, function signatures are checked against the library, creating a link.  The application is then generally a derivative work of the library.  So, the copyright holder for the library must authorize distribution of the work.  The LGPL permits this distribution.
pt_BR: O arranjo típico para Java é que cada biblioteca utilizada por um aplicativo é distribuída como um arquivo JAR (Java Archive) separado. Aplicativos usam a funcionalidade “import” do Java para acessar classes dessas bibliotecas. Quando o aplicativo é compilado, as assinaturas de função são verificadas na biblioteca, criando um vínculo. O aplicativo é então geralmente um trabalho derivado da biblioteca. Portanto, o detentor dos direitos autorais da biblioteca deve autorizar a distribuição do trabalho. A LGPL permite essa distribuição.

note: type: Content of: <div><p>
en: If you distribute a Java application that imports LGPL libraries, it's easy to comply with the LGPL.  Your application's license needs to allow users to modify the library, and reverse engineer your code to debug these modifications.  This doesn't mean you need to provide source code or any details about the internals of your application. Of course, some changes the users may make to the library may break the interface, rendering the library unable to work with your application.  You don't need to worry about that&mdash;people who modify the library are responsible for making it work.
pt_BR: Se você distribuir um aplicativo Java que importe bibliotecas LGPL, será fácil cumprir a LGPL. A licença do seu aplicativo precisa permitir que os usuários modifiquem a biblioteca e faça engenharia reversa do código para depurar essas modificações. Isso não significa que você precise fornecer o código-fonte ou quaisquer detalhes sobre os componentes internos do seu aplicativo. Naturalmente, algumas alterações que os usuários podem fazer na biblioteca podem quebrar a interface, tornando a biblioteca incapaz de trabalhar com seu aplicativo. Você não precisa se preocupar com isso &ndash; as pessoas que modificam a biblioteca são responsáveis por fazê-la funcionar.

note: type: Content of: <div><p>
en: When you distribute the library with your application (or on its own), you need to include source code for the library.  But if your application instead requires users to obtain the library on their own, you don't need to provide source code for the library.
pt_BR: Quando você distribui a biblioteca com seu aplicativo (ou por conta própria), é necessário incluir o código-fonte para a biblioteca. Mas, se seu aplicativo exigir que os usuários obtenham a biblioteca por conta própria, você não precisará fornecer o código-fonte para a biblioteca.

note: type: Content of: <div><p>
en: The only difference between Java and C from the LGPL's perspective is that Java is an object-oriented language, supporting inheritance.  The LGPL contains no special provisions for inheritance, because none are needed.  Inheritance creates derivative works in the same way as traditional linking, and the LGPL permits this type of derivative work in the same way as it permits ordinary function calls.
pt_BR: A única diferença entre Java e C da perspectiva da LGPL é que Java é uma linguagem orientada a objetos, com suporte a herança. A LGPL não contém provisões especiais para herança, porque nenhuma é necessária. A herança cria trabalhos derivados da mesma forma que a vinculação tradicional, e a LGPL permite esse tipo de trabalho derivado da mesma forma que permite chamadas de função comuns.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
pt_BR: Envie perguntas em geral sobre a FSF e o GNU para <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Também existem <a href="/contact/">outros meios de contatar</a> a FSF. Links quebrados e outras correções ou sugestões podem ser enviadas para <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
pt_BR: A equipe de traduções para o português brasileiro se esforça para oferecer traduções precisas e de boa qualidade, mas não estamos isentos de erros. Por favor, envie seus comentários e sugestões em geral sobre as traduções para <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Consulte o <a href="/server/standards/README.translations.html">Guia para as traduções</a> para mais informações sobre a coordenação e a contribuição com traduções das páginas deste site.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
pt_BR: Esta página está licenciada sob uma licença <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.pt_BR">Creative Commons Atribuição-SemDerivações 4.0 Internacional</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
pt_BR: Traduzido por: Rafael Fontenelle <a href="mailto:rafaelff@gnome.org">&lt;rafaelff@gnome.org&gt;</a>, 2018-2021.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
pt_BR: Última atualização:
